聊齋故事：因為幫助別人而受窮，遇到黃鼠狼之後改變命運

從前，有一個老爺爺一輩子手藝人，他在一個小村莊里的一個小店鋪里工作和生活。全鎮都知道這個老爺爺是一個善良而慷慨的人。當他遇到那些飢餓和需要幫助的人時，他總是毫不猶豫的幫助他們，老爺爺真心相信他們遇到困難是有原因的。

幫助了許許多多可憐的人之後，老爺爺發現自己越來越窮，幾乎沒有足夠的錢養活自己和他的妻子。他所有剩下的皮革只夠做最後一雙靴子。

如果他賣不了這雙靴子，他和他的妻子就會變成乞丐，流落街頭。隨著冬天的臨近，他擔心未來他們如何活下去。

老爺爺擔心手都在發抖，決定早點睡覺。他把皮革切成小塊，放在桌子上，打算第二天早上做這雙靴子。

第二天，老爺爺醒得很早，急著要開始做靴子。令他吃驚的是，一雙縫得很好的靴子正等著他。毋庸置疑這雙靴子是別人做的!

老爺爺仔細檢查了靴子子的每一寸。每塊皮革都縫得很完美。這雙靴子比他自己做的好得多——也許是他見過的最好的一雙。

「老婆子，快來看這個!」他對妻子喊道。

「你做的這雙靴子真漂亮，」她驚訝地說。

「但它們不是我做的，」老爺爺說。「我昨晚把那些碎片放在桌子上，然後今天早上醒來時發現它們是在沒有我的情況下完成的。」

「你這個老糊塗，」他的妻子說著，拍了拍他的頭。「不是你還能是誰？」

老爺爺沒有再解釋這件事。如果是自己的話，他可能也不會相信。這雙靴子既真是不可思議，也是一個謎。他只是希望有個地方可以表達他的感激之情。

他把那雙靴子放到店鋪里，第一個走過的人就注意到了。這是一個身穿絲綢的有錢人，他非常喜歡這雙靴子，他走進去詢問價格。

「你怎麼做了一雙這麼漂亮的靴子?」那人問。「我這輩子還沒見過這麼好的針法!」

「我希望我知道，」老爺爺聳聳肩說。

他說:「我欣賞一個不把自己的行業秘訣告訴別人的人。你說個價錢，我一定要有它們。」

這個人給了老爺爺足夠的錢繼續生活一個星期，並買了足夠做兩雙新靴子的皮革。

不能指望奇蹟會發生兩次，老爺爺把皮革切成他需要的碎片，然後開始工作。他的雙手已今非昔比，關節也因關節炎而疼痛。所以老爺爺上床睡覺了，打算明天早上再來做這個項目。

第二天，老爺爺走進他的店裡，卻發現在他睡覺的時候又發生了一個奇蹟。兩雙縫得無懈可擊的皮靴子竟在沒有他的情況下做好了。

「老太婆，快來看這個!」老爺爺叫他的妻子。

「多漂亮的靴子啊，」她說。「就跟你以前做的那副一樣好。」

「這就是我要告訴你的，」老爺爺說。「這雙靴子不是我做的，前一天晚上的那雙也不是我做的!」

他的妻子清楚地知道她丈夫做一雙靴子要花多長時間。他不可能在一夜之間做出一雙靴子，更不用說兩隻了。

「你這個死老頭天天就知道逗我玩。」她說服自己。「快告訴我你是怎麼辦到的，否則就是你病不輕，該看醫生了。」

「相信我，如果我有那個錢，我早就自己去了。」老爺爺說。

他把新做的靴子放在店鋪里，兩雙的價格比前一天的還要好。老爺爺有足夠的錢再吃一個星期，剩下的錢還夠買做四雙靴子的皮革。

事情發生得太過於突然，老爺爺開始感到內疚。他仍然不知道是誰或什麼在幫助他。

那天晚上，他把皮革切成了四雙靴子。生意很好，但沒人急著把它們做完，所以老爺爺一吃完晚飯就去睡覺了。

老爺爺現在已經習慣了，但第二天早上，他還是像往常一樣驚訝地發現他的桌子上有四雙新靴子。

「老太婆，快來看這個!」老爺爺對他的妻子說。「這一次你一定要相信我!」

現在，老爺爺的妻子比前一天晚上她丈夫睡得晚得多。她親眼看到了桌上的皮片，知道老爺爺不可能親自做這雙靴子。

「好吧，真是活見鬼了。」他的妻子說。「是誰幹的呢?」

「我不知道，但我們必須弄清楚，這樣我才能感謝他們，」老爺爺說。

新靴子一賣出去，老爺爺就買了足夠做八雙靴子的皮革。那天晚上，他把皮革切成小塊，放在工作台上。他和妻子躲在門口，焦急地等待是何方神聖。

他們等啊等，但什麼也沒發生。

「也許他們今晚休息了。」老爺爺建議說。

就在這時，皮製品開始自己在桌子上移動。好像有兩隻看不見的手在把靴子子縫在一起。

「這是一個狐仙!」老爺爺低聲對妻子說。

「這雙靴子是狐仙做的!」他妻子說。「你一定是老眼昏花了，快去洗把臉，清醒一下吧。」

老爺爺按照妻子說的，用刺骨的涼水洗了臉，瞬間清醒了許多。有兩個小黃鼠狼在他的桌子旁做靴子，由於距離太遠，他站在門口根本看不見。每個小黃鼠狼都用自己的整個身體做一隻手的工作，同時全身都是傷痕纍纍。

「可憐的黃鼠狼。」老爺爺的妻子說。「他們一定凍壞了!」明天，我要給他們倆織一衣櫃衣服，表示感謝。」

第二天，八雙新皮靴子比前幾雙賣得還快，賺了很大一筆錢。

那天晚上，老爺爺的妻子沒有為小黃鼠狼準備皮革，而是擺上了兩頂小帽子、兩條圍巾、兩條褲子、兩雙襪子和兩件她白天織的毛衣。老爺爺甚至為黃鼠狼製作了兩雙小靴子。

他們像以前一樣躲在門口，等待精靈的到來。當精靈們出現在工作台上時，老爺爺和他的妻子不敢相信他們的眼睛。然而，黃鼠狼並沒有像預期的那樣試穿任何衣服。相反，他們踮著腳尖繞在衣服周圍，好像他們害怕它們。

「不要害怕。」老爺爺說。「我們為你做的。我們對您的幫助感激不盡。」

黃鼠狼們吃驚地發現老爺爺和他的妻子一直在觀察他們。

「你是說這是送給我們的禮物?」第一個黃鼠狼問。

「當然是，」老爺爺的妻子說。「我不知道還有誰能配得上它們。」

「但是給黃鼠狼一件衣服就是給他自由。」第二個黃鼠狼說。「我們自由之後就會離開這裡，再不會給你做靴子了。」

老爺爺和他的妻子不知道這個手勢意味著什麼，但因為這是正確的事情，他們沒有猶豫。

「你為我們已經做得夠多了，」老老爺爺說。「我們很樂意給你自由。」

黃鼠狼們爆發出高聲歡呼。他們一輩子都是人類的奴隸，從來沒有想過這一天會到來。

「你一開始為什麼要幫我?」老爺爺問黃鼠狼。

「我們曾經屬於村子裡的另一個人，一個很久以前你幫助他重新站起來的人。」第一個黃鼠狼說。「他死的時候，讓我們照顧好你。」

「我的天，」妻子說。「真是好心有好報，不是不報時候不到呀。」

黃鼠狼穿上新的、暖和的衣服，離開了商店。老爺爺和他的妻子再也沒有見過他們。

多年以後，這位老老爺爺再次陷入困境。他把錢都用來幫助別人，自己很快花光了所有銀子，他擔心自己和妻子會無家可歸。

儘管他的雙手因關節炎而殘廢，這位老老爺爺還是用他剩下的最後一點材料剪下皮革做了一雙靴子。他可憐的雙手今晚只能做這些了，所以他很早就退休了。

第二天，當老爺爺醒來時，他奇蹟般地發現一雙縫得很好的靴子子在等著他。儘管他們被釋放了，黃鼠狼還是非常感謝老爺爺和他妻子的善心，所以他們會回來，在他需要幫助的時候提供幫助。

黃鼠狼享受著他們的自由，他們確保老爺爺和他的妻子從此過上了幸福的生活。