Introduction: Her voice is so beautiful, her voice has the power to tug at the heartstrings, characters are resurrected in her voice, and the characters she creates with her voice have become eternal memories for generations....
Do you still remember those familiar voices? These are almost the most heart-warming words spoken by the gentlest voice in the world in the most ordinary language."
There is a girly style of Hua Ni in "Flower Girl" , Yasugi Kyoko's cold style in "Witness", rough style in "Quiet Don", Ji Shun's gentle style in "Between Mother-in-law and Daughter-in-law", the different characteristics of the characters are brilliantly interpreted by her in her voice, with intriguing beauty, her voice is like a strange world, and now her voice Has become a legend....
She is the queen of dubbing——Xiang Junshu
Xiang Junshu (Xiang Junshu), formerly known as Xu Peihua (April 7, 1925 - December 12, 2016), was born in a scholarly family in Beijing. His ancestral home is Wushan, Sichuan. His father likes to read poetry and is good at calligraphy. Her father took great pains when naming her. The word "Juan" has a strong sense of history. The pronunciation is still the same, but the word is not the same as Junshu. Later, because few people knew the word "Juan", it even made mail delivery difficult. Finally, he accepted that the word "Juan" has a good pronunciation and a vulgar pronunciation. in Under his father's simple and upright family tradition and his extensive tutoring, Xiang Junshu received a good influence at a young age...
But happiness is always short-lived. When Xiang Junshu was 8 years old, his father suddenly died of illness, and this happy and warm family fell into trouble. The mother took the three brothers and sisters away from home. The weak mother struggled to support the expenses of the three children in the family. Later, it became difficult to make a living. The family had no choice but to break up the family and give the children to others with different surnames
html. Xiang Junshu, who was only ten years old, left his hometown and was adopted as an adopted daughter by a family named Xu in Harbin and changed her name to Xu Peihua.
Xiang Junshu, who experienced life and death early in life, lived with others, and changed her name, is introverted, but very strong, and she is diligent and studious. , passed the only girls' middle school in Harbin with first place, and then passed the private Beiman Girls' Middle School in Peking with very excellent results.
As Xiang Junshu grew up, she seemed to see a bright future waving to her. In 1941, when she had just turned 16, she waited for a marriage letter from her adoptive mother, allowing her to get married, and there was no room for maneuver. she asked The adoptive mother refused to dissolve the engagement. All her efforts were not to get rid of the embarrassment of being dependent on someone else. How could she hastily accept such an arranged marriage? The adoptive mother said that if you don't agree to get married, don't live in this family. You will no longer be my daughter, so she had to leave the Xu family. He changed his name back to his original name and embarked on the road to study alone...
Although his life was full of ups and downs, he was determined to live and study hard towards Jun Shu, 1 In 1943, she again passed the music department of Beijing Jinghua Academy of Fine Arts with excellent results. While in school, she participated in the performance of the drama "Orioles Flying Around", which was well received by the audience. She was also invited by the Gucheng Drama Club to play the heroine in the drama "Tears on a Singing Shirt", which showed her artistic performance talents.
Xiang Junshu’s ups and downs in her childhood and her displaced life. With the founding of New China, she started a new life. In May 1949, she told Junshu She attended the Department of Culture and Drama at North China University and graduated in September. She was assigned to Northeast Film Studio (the predecessor of Changying ) and became a voice actress for the first generation of translation productions in New China.
Here, at the age of 24, she not only started her brilliant career, but also met the most outstanding person at the most beautiful age. She met the most beautiful love in the world, Su Yun, who later became her husband.
Su Yun, formerly known as Su Huaifa, (1925-2005) was born into a peasant family in Chengguan Town, Lingchuan County.
After graduating from high school, Su Yun's father could not afford to send him to junior high school, so he sent him to a dental shop in the town to be an apprentice. At the time of the Marco Polo Bridge Incident, anti-Japanese enthusiasm was rising across the country. In 1938, 13-year-old Su Huaifa joined the Children's Anti-Japanese Propaganda Team, and later joined the Eighth Route Army Taihang Mountain Troupe, where he danced, sang, and did propaganda work on the front line. Su Huaifa felt that his name was too feudal and old-fashioned, so he changed his name to Su Yun.
Su Yun can be said to be a child trained by the army. The army gave him a good education. In 1948, Su Yun followed the engineering team to the Northeast Film Studio. From then on, he formed a lifelong relationship with movies.
He started from the most basic position and worked in almost every technical unit of Changying. He successively served as the technical department, deputy director of the production department, deputy director, director, deputy secretary of the party committee, etc. When the two met, Su Yun had already occupied a pivotal position in the film studio.
Su Yun can be said to be a good guy that everyone likes, while Xiang Junshu is introverted, doesn't like to talk, and has very limited communication skills. But this girl who blushes when she speaks has unknowingly come together with Su Yun. They have endless topics to talk about every day...
I met you among millions of people. From then on, you and I became us. The relationship between the two of them caused an uproar at that time. The two of them had completely different identities and backgrounds. In that era when family status was considered, many people felt that it was wrong for Xiang Junshu and Su Yun not to belong to the same family. To put it bluntly, they felt that Xiang Junshu was "not worthy" of Su Yun.
Their love was a big upset in the film studio, and everyone was talking about it. They were under a lot of pressure. Some leaders were afraid that it would affect Su Yun's bright future, so they advised Su Yun to choose another spouse. There were also well-meaning people who introduced him to other partners, and some girls and even some brave girls simply recommended themselves and wrote letters to confess their feelings to him, but Su Yun remained unmoved.
Xiang Junshu was surrounded by lobbyists, who put pressure on her one after another and persuaded her to let go...
It started with liking it, and ended up liking it too much. The rule of love is: the more you like it, the more timid you are. It made the strongest Xiang Junshu cautious, and made the most fearless her start to tremble. After much thought, Xiang Junshu was afraid of affecting Su Yun's future, so he finally reluctantly broke up with Su Yun and said: We are not suitable, you should choose another spouse!
How could the smart Su Yun not know the secret? He did not let go. Instead, he would rather give up his own future and stick to their love. He would not marry anyone other than Qing! Su Yun said: "The reason they object is because they don't really understand you. Before I met you, I never thought about getting married. After meeting you, I never thought about getting married with anyone else. I will respect your decision, but I will not consider it again in the future."
When he said this, his eyes were full of tears. He didn't know where the love came from. He was deeply in love with each other, and the tears of sighing broke Xiang Junshu's heart...
Gains and losses, successes and failures in life are not as good as those who have been with him all his life. Su Yun would rather not be an official than give up their love. He is a person who values feelings and dares to insist on independent opinions.
In this life, thank you for passing by my panic and still favoring me as always. At this moment, Xiang Junshu was deeply shaken by Su Yun....
Love is the union of two souls. I hold your hand and grow old with you, despite everyone's opposition. They got married in 1953. On the night of the wedding, Su Yun made a promise to Jun Shu to stay together for a lifetime. Good love will always make each other a better version of themselves. After that, their careers made rapid progress.
In 1962, Premier Zhou Enlai took a group photo with the translation and production staff when he inspected Changying Movies.
In 1962, the artists of Changchun Film Studio welcomed Premier Zhou to inspect the factory. In the studio, the Prime Minister chatted with Xiang Junshu with a smile on his face and said, "You voice actors are the heroes behind the scenes. From now on, your images should appear on the subtitles of translated films..."
Xiang Junshu was deeply encouraged. Xiang Junshu understood deeply that dubbing actors have the same mission as actors on the screen. Their voices and characters are integrated into one, and they must create flesh-and-blood characters. Since then, Xiang Junshu has participated in the performance and dubbing work of nearly 300 films
As the first generation of voice actors in New China, Xiang Junshu has a beautiful and sweet voice, clear and elegant enunciation, skillful skills, and easy changes in tone. Whether he is playing an innocent girl or a mercenary lady; whether he is playing a poor woman from a good family or a noble lady; Whether she is a brave rebel or a cowardly victim, she can use her ever-changing and beautiful voice to vividly express the psychology and emotions of the character she plays. "The characters are resurrected in her voice."
is working on "Flower Girl" Xiang Junshu was already 47 years old when she dubbed Hua Ni in the movie, but her voice was crisp, young, and full of vitality, which completely fit the identity of a teenage girl Hua Ni. She has also done dubbing for many domestic films. For example, the famous characters she dubbed include Zhen Gulandam in "Visitors from the Iceberg" and Shi Xiuying in "The Gunshots of the Secrecy Bureau ". She can use her ever-changing voice to express all kinds of characters accurately and lifelike
Xiang Junshu has not only achieved brilliant results in his career, "In life, Xiang Junshu devotes almost all his energy to work. When cooking, he holds a movie dubbing script in his hand. When he sleeps, there is a script with the smell of mimeographed next to his pillow. Even when he goes out on the street, he never forgets to carry a script book. My lover Su Yun joked: You are really married to a movie! After hearing this, Xiang Junshu asked: "Aren't you the same?" The two couldn't help but look at each other and smile, saying nothing.
In the turbulent era, the couple supported each other and passed through one difficulty after another. Su Yun became the first batch of capitalist roaders to be overthrown and was imprisoned in the bullpen. People around Jun Shu persuaded her to draw a clear line with Su Yun. She firmly chose to be with Su Yun, walking hand in hand in the wind and rain, and told the people around her that I love Su Yun. It's not that he can give me love when he is rich and prosperous. I just want to stay by his side day and night, never leave him, and grow old together...
faced the children and asked her why her father was locked up in the cowshed.... She told the children again and again: Your father is the best man in the world....
Someone in the cowshed beat Su Yun severely. When Xiang Junshu took his daughter into the cowshed with an excuse, he saw him scrubbing the bloody scars on his body, and a blood bag the size of an egg appeared on the cervical spine behind his head. Xiang Junshu said angrily and painfully: "Why are you beating me to death?" Su Yun picked up his daughter and said to her with a smile: "Ah, little baby, little baby..."
Afterwards, his cervical spine was left with serious sequelae and he often felt dizzy. The pain in his cervical vertebra caused him deep pain in his later years. Xiang Junshu once asked him who hit him. He knew clearly who hit him, but kept silent to Xiang Junshu and his children until he died. His family did not know who hit him...
html In the late 170s, Su Yun and Changying people ushered in the bright picture of a new era of Changying. Su Yun strategized and led the entire factory to shoot movies such as "Shajiabang", "Assault on the White Tigers", "Sunny Day", "Qingsongling", " vs. Hongtu ", "Rolling Wheels", " Entrepreneurship ".
In 1982, the release of the movie "Middle Age " caused a nationwide sensation, and won the 1983 Golden Rooster Award, Hundred Flowers Award, and the Best Film Award. But what people don’t expect is that "Middle Age" was only put on the screen at the insistence of the then film studio director Su Yun. The release of this film was so difficult and went through many ups and downs...
At that time, many blockbusters in China were produced by him. Changying was a "talent incubator" in the film industry, and many famous people in the film industry were once Changying people! Su Yun loves and cherishes talents, and he has a modest personality. Li Qiankuan, who has worked with him for nearly 20 years, , described Su Yun as "the big-bellied Maitreya Buddha who can tolerate things that are difficult to tolerate in the world"
Xiang Junshu has a very happy family. After finishing her work every day, she is still a good wife to her husband. Her husband is busy with work as the factory director. He works at work at work and at home after get off work. There are always endless customers to receive. But Xiang Junshu didn't complain at all. After a busy day at work, he still served tea and water to the guests silently. For thirty years, he stayed by his lover's side and never complained that Su Yun had brought work home. Time passed by, but only the warm love still flowed in their hearts...
In 1995, Su Yun retired from the Film Association after nearly half a century in the film industry. The couple lived a peaceful and happy retirement life. Companionship is the longest confession of love. Xiang Junshu stays with Su Yun. Whether it is on leisurely Sundays or taking care of Su Yun's daily life, Xiang Junshu is always meticulous, delicate, gentle and thoughtful.
No matter it is sunny or rainy, Xiang Junshu and Su Yun help each other and support each other. Each has made outstanding contributions to the film industry. Their marriage has also become a good story in the film industry and has always been praised by the film industry...
Su Yun in Beijing on July 31, 2005. Passed away at the age of 80. They stayed together for more than half a century and became a model for couples in the film industry. The road they walked together was muddy, flat, happy, and sad. They relied on each other through the years. They worked hand in hand throughout their lives, interpreting the best form of love
Takakura Ken once said that Su Yun was his best friend in China. After Su Yun passed away, Takakura Ken learned the news and asked people to come to China every year to offer incense to Su Yun.
In 2010, on the eve of Su Yun’s anniversary five years after his death, Ken Takakura traveled thousands of miles to Su Yun’s home in Beijing to express his sincere condolences to Su Yun’s wife, Xiang Junshu.
Used in 2011 "Voice Appearance" Xiang Junshu, known as the "Queen of Dubbing", won the Lifetime Achievement Award at the China Film Golden Rooster Award. She did not attend the scene that night, but expressed her gratitude on the phone. The voice of the 86-year-old man on the phone was still sweet and youthful.
Xiang Junshu's health gradually became worse and worse. In the last few years of his life, he refused to appear on screen. The last time he appeared on screen was as Hua Ni in "Flower Girl" Hong Yingji’s visit to China was an exception. The dubbing of "Flower Girl" has a very different meaning to her
On December 12, 2016, Xiang Junshu, one of the pioneers of the film dubbing industry in New China and a generation of dubbing master, passed away at 5 p.m. due to heart failure at the age of 91.
people have left their voices behind. What she left to the world is her beautiful voice. Her voice is so beautiful. Her voice has the power to stir the heartstrings. The characters are resurrected in her voice. The characters she created with her voice. , has become an eternal memory for generations.... We grew up listening to her voice in the translation film. As time goes by, her beautiful voice is still fresh in our memory. She has left countless excellent works in the world. May heaven also echo your beautiful voice...
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-