The rabbit died,是指「兔子死了」嗎?

2022年09月16日14:49:27 搞笑 1301

The rabbit died

直譯過來就是「兔子死了」

如果我說直譯不對


The rabbit died,是指「兔子死了」嗎? - 天天要聞


你會怎麼理解這句話呢?

「該死的兔子」

「守株待兔」




01

「The rabbit died」是什麼意思?


"We'll have to get married. The rabbit died."

我們必須得結婚了。兔子死了。

這麼翻譯總感覺邏輯不通

那正確的翻譯是什麼呢?

我們得結婚了。她懷孕了。

不可思議吧!


The rabbit died,是指「兔子死了」嗎? - 天天要聞


這句話的由來和古老的驗孕方式有關。

醫學不發達的歐洲,

人們通過把女性的尿液注入小動物卵巢,

來判斷女性是否懷孕。



02

「 died rabbit」 死兔子?


直譯成「死兔子」

顯然是不對的。

這是英語里的常見俚語,

意思為:

微不足道的東西;亡命之徒;暴徒;流氓


The rabbit died,是指「兔子死了」嗎? - 天天要聞


例句:That's a dead rabbit for us.

那對我們來說已經沒有價值。




03

「Breed like rabbits 」是啥?


Breed

有生育、繁殖的意思

Breed like rabbits

直譯為:像兔子一樣生育


The rabbit died,是指「兔子死了」嗎? - 天天要聞


兔子的繁殖能力很強,

而且是多胎動物。

所以這句俚語的意思是:

「很會生,很能生」


例句:My friend have five children.they really breed like rabbits!

我朋友家有五個孩子,他們可真能生!



04

go down the rabbit hole

是啥?


Rabbit hole

兔子洞

也特指《愛麗絲漫遊奇境記》里的兔子洞


The rabbit died,是指「兔子死了」嗎? - 天天要聞


後來大家用兔子洞,

指代奇怪複雜的問題

go down the rabbit hole

的意思是:

陷入了無底洞

或者遭遇特別複雜的境遇


例句:If you go too far down the rabbit hole of what people think about you, it can change everything about who you are.

如果你太沉迷於去知道別人怎麼看你,這可能會改變你自己。



今日份作業:

The rabbit died是什麼意思?

A.兔子死了

B.她懷孕了

搞笑分類資訊推薦

星點心愿 | 熊大爺為孤獨症青年打造夢想空間 - 天天要聞

星點心愿 | 熊大爺為孤獨症青年打造夢想空間

▲福建福州 熊大爺星點心愿店 在2025年4月2日,福建首家熊大爺「星點心愿」孤獨症青年手作餃子茶咖空間正式開業(福州鼓樓區洪山鎮楊橋中路272號)。 ▲「星青年」們合影留念 聯合創建「大愛」事業,助力特殊群體融入社會 與普通門店不同,熊大爺「星點心愿」是由「熊大爺」與福建省心啟航助殘幫扶中心聯合創建的公益項目,旨...
令人心疼,Theshy賽後道歉!Meiko菜的發昏,Rookie儘力了 - 天天要聞

令人心疼,Theshy賽後道歉!Meiko菜的發昏,Rookie儘力了

BLG和IG的這場比賽令很多網友倍受矚目,這兩支隊伍可以說是LPL大小王,從實力上來說無限接近。這場比賽打的十分膠灼,可以說是有來有往。但是最終還是BLG技高一籌,最終贏下了這場比賽。IG輸掉這場比賽,也終止了他們在此前的連勝。對於IG眾人來說,輸掉這場比賽確實有點可惜。尤其是Rookie,他真的是在這場比賽中盡了力。...
甘夫人和糜夫人誰大誰小?趙雲的想法和關羽的稱呼大有玄機,但卻可能想錯了、叫錯了 - 天天要聞

甘夫人和糜夫人誰大誰小?趙雲的想法和關羽的稱呼大有玄機,但卻可能想錯了、叫錯了

關羽保護劉備的甘夫人糜夫人過五關斬六將,好不容易才回到劉備身邊,在當陽長坂一戰中又全丟了:「張飛保著玄德,且戰且走。奔至天明,聞喊聲漸漸遠去,玄德方才歇馬。看手下隨行人,止有百餘騎;百姓、老小並糜竺、糜芳、簡雍、趙雲等一干人,皆不知下落。」
「叔,你幹啥去?上山千萬別燒紙……」 - 天天要聞

「叔,你幹啥去?上山千萬別燒紙……」

「叔,你幹啥去?上山別抽煙,咱千萬別燒紙也別點香,也別放炮……」‍近日一段消防員「追趕式勸導」村民勿上山燒紙的視頻走紅網路看到消防員不懈追趕的樣子網友紛紛表示「消防員都這麼努力,大家得自覺點」視頻中這位消防員名叫鄧群是一名退伍軍人兩年前,他回到家鄉黑龍江牡丹江市成為當地森林消防大隊的一名消防員鄧群介...
他叫徐瑞禮!日照這位聽聲辨娃的門衛爺爺,火遍全網! - 天天要聞

他叫徐瑞禮!日照這位聽聲辨娃的門衛爺爺,火遍全網!

近日‍‍日照一所幼兒園的門衛爺爺‍‍‍‍走紅網路‍‍常年與娃「打交道」過程中‍‍這位門衛爺爺練就了一項絕活——聽聲辨娃無論聽到園裡哪個孩子的聲音‍‍‍‍‍他都能精準無誤地叫出名字相關視頻發布到網上後迅速引發廣泛關注溫暖、柔軟了很多人的心‍同時該視頻也被新華社、央視新聞中國青年報等各大媒體官方賬號轉發...
但斌,從英偉達「戰神」到納指「囚徒」 - 天天要聞

但斌,從英偉達「戰神」到納指「囚徒」

歐美股市在內地清明節前的兩個交易日里劇烈波動,帶動了華爾街金融機構「心緒難平」。與之相比,專註國內市場的投資機構近期稍顯安定。但這也不竟然,中國內地的私募基金持有人也有忐忑不安者,比如百億私募東方港灣的客戶。過去幾年,東方港灣的產品和創始人但斌,因在美股科技股上的堅定看好和倉位暴露而業績排名靠前。但...