Environmental groups say federal government violates Clean Water Act with border sewage crisis