发现 1938年安娜·路易斯·斯特朗的原版原作《亚细亚》杂志

1938年安娜·路易斯·斯特朗的原版原作《亚细亚》杂志

笔者纪念抗战胜利80周年，刚发现一篇著名的美国进步记者和作家安娜·路易斯·斯特朗在1938年发表的原版原作；因不懂英文求教于大家，帮忙看看具体内容是什么？

（图1 1938年8月号《亚细亚》英文杂志）

（图2 The Communsit and Chinas Future-Ⅰ—HOW RED IS CHINA NOW? ）

这篇文章发表在图1的1938年8月号《ASIA》英文杂志上，封面盖有“燕京大学新闻学系图书馆印”，当年是燕京大学的藏书。

《ASIA》英文杂志，以报道亚洲闻名；对于国人，尤以在1937年7月-11月首发连载斯诺的《毛泽东自传》，又连载《二万五千里长征》，而广为周知，通译为《亚细亚》杂志。

图2，是安娜·路易斯·斯特朗发表的原文，标题是“The Communsit and Chinas Future-Ⅰ ——HOW RED IS CHINA NOW? ”或可译为“共产主义者与中国的未来之一：中国现在红得怎样? 作者署名是“By anna louese strong”即是安娜·路易斯·斯特朗。

（图3 The Communsit and Chinas Future-Ⅱ ——AFTER HANKOW -WHAT?）

紧接着下面一篇就是图3“The Communsit and Chinas Future-Ⅱ ——AFTER HANKOW -WHAT? ”或可译为“共产主义者与中国的未来之二——到汉口后？：作者署名是“By H.R.KENS and THEON WRIGHT”

安娜·路易斯·斯特朗发表这篇文章的背景是，1937年，她经由在山西任教的侄儿罗宾斯之邀，决定到中国采访，为此还买了一本斯诺的《西行漫记》，并会见了斯诺夫妇了解红军的情况。

她从威尼斯乘船到香港，换乘飞机到面临日军进攻下的汉口。几天后决意去采访山西的八路军。在1938年1月初，有幸坐上了阎锡山的专车，还与李公朴同一包厢，车上有几位教授600名学生，是去开办一所新的抗战革命大学。

到山西后，她找到了八路军总部，见到的第一个首长是朱德！一起欢迎她的还有贺龙、刘伯承、林彪、彭德怀等将军，一共待了10天，还采访了一些八路军将士和普通农民。