Adventures in Translating Between Cultures and Eras