Japan’s struggling izakaya pubs turn to hi-tech solution for Covid-era booze blues