The National Major Translation Project Review Working Committee led by the China Foreign Languages Administration and the coordinated working mechanism of the key translation tasks of the China Translation Research Institute established by the supporting five categories: policy measures, prevention, control and treatment, social life, medical terms and other vocabulary, planned, organized and translated and approved the English expressions of the third batch of vocabulary related to the new crown pneumonia epidemic for reference and use by the industry and relevant personnel.
The National Major Translation Project Review Working Committee led by the China Foreign Languages Administration and the coordinated working mechanism of the key translation tasks of the China Translation Research Institute established by the supporting five categories: policy measures, prevention, control and treatment, social life, medical terms and other vocabulary, planned, organized and translated and approved the English expressions of the third batch of vocabulary related to the new crown pneumonia epidemic for reference and use by the industry and relevant personnel.
1 Policy measures
1. Leadership, response, organizational and mobilization ability, implementation ability
the ability to lead, respond, mobilize, and to execute orders
2. Scientific fight against the epidemic
science-based approach in fighting the epidemic
3. National vaccine reserve system
national vaccine reserve system
4. Epidemic prevention and control early warning and forecasting mechanism for epidemic
early warning and forecasting mechanism for epidemic
early warning and forecasting mechanism for epidemic tillage prevention and control
5. Adjust the emergency response level
to adjust the emergency response level
6. Biosafety Law
biosecurity law
7. Construction of the national biosafety risk control and management system
to develop a national biosecurity risk control and management system
8. Deepen international cooperation on epidemic prevention and control/containment measurements
9. Two-year household registration and file custodian service for household registration and personal file
10. Expand local employment channels
to create more jobs locally
11. Assist enterprises, stabilize employment, and expand employment
to assist businesses, stabilize employment, and create more jobs
to prioritize the employment of poor migrant workers
13. Reduce and exempt corporate social insurance premiums
reduction of and exemption from corporate social insurance premiums
14. Deferred social security contributions
(to allow) deferred social security contributions
15. Social security system
social insurance system; social security system
16. Discounted assistance measures
preferential support measures Measures
17. Give full use of the medical assistance fund to ensure that medical bills (of COVID-19 patients) are paid promptly
18. Do a good job in work-related injury identification and benefits guarantee
(to streamline/implement procedures) to identify and facilitate compensation for work-related infections
2 Prevention and control treatment
19. Safe distance
safe distance
20. Anti-smog mask
anti-smog mask
21. Mask production capacity
mask outputtml1
22. Mask reservation
mask reservation and purchase
23. Filtering performance
filtering performance
24. Alcohol-based disinfectant
alcohol-based disinfectant 1
25. Disinfection robot
disinfecting robot 1
26. Antibacterial hand sanitizer
antibiotic hand sanitizer 1
27. Drone
drone 1
28. Pay attention to the smoothness of sewer
to Ensure that sewers are not clogged
29. Domestic testing
door-to-door testing
30. Strictly control the import of overseas epidemics
strict control of imported infection
31. Temporary isolation area
area for temporary quarantine
32. Strengthen the research on the traceability and transmission mechanism of the virus
to strengthen the research on the traceability and transmission mechanism of the virus 1
33. Share the virus gene sequence
to share the genetic sequence of the virus1
33. Emergency treatment
emergency treatment
34. Surgical treatment
surgical treatment
35. Revise diagnostic criteria
revision of diagnostic criteria
36. All suspected and confirmed patients should be admitted to the hospital.
37. All confirmed patients should be treated.
38. Psychological counseling
psychological counseling
40. Strict isolation of partitions
strict quarantine
41. Centralized treatment of pollution
centralized treatment of medical waste
42. Medical waste treatment
medical waste disposal
3 Social life
43. Mooche
MOOC (Massive Open Online Courses)
44. Online interview
online interview
45. Online contract
to sign an employment contract online
46. Employee health monitoring and reporting
employee health monitoring and reporting
47. Travel trajectory
travel records
48. Return to work proof
health certificate for returning to work
49. Personal itinerary proof
proof of travel; travel records
50. Shared employees
employee sharing
51. Alleviate labor shortage
to address labor shortage
52. Industrial poverty alleviation
poverty alleviation by developing industrys
53. Consumption
poverty alleviation by consuming products and services from poor areas
54. Service consumption
consumption of services
55. Physical consumption
consumption of product
56. Help farmers
to support farmers and agriculture
57. Release suppressed and frozen consumption
to stimulate consumption stifled by the outbreak
58. Delivery robot
(self-driving) delivering robot 1
59. Community wholesale plan
community wholesale program
60. Contactless sales
non-physical-contact sales service
61. Effectively fill the gap between supply and demand
to effectively fill the gap between supply and demand
62. Health code
health code
63. Health declaration
declaration of health status
64. Green code
green (health) code
65. Green channel
green channel
66. Contactless elevator button
virtual elevator button
67. Host occupancy
passenger load factor (PLF)
68. The peak of return to the hometown during the Spring Festival
Spring Festival travel rush
69. The construction progress day and night
around-the-clock construction
4 Medical noun
70. False negative
false negative
71. L-type coronavirus
L-type coronavirus 1
72. S-type coronavirus
S-type coronavirus 1
73. Extracorporeal membrane oxygenation
extracorporeal membrane oxygenation (ECMO)
74. Fapiravir
favipiravir
75. Chloroquine phosphate
chloroquine phosphate
76. Remdesivir
remdesivir
77. Tocilizumab
tocilizumab
78. Negative pressure room
negative pressure room
79. Basic diseases
underlying medical conditions
80. Patient-specific channel
entrance for patients
81. Medical staff special channel
entrance for medical staff1
82. Semi-contaminated area
partially contaminated area1
83. Polluted area
contaminated area1
84. Quarantine area
quarantine area 1
85. Clean area
clean area 1
5 Other words
86. Never speak of success without winning.
We will not proclaim success until we have secured the final victory over COVID-19.
87. Only when the sea flows through, can the true nature of a hero be revealed.
True heroes arise in times of hardship.
88. Public health security is a common challenge facing mankind.
Public health security is a common challenge for humanity.
89. Major scientific and technological achievements in the fields of life safety and biosecurity are the country's important tools.
Major scientific and technological achievements in the fields of life safety and biosecurity are of vital importance to our country.
90. This is a crisis and a big test.
This is a crisis and also a test.
91. China's strength, Chinese spirit, Chinese efficiency
China has demonstrated strength, character and efficiency in fighting against the epidemic.
92. Responsible major country
a responsible major country
93. Cluster epidemic
outbreak in clusters
94. Secondary transmission (secondary transmission)
secondary transmission
95. High incidence of epidemic
severely-hit regions (areas); areas (regions) with high infection rate
Click to view related content link
We will not proclaim success until we have secured the final victory over COVID-19.
87. Only when the sea flows through, can the true nature of a hero be revealed.
True heroes arise in times of hardship.
88. Public health security is a common challenge facing mankind.
Public health security is a common challenge for humanity.
89. Major scientific and technological achievements in the fields of life safety and biosecurity are the country's important tools.
Major scientific and technological achievements in the fields of life safety and biosecurity are of vital importance to our country.
90. This is a crisis and a big test.
This is a crisis and also a test.
91. China's strength, Chinese spirit, Chinese efficiency
China has demonstrated strength, character and efficiency in fighting against the epidemic.
92. Responsible major country
a responsible major country
93. Cluster epidemic
outbreak in clusters
94. Secondary transmission (secondary transmission)
secondary transmission
95. High incidence of epidemic
severely-hit regions (areas); areas (regions) with high infection rate
