1. Escape incident. The car of the master is moving.
おはようございます. ＮＨＫToday’s Dayのニュースです.
Good morning. Now broadcast NHK morning news for you.
号はThis month, the 19th day of this month, Aikawa-cho, Kanagawa Prefecture, decided to escape.知り合いの女性が「男を車に乗せて移動し、近くの大和市で降ろした」などと説明していることが警察への取材でわかりました。 The policeman knew the man and moved and escaped.
First broadcast news about the escape of a man sentenced to Aikawa Town, Kanagawa Prefecture, on the 19th of this month. After an interview with the police, it was learned that a female friend of the suspect "driven him away and asked him to get out of the car in Yamato City nearby." The police suspected that the suspect fled with the help provided by his acquaintance and launched an investigation into his whereabouts.
Injury, the crime of refusal of the crime of refusal to the death sentence of the crime of refusal to the death sentence of Kobayashi, on the 19th of this month, the resident of Kanagawa Prefecture, suddenly, the resident held a resistance and escaped.
To arrest the suspect Makoto Kobayashi (43 years old), who was sentenced for the crime of injury and illegal use of stimulants, on the 19th of this month, staff from the Procuratorate went to the suspect's home in Aikawa Town, Kanagawa Prefecture, but Kobayashi suddenly took out a knife to resist and drove away.
これまでの調べで小林容疑者は逃走した当日、車で相模原市や東名高速道路を経由し、厚木市内の２か所のコンビニエンスストアに立ち寄っていたほか、深夜に車が厚木市内の知り合いが住むアパートの駐車スペースに乗り捨てられていました。
According to the investigation so far, on the day the suspect Makoto Kobayashi escaped, he drove past the Sagamihara and Tomei Expressways, and passed by two convenience stores in Atsugi City, and threw the car into the parking lot of a friend's apartment living in Atsugi City late at night.
その後の調べで、知り合いの女性が「小林容疑者を車に乗せて移動し、翌２０日の早朝に近くの大和市で降ろした」などと説明していることが警察への取材でわかりました。
After interviewing the police, it was learned that the subsequent investigation showed that a female friend of the suspect "has driven the suspect Kobayashi to escape and asked him to get off the car in Yamato City nearby on the morning of the 20th of the second day."
警察によりますとさらに大和市に住む知り合いの男性が「小林容疑者と会った」と話しているということですが、いずれもかくまっていた様子はないということです。
According to police reports, although there is a male friend of the suspect living in Yamato City who said "I have met the suspect Makoto Kobayashi", they seem to have not covered up the suspect.
Police officer Kobayashi is suspicious of people who know how to move, escape, suspicion of people.
The police suspected that the suspect had fled with the help provided by his acquaintance and were investigating his whereabouts.
（听译：Summer 校对：兰小tun）
部分听译内容省略
5、ＮＢＡ１巡目指名 八村選手が本拠地で会見
ＮＢＡ＝アメリカプロバスケットボールのドラフト会議で、日本選手として初めて１巡目で指名を受けた八村塁選手が２１日、指名したウィザーズの本拠地ワシントンで記者会見に臨みました。
At the NBA (American Professional Basketball) draft, as the first Japanese player to be selected in the first round, Hachimura Aki was interviewed by reporters on the 21st at Washington, the location of the Wizards who selected him.
この中で八村選手は「 チームやコーチに求められたら、どんなプレーでもできる。試合では守備でも攻撃でもインパクトを与えられる。大学のレベルとは違うがプレーする自信はある」と答えていました。
At the press conference, Hiroshi Hachimura said: "If the team or coach needs it, I can play anywhere. In the game, whether it is offense or defense, I can bring impact to everyone. Although the level is different from that of the university, I have the confidence to play well."
またウィザーズの印象について「スター選手が２人いて、試合を何回も見たことがある。速い展開が得意なチームだと思うが、その中に自分も入っていけると思う」と自信をのぞかせました。
In addition, regarding the impression of the Wizards, Hachimura said: "There are 2 star players in the team. They have watched their games many times. Although they are a team that is good at fast breaks, I think I can also fit in well." It can be seen that the player Hachimura is very confident in himself.
ボストン在住で、ワシントンにあるウィザーズのホームアリーナを訪れていた日本人の男性は「１巡目での指名はあり得ないくらいすごいと、友人と話題になっています。すごく期待しているので、来シーズンからウィザーズの試合を見るようにします」と話していました。
A Japanese man who came to Washington Wizards' home court from Boston, where he lives, said in an interview: "It's really amazing to be selected in the first round, and this has become a topic between me and my friends. I am looking forward to his performance and decided to lock in the Wizards' game from next season."
(listen to translation: Hanson Proofreader: Lan Xiaotun)
6, earthquakes in Niigata Prefecture and Yamagata Prefecture, number of dangerous buildings The earthquake along the harbor is early in the morning, 63 18th this month, 6 strong 6 weak sensation, 6 weak sensation, 63 quake, 63 quake, 6 strong sensation, 63 quake, 6 strong sensation, 6 strong sensation, 60 sensation. The verdict is determined by earthquake and shock resistance of buildings. On the 18th of this month, relevant departments made emergency risk judgments on the affected buildings in Niigata Prefecture and Yamagata Prefecture, which were observed to be violently shaken by an earthquake of about magnitude 6. So far, 63 houses have high risk factors and have been measured as high-risk houses. The determination of emergency risk is a system that determines whether a house may collapse due to the low earthquake resistance of a building based on an earthquake. Today's earthquake is listed in Shingao Prefecture Village and Yamagata Prefecture Okatsu City. The three-stage judgment is high in danger, and the danger judgment is integrated with the building. The roof of the house is falling down and the fear of the building. The mountainous land is popularized in the first place. The judgment on a total of 528 buildings in Murakami, Niigata Prefecture, and Tsuruoka City, Yamagata Prefecture, which suffered the earthquake has ended. In the third stage of judgment, the total number of buildings with the highest risk factor and the highest risk houses were judged to be high-risk buildings increased to 63. In addition, there are 115 buildings that need to be careful whether there is a risk of roof rubble falling. It is expected that starting this weekend, publicity actions such as recycling earthquake disaster waste in mountainous areas will be carried out. しかし、鶴岡市などでは、気圧の谷などの影響で日中まとまった雨が降る見込みで土砂災害に注意が必要です。 However, in Hegang City and other places, affected by low-pressure troughs, there will be heavy rain during the day. Please pay attention to prevent mudslide disasters. , one side, the earthquake degree is weak or above 5, the earthquake speed of the harbor of Japan is strong, the earthquake speed of the harbor of Japan is adjusted, the earthquake speed of the harbor of Japan is limited, and the earthquake is connected to the early appearance of the harbor of Japan. On the other hand, the Meteorological Agency's emergency earthquake speed report will be released when it predicts a strong earthquake with an intensity of nearly magnitude 5 or above. By using the modified seismometer, earthquakes on the coast of Japan's harbour are expected to issue emergency earthquake rapid reports faster than before. 日本海港沿いでは最大で２０秒ほど、紀伊半島から室戸岬沖では最大で１０秒ほど、これまでより早く発表できる見通しだということです。 is expected to be 20 seconds ahead of the previous publication time, and 10 seconds ahead of the coast of Japan's harbor from the Kii Peninsula to the coast of Muroto. 気象庁は今月２７日から運用を始める予定です。ただ, the earthquake near the land is caused by the earthquake, and the time is necessary. The Meteorological Agency plans to be put into use from the 27th of this month. However, if an earthquake occurs near the land and feels that it cannot detect the time before the earthquake reaches the point, please be vigilant. (听译：夏疾風 校对:戈篱) 7、パスポートの旧姓併記可能に年度内にも手続き見直し 原則、戸籍上の氏名のみを記載することになっているパスポートについて、外務省は、仕事で旧姓を使用する人が増えていることを踏まえて、希望する人は旧姓を併記できるよう、年度内にも手続きを見直すことになりました。 In principle, passports are only allowed to register names on the household registration. Regarding this matter, the Ministry of Foreign Affairs has decided to revise the relevant procedures within this year to allow people with old surnames to register their old surnames together in their work, considering the increasing number of people using old surnames in their work. Specific application for the old surname, hope for the old surname, hope for the old surname, and adjustment of the direction. Specifically, when applying for a passport, if you want to register your old surname together, add brackets after the surname and indicate the old surname in the brackets. , old surname composing the old surname, as the authorities avoid the first, foreign affairs, foreign affairs, old surname meaning, English description, and cloth. In addition, in order to obtain recognition of old surname registration and avoid disputes with the authorities of the country to whom the country went abroad, the Ministry of Foreign Affairs decided to produce and issue English cards to explain the meaning of old surname registration. (listen to translation: Bo Wei, Proofreader: Ge Li) 8, プロ wild ball exchange battle Hanshen 英を参だ公司戏 6ストップ プロ wild ball exchange battle yesterday's results. Next is the result of yesterday's showdown between professional baseball exchanges. 巨人対ソフトバンクはソフトバンクが８対３で勝ちました。勝ち投手千賀、負け投手メルセデス。ホームラン, ソフトンク卡 5, Fukuda No. 5, Matsuda No. 17, Giant Maru No. 13. Giants VS SoftBank Hawks, SoftBank Hawks won 8:3, winning the ball to Chiga Hok and losing to Mercedes. The home runs in this game were: SoftBank Hawks No. 5, Fukuda Hidehei No. 5, Matsuda No. 17, and Giants No. 13. 広島対オリックスはオリックスが５対４で勝ちました。 Pursuit pitcher, セーブディクソンン, 六ィパャフランスア.ホームラン, オリックス 12 Yoshida Masasuke, 5 Nishikawa, Ishima. Hiroshima team vs Olix, Olix won 5:4.Eppler won, Dickson rescued, and Franzua lost. The home runs in this game were: Olix's Yoshida Masasuke No. 12, Hiroshima's No. 5. Hanshin Oseibu は天 がが5ま3で发ちました. Picking pitcher Iwasaki, �ーブドリス, 占パ pitcher Sano, ホームランはもませんでした. Hanshin vs Seibu, Hanshin won 5:3, defeated Yu Iwasaki, rescued Rafael Dolis, defeated Yasuo Sano, and had no home run in this game. ＤｅＮＡ対楽天はＤｅＮＡが３対２でサヨナラ勝ちしました。 The winning pitcher, the negative pitcher.ホームラン、ＤｅＮＡ神里６号、ロペス１３号、楽天島内５号。 DeNA team vs Lotte team, DeNA team defeated Lotte team 3:2, won Edwin Escobar, and lost to Alan Busenitz. The home runs in this game were: DeNA team Shenri Kazui, the 6th team, and Lotte team Hongming on the island was the fifth team. Chinese and Japanese 日本は中は中が4は2で本ちました. Pony pitcher Riya, �ーブR.ルティネス, 占パ pitcher Arihara.ホームラン, China-Japan Takahashi No. 6, 㓷エド No. 10, and ム Nakata No. 15, Japan. Chinese and Japanese team VS Japanese ham team, Chinese and Japanese team won 4:2, defeated Liu Yuya, rescued Raidel Martinez, and lost to Hang Hwan. The home runs in this game were: Chinese and Japanese team Takahashi Shuai was the 6th team, Dayan Viciedo was the 10th team, and Japanese ham team Sho Nakada was the 15th team. ヤワルト是ロッテワッッテが12号3で号ちました. Striking pitcher Niki, Nei-pitcher Guqiu.ホームラン, ロッテ Ogino No. 5, 2, 3, 3, 3, 3, Yamada Tetsu No. 19, and 1 Okumura No. 1. Yakult VS Rhodes, Rhodes won 12:3. The home runs in this game were: Rhodes Ogino Takashi, the 5th team, the 2nd and 3rd teams, the 3rd team of Okano, the 3rd team of Okada, the 19th team of Yakuda, the 19th team of Yakuda, and the 1st team of Okamura. (Translation: Yunxiang Pavilion Proofreader: Yvonne) 9, as a substitute for the hiding では, as a substitute for the hiding tide. Next, report on the changes in exchange rate and stock price for you. Foreign market, now, 1 ドルが107 白30友かぉ33号でされていますす。また, 1ユーロは121 yen98 yen かぉ 122 yen 2 yen されています. The current Japanese yen exchange rate in the foreign exchange market is: 1 US dollar against 107.30~107.33 yen; 1 euro against 121.98~122.02 yen. , average plant in the market, the day before yesterday, 26719 ドル13 カヨークルウウます. 〾た, 《ス〃クの plant index 〯 19.633, 8031.7072〫なっています. In addition, the average share price of Dow Jones in the New York stock market fell $34.04 from the closing price of the previous trading day to close at $26,719.13. The Nasdaq stock price index fell 19.633 points from the previous trading day and closed at 8031.7072 points. ここまで全国のニュースは伊藤健三がお伝えしました。 The above news will be broadcast to you by Kenzo Ito. (listen to translation: Nai Proofreading: Yvonne) Edited and published by: Wenxin
