「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思

2024年07月20日09:23:08 歷史 1738

方言中有些說法不符合語法,甚至不合常理,但人們一直在用,用的人都知道合乎情理,用起來一點也沒有違和感,但會讓外面的人感到莫名其妙,甚至驚嘆怎麼能這樣呢?

比如太倉方言中有「夫妻三(仨)」的說法,多年前,本地官媒上也曾出現過「夫妻三」的提法,讓很多對語言較真的人感到很是詫異:「怎麼可以明目張胆地違反婚姻法呢?」

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

其實,太倉人說的「夫妻三」是指一對父母帶着一個孩子,就是「一家三口」的意思,比如街坊看到小夫妻倆帶着一個孩子出門,就會問:「你們夫妻三打扮得像過年,是望親眷去嗎?」

太倉話里還有「姊妹倆」的說法,太倉人的「姊妹倆」不僅僅是指姐姐和妹妹兩個,兄妹、姐弟都是用「姊妹倆」來稱呼的,因為太倉方言中沒有「姐弟」「兄妹」這樣的詞彙。

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

當然,這都是老太倉人的語言系統了,對於年輕一代來說,早就更新了,年輕人的語言頻道就是普通話,即使他們能講方言,他們的語言系統也全是書面化的。

太倉人嘴裏說的「葡萄」,其實是核桃胡桃,而真正的葡萄到太倉人嘴裏則叫作「別桃」。

還有,把馬鈴薯叫做「洋芋艿」「洋山芋」(連官媒上也曾出現過),不分男女都叫「阿伯」,這些詞我在以前貼出的小文中提到過。把外地人稱為「野人」,這倒不是對外地人的歧視和篾稱,而完全是傳統意義上的習慣,因為太倉人習慣地把本地之外的都稱為「野」。這個「野」不是野蠻之野,而是古稱中的郊外、城外,後來被引申為外地的意思。

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

歷史分類資訊推薦

第三次世界大戰?《紅色警戒:世界戰火》震撼登場,32個國家開戰 - 天天要聞

第三次世界大戰?《紅色警戒:世界戰火》震撼登場,32個國家開戰

大家好,我在遊戲荒的時候,經常會打開那些經典遊戲,玩上一局感覺非常爽。尤其是《紅色警戒2》,即時戰略玩法緊張激烈,多人戰鬥和戰役都十分出色,現代戰爭手段也相當豐富。可由於年代久遠,很多玩法已經爛熟於心了,打來打去沒有新鮮感。最近,有網絡大佬基於《紅色警戒2》開發了全新的PC版《紅色警戒:世界戰火》MOD,...
國手+2!貴州兩名文物匠人摘全國文物技能獎 - 天天要聞

國手+2!貴州兩名文物匠人摘全國文物技能獎

全國文物職業技能最高獎頒獎了!貴州兩名「手藝人」憑實力當「國手」!經過兩天的激烈角逐,7月6日,由國家文物局、人力資源和社會保障部、中華全國總工會主辦的2025年全國行業職業技能競賽——第二屆全國文物行業職業技能大賽結果揭曉。來自貴州的選手吳勝成獲木作文物修復師一等獎,滕昭玉獲金屬文物修復師三等獎,這也是...
死亡失蹤超百人:美國得州洪災是天災還是人禍? - 天天要聞

死亡失蹤超百人:美國得州洪災是天災還是人禍?

美國得克薩斯州中部地區因暴雨引發洪災,截至當地時間6日,已造成至少82人死亡、約40人失蹤。美國總統特朗普6日表示,得州洪災是「百年一遇」「沒人預見到」。得州向來洪水多發,然而為何這次災情如此嚴重、傷亡如此巨大?在這場悲劇後,美國社會各界普遍認為,這次洪水造成如此大傷亡,有天災更有人禍。特朗普簽署「重大災...
日本天皇首訪蒙古國,專程祭奠日軍亡靈,這讓中國人很不舒服 - 天天要聞

日本天皇首訪蒙古國,專程祭奠日軍亡靈,這讓中國人很不舒服

前言正值二戰結束後80周年,應蒙古國邀請,日本天皇德仁首次對蒙古國進行訪問,蒙古國對此給予高規格接待,邀請日本天皇夫婦出席「那達慕大會」的開幕儀式,並參觀多個景點和日本投資項目。祭奠亡靈背後7 月 9 日清晨,天皇夫婦的車隊悄然駛入烏蘭巴托
民國將領之川軍青翰南 - 天天要聞

民國將領之川軍青翰南

(本人櫥窗裏面有很多關於民國歷史書籍,有興趣的朋友可以看看,你們的支持就是我創作最大動力。)民國時期,四川軍閥熊克武打敗另外一個軍閥劉存厚後,熊克武就控制了四川軍政大權,而熊克武為了鞏固自己的統治,就不斷排擠其他派系的將領,最終四川爆發了「
800餘米地道承載抗日紅色記憶!人民第一堡壘煥新 - 天天要聞

800餘米地道承載抗日紅色記憶!人民第一堡壘煥新

「地道戰,嘿!地道戰,埋伏下神兵千百萬……侵略者他敢來,打得他魂飛膽也顫。」一曲旋律激昂、朗朗上口的《地道戰》,喚起多少人對抗戰歲月的回憶。位於順義區龍灣屯鎮的焦莊戶村,幾十年來一直保留着地道戰的痕迹。
天庭權力架構全解析:玉皇大帝如何統御三界? - 天天要聞

天庭權力架構全解析:玉皇大帝如何統御三界?

在中國傳統神話體系中,玉皇大帝統領的天庭是一個龐大而精密的"神界政府",各部門分工明確,各司其職。本文將帶您深入了解這個神秘而威嚴的天庭管理體系,揭開神話中"天界公務員系統"的神秘面紗。