把I'm fine翻譯成「我很好」，老外真的認為你有問題！

記得看過一個美劇，男女主人公在床上一番不可描述之後。

女主問：How was it?

男主答：It's nice.

然後女主瞬間被點燃，矮油，我這個暴脾氣...

閨蜜們問女主他咋樣啊？

女主答：He's fine.

傳到男主那裡男主又炸毛了……矮油，我這個暴脾氣...

大家到這裡一定也會像我一樣不解…艾瑪，nice，nice，nice多好一個詞啊…難道李磊韓梅梅教錯了嗎？

解惑：其實在國外，別人問你how are you? how was sth? Are you okay? 如果你真的回答I'm fine/It's fine.這一般是指「不咋樣」「就那樣吧」，然後，其實真正關心你的人會進一步追問原因。

「I'm fine...」

「what's wrong?」

「Nothing is wrong……」

「Come on, you can tell me anything!」

「Really, I'm okay...」

「Cheer up, I'm rooting for you!」

「But I'm really fine...」

這是一個死循環的大Bug。

老外的表達情緒或觀點大多比較誇張，平時又不乏溢美之詞，所以表達「好」這個意思的時候，辭彙閾值就越來越高，造成如今OK, alright, good, nice, fine在很多語境成了「不好」的意思。

重點來了！那麼，到底怎麼樣表達很好呢？cool？也是「還行」，真正好的不要不要的是：awesome, amazing, brilliant, excellent, marvelous, extraordinary, spectacular之類的。

歡迎關注頭條號［泊鷲］，英語學習我們在路上。