MLB新闻 大谷翔平手指起水泡 全明星赛只打不投了

今年明星赛见不到大谷翔平的“二刀流”了！ 继上役投到指甲断裂，大谷昨对教士又受中指水泡所苦，速球均速掉了近3公里，在大联盟首度遭到“背靠背”（back-to-back）炮轰，基于伤势决定明星赛只打不投，也不参加全垒打大赛。

“基本上状况跟上次一样。” 大谷赛过透过翻译表达其无奈，“由于指甲还没有完全愈合的关系，我很难把所有的压力施加上去，而且随着比赛进行，情况只有愈来愈糟而已。”

伤势影响挨轰 力拼对太空人先发

天使球团原本希望指甲的问题不大，将大谷的登板投球延后一天，还帮他弄了水晶指甲。 结果让大谷的控球大走钟，投出4次四坏，而且速球从球季平均的97.1哩掉到95.3哩，好不容易撑完前5局只失2分，6局下又因中指起水泡，被马查多击出安打后，又遭波格兹、柯朗沃斯连棒轰退，先发5局失5分吞败。

大谷的指伤势必需要时间休息，天使希望在明星赛前的最后3场常规赛，至少能让他以打者身份出赛。 昨役第9局虽用代打去替大谷，总教练内文澄清并非大谷无法打击，而是分数已被拉开。 大谷则相信下周明星赛不投球的话，他能及时赶上美国时间15日对太空人的登板先发。

鳟鱼进入伤兵名单 张育成本周归队

昨天是美国的国庆日，对大谷和天使而言却不是他们的日子。 天使以5比8不敌教士，且主炮“鳟鱼”特劳特赛前因为左腕钩状骨骨折，被放入15日伤兵名单，预计将免战4至8周。 另一强打伦登也在4局上因自打球造成左小腿胫骨瘀伤，退场休息，也可能追随鳟鱼进入伤兵名单。

倒是跟特劳特伤到同一处的台湾球员张育成，昨天复健赛前两打席均击出安打，他在脸书粉专透露左手伤处已经不会感到疼痛。 红袜教头柯拉也亲自宣布，张育成将于本周归队，继续把守游击大关。