Trucking company says 18-wheeler with 51 dead migrants inside was 'cloned' by human smugglers