“夫妻三”?这种表达令人大跌眼镜,但太仓人都明白是啥意思

2024年07月20日09:23:08 历史 1738

方言中有些说法不符合语法,甚至不合常理,但人们一直在用,用的人都知道合乎情理,用起来一点也没有违和感,但会让外面的人感到莫名其妙,甚至惊叹怎么能这样呢?

比如太仓方言中有“夫妻三(仨)”的说法,多年前,本地官媒上也曾出现过“夫妻三”的提法,让很多对语言较真的人感到很是诧异:“怎么可以明目张胆地违反婚姻法呢?”

“夫妻三”?这种表达令人大跌眼镜,但太仓人都明白是啥意思 - 天天要闻

其实,太仓人说的“夫妻三”是指一对父母带着一个孩子,就是“一家三口”的意思,比如街坊看到小夫妻俩带着一个孩子出门,就会问:“你们夫妻三打扮得像过年,是望亲眷去吗?”

太仓话里还有“姊妹俩”的说法,太仓人的“姊妹俩”不仅仅是指姐姐和妹妹两个,兄妹、姐弟都是用“姊妹俩”来称呼的,因为太仓方言中没有“姐弟”“兄妹”这样的词汇。

“夫妻三”?这种表达令人大跌眼镜,但太仓人都明白是啥意思 - 天天要闻

当然,这都是老太仓人的语言系统了,对于年轻一代来说,早就更新了,年轻人的语言频道就是普通话,即使他们能讲方言,他们的语言系统也全是书面化的。

太仓人嘴里说的“葡萄”,其实是核桃胡桃,而真正的葡萄到太仓人嘴里则叫作“别桃”。

还有,把土豆叫做“洋芋艿”“洋山芋”(连官媒上也曾出现过),不分男女都叫“阿伯”,这些词我在以前贴出的小文中提到过。把外地人称为“野人”,这倒不是对外地人的歧视和篾称,而完全是传统意义上的习惯,因为太仓人习惯地把本地之外的都称为“野”。这个“野”不是野蛮之野,而是古称中的郊外、城外,后来被引申为外地的意思。

“夫妻三”?这种表达令人大跌眼镜,但太仓人都明白是啥意思 - 天天要闻

历史分类资讯推荐

傅国涌凌晨突发心脏病去世,年仅59岁 - 天天要闻

傅国涌凌晨突发心脏病去世,年仅59岁

据澎湃新闻消息,知名教育学者、历史学者、作家傅国涌先生,于2025年7月7日凌晨因突发心脏病去世,年仅59岁。傅国涌1967年生于浙江乐清,主要关注中国近代史,特别是百年言论史和知识分子问题等。傅国涌已出版的主要著作有《金庸传》《百年寻梦》《叶公超传》《追寻失去的传统》《发现廿八都》等。来源:傅国涌微博账号本文...
李在明收到中方邀请,要不要出席九三阅兵?韩国还在看美国脸色? - 天天要闻

李在明收到中方邀请,要不要出席九三阅兵?韩国还在看美国脸色?

7月2日,韩联社记者提问,据报道,中国政府近期通过外交渠道向韩国政府询问李在明总统能否出席中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动。对此,中方是否能够确认相关信息?外交部发言人表示,今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年,中方将隆重
桓玄篡位最大失算:逼死反复无常的刘牢之,却漏掉了影帝刘裕 - 天天要闻

桓玄篡位最大失算:逼死反复无常的刘牢之,却漏掉了影帝刘裕

公元402年,桓玄率军逼近建康,成功清除司马元显、司马尚之及其一众党羽后,自任都督中外军事、丞相、录尚书事、领扬、荆、江、徐四州刺史,掌控了东晋的最高权力。为了扫清隐患,他决定过河拆桥,除掉反复无常的北府军统帅刘牢之。于是任命刘牢之为会稽内
泰山和崔康熙矛盾激化,拉拉扯扯各有算计,天价违约金成最大障碍 - 天天要闻

泰山和崔康熙矛盾激化,拉拉扯扯各有算计,天价违约金成最大障碍

近日,山东泰山俱乐部韩国籍主帅崔康熙“失联”一事被外界闹得沸沸扬扬,成为这个中超间歇期最热门的一个话题。这一事件初看起来有点匪夷所思,但背后实则是山东泰山俱乐部与主教练崔康熙之间复杂矛盾的一个集中总爆发。从表面上看,“失联” 事件源于泰山俱乐部欲与崔康熙沟通夏窗调整事宜,却无法联系到他。但事情远非这...
历史回响中的民族觉醒 - 天天要闻

历史回响中的民族觉醒

卢沟桥畔的钟声穿透八十八载光阴,惊醒了沉睡在历史褶皱里的血色记忆。当哈尔滨侵华日军第七三一部队罪证陈列馆首次公开展示胡桃泽正邦 83 分钟口述影像,这位 731 部队原解剖技师的自述,让那段湮灭于档案深处的暗夜重新浮现于阳光之下。