古文今譯《戰國策 趙三》趙惠文王三十年

趙奢 圖片源自網絡

原文：

趙惠文王三十年，相都平君田單問趙奢曰：「吾非不說將軍之兵法也，所以不服者，獨將軍之用眾。用眾者，使民不得耕作，糧食挽賃不可給也。此坐而自破之道也，非單之所為也。單聞之，帝王之兵，所用者不過三萬，而天下服矣。今將軍必負十萬、二十萬之眾乃用之，此單之所不服也。」

馬服曰：「君非徒不達於兵也，又不明其時勢。夫吳干之劍，肉試則斷牛馬，金試則截盤匜，薄之柱上而擊之，則折為三；質之石上而擊之，則碎為百。今以三萬之眾而應強國之兵，是薄柱、擊石之類也。且夫吳干之劍材，難夫毋脊之厚而鋒不入，無脾之薄而刃不斷。兼有是兩者，無鉤鍔鐔、蒙須之便，操其刃而刺，則未入而手斷。君無十萬、二十萬之眾而為此鉤鍔鐔蒙須之便，而徒以三萬行於天下，君焉能乎？且古者，四海之內，分為萬國，城雖大，無過三百丈者；人雖眾，無過三千家者，而以集兵三萬，距此奚難哉！今取古之為萬國者，分以為戰國七，能具數十萬之兵，曠日持久數歲，即君之齊已。齊以二十萬之眾攻荊，五年乃罷。趙以二十萬之眾攻中山，五年乃歸。今者齊、韓相方，而兩國圍攻焉，豈有敢曰，我其以三萬救是者乎哉？今千丈之城、萬家之邑相望也，而索以三萬之眾，圍千丈之城，不存其一角，而野戰不足用也，君將以此何之？」都平君喟然太息曰：「單不至也。」

譯文：

趙惠文王三十年，趙相安平君田單問趙奢：「我不是不喜歡將軍用兵之法，我只是不佩服將軍用兵太多。用人太多，百姓就不能進行耕作，糧食供應就會出現問題。這是坐以待斃的方法，我是不會這樣做的。我聽說，帝王用兵不過三萬人，天下就會歸服。現在將軍非要十萬、二十萬才行軍打仗，這就是我不佩服的地方。」

馬服君趙奢說：「您不但不明白用兵之道，而且不明白天下大勢。吳國的幹將寶劍，可以用它砍斷牛馬，可以用它砍斷金屬盤子，如果用它去敲擊柱子，寶劍就會斷成幾截；如果用它去敲擊石頭，寶劍就會碰得粉碎。現在用三萬軍隊去應對強國的軍隊，這就如同用寶劍去敲擊柱子、石頭那樣。況且，吳國地區出產的利劍難求，如果劍脊不厚，劍刃就易損；劍近刃處不薄，就不能砍斷東西。如果劍脊厚、近刃處薄，但沒有配好劍環、劍繩和劍柄，這樣就拿着劍刃去刺殺，還未傷敵，自己的手就先被割斷了。您沒有十萬、二十萬軍隊當成利劍來用，只憑三萬軍隊縱橫天下，您怎麼可能做到呢？古代天下分為萬國，都城大的不過三百丈；人多的不過三千家，這種情況下，用三萬軍隊去攻打這些國家，有什麼困難呢！現在古代的萬國已變成七國，都能聚集數十萬軍隊，戰爭會持續數年，就像您曾任職的齊國那樣。齊國用二十萬軍隊攻打楚國，五年不勝。趙國起兵二十萬之眾攻打中山國，五年才得勝班師。現在齊、韓力量相當，如果兩國相攻，有誰敢說我用三萬軍隊就能去救援呢？現在，千丈的城、萬家的邑到處都是，而要用三萬軍隊去包圍千丈之城，只能圍城一角，進行戰鬥就不夠用了，您想用這點軍隊幹什麼呢？」田單長嘆一聲說：「這是我考慮不周啊！」

評點：

趙相田單與大將趙奢談論用兵之道，但田單對趙奢使用的兵力太多有所質疑。

趙奢用名劍幹將做比，形象地比喻了不同的情況下要採取不同的策略，進而進一步闡述了當時各國動輒就是擁兵以十萬、二十萬計，在這樣的形勢下，如果再以三萬兵力對敵就是螳臂當車了。