简 · 伯金（Jane Birkin）去世，享年 76 岁。根据我们的消息，周日上午 11 点，她的女护工在巴黎家中发现她已无生命迹象。
Jane Birkin est décédée à l’âge de 76 ans. Selon nos informations, elle a été retrouvée sans vie à son domicile parisien ce dimanche., à 11 heures par sa femme de vie.
这位歌手最近因健康原因取消了音乐会。她在五月份宣布取消演唱会的声明中写道："我一直是个非常乐观的人，我意识到我还需要更多一点时间才能再次登台演出，与大家一起演出。”
La chanteuse avait récemment annulé des concerts pour des raisons de santé. « J’ai toujours été une grande optimiste, et je me rends compte qu’il me faut encore un peu de temps pour être de nouveau capable sur scène et avec vous », écrivait-elle dans un communiqué en mai annonçant les annulations.
简 · 伯金出生于1946年伦敦，20 世纪 60 年代末移居法国。入籍法国后，她一直保留着英国口音和独特的嗓音。第一次婚姻是与作曲家约翰-巴里（John Barry），婚后育有一女凯特（Kate），2013年大女儿坠窗身亡。后来认识了她的第二任丈夫——塞尔日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
Née à Londres en 1946, elle s’était installée en France à la fin des années 1960. Naturalisée française, elle a toujours gardé son accent britannique et son timbre de voix reconnaissable entre mille. Après un premier mariage avec le compositeur John Barry, avec qui elle aura une fille Kate, décédée en 2013, elle rencontre Serge Gainsbourg.
1969 年，他们以一首令人难忘的二重唱《Je t'aime... moi non plus》将她推上了音乐排行榜的榜首。
Ils vont former ensemble un couple iconique, qui la propulsera au sommet du hit-parade en 1969 avec l’inoubliable duo « Je t’aime… moi non plus ».
1968年，甘斯布创作了一首名为“Je t'aime, moi non plus（我爱你，我也不爱你）”的歌曲。这原本是他和前女友碧姬•芭铎合唱的一首歌，但俩人分手后芭铎便请求甘斯布不要将这首歌独自发行。
从露骨的台词和娇媚的唱调来看，这是一首非常擦边的性爱歌曲。简•伯金在次年要求男友甘斯布与她一起合唱这首歌曲，并收入在俩人的共同专辑《简•伯金与赛日•甘斯布》中。无不意外，这首触犯了当时大众道德底线的歌曲很快就被各大电台拉入黑名单。
1971 年，她与塞尔日-甘斯布（Serge Gainsbourg）相恋十年，生下了女儿夏洛特-甘斯布（Charlotte Gainsbourg）。分手后，她在 1980 至 1992 年间与电影导演雅克-多永（Jacques Doillon）同居，并与育有一女卢-多永（Lou Doillon）。
De ses dix ans d’union avec Serge Gainsbourg est née une fille, Charlotte Gainsbourg, en 1971. Après cette rupture, l’Anglaise préférée des Français a partagé la vie, de 1980 à 1992, du réalisateur Jacques Doillon, avec lequel elle a une fille, Lou Doillon.
简•伯金不仅是一名影坛、乐坛双开花的双栖巨星，更是所有法国女人梦想的缪斯女神。
低腰牛仔裤、白T恤，以及标志性的菜篮子，是她最经典的时尚穿搭。
大家对她印象最深刻的还是爱马仕“铂金包”（Birkin Bag）的命名。
据说，简•伯金带着小女儿乘坐从法国飞往伦敦的飞机上偶遇颠簸，不小心把爱马仕皮包里的奶瓶、尿布都撒落在地。
邻座的Jean-Louis帮他拾起掉落的东西，并听到简·铂金向他抱怨找不到适合一个年轻母亲需求的做工精良又实用的大提包。
当时她并不知道，对面的这个人是爱马仕的首席执行官。更想不到的是，这个人会帮助她实现愿望，设计出符合年轻妈妈需求的手提包，并且以简·铂金的名字来命名。
巴黎第七区韦尔纳伊路的甘斯布庄园是简•伯金曾经居住的地方。在得知自己的偶像去世的消息后，追捧者们纷纷来这里表达自己的哀思。
法国总统马克龙发表了一条长篇“告别文”：
“简·铂金是法国文化的代表性人物，她象征着自由，唱出了我们语言中最美的词句。作为一位全能艺术家，她歌唱时的声音轻柔，而对艺术的投入却如烈火般炽热。她的旋律、她的形象将永远留在我们心中，不会消逝。”
碧姬·芭杜 (Brigitte Bardot)用一封手写信来缅怀：
