Tombs, ruins and mysterious cave paintings at Tibetan lake shed new light on early nomadic culture