還記得「吃彈簧屁股」的米道伐？說說「彈街路」正確寫法丨半農筆談

分類：搞笑

瀏覽數：9138

2024-04-07

閔行本土作家褚半農是地地道道的老莘庄人，他的散文中既有莘庄鄉土鄉域的文史，又有鄉人鄉事的散文記敘；記錄的是滬鄉小事小物，呈現的是市郊鄉井百態；闡釋的是傳統方言詞語，傳遞的是當地鄉愁特色和風土人情。「今日閔行」推出「半農筆談」，讓我們跟着褚半農一起來看看莘庄發展中的那些故事——

從政府文件用名說「彈街路」

文/褚半農

一位朋友發來微信告訴，他在某媒體看到一份重要的宣傳稿里，又把「彈街路」錯寫成「彈硌路」。把「彈街路」錯寫成「彈硌（格）路」，這是近三四十年出現的怪事。早在2006年參加首屆國際上海方言學術研討會時，我的論文就專門分析過「彈格（硌）路」錯在哪裡。後來發表的《路、街路、彈街路》，還被收入「中國重要報紙全文數據庫」，《語言文字周報》還以《褚半農說街路、彈街路》為題，掛在公眾號上作為正解。這些年來，向我諮詢寫法的朋友也記不清有多少了。

周報上我的文章，主要是從組詞角度來闡明為什麼「彈硌（格）路」是錯的。本文則從「彈街路」在政府文件中的表述來確定詞語的正確寫法。

民國十六年（1927年）7月，上海成立特別市後，市政府就認為市內道路「不適合現代交通之需要」，決定翻築道路，為此對全市道路作了調查。當年只有柏油路、砂石路、煤屑路等5種道路，尚未有水泥路，總長也僅21570公尺。這5種道路中的第4種便是彈街路，總長3871公尺，佔17.95%。民國二十年至二十三年的《上海市市政報告》第五章「工務」中，對現有道路種類及長度又作了統計，中心區道路除了柏油路、彈街路，還增加了泥土路。6種道路總長116283公尺，其中彈街路8129公尺，佔比6.99%。如加上閘北、滬南和浦東三個區，即從全市看，道路總長為617637公尺，而彈街路竟有311403公尺，佔50.42%，可見彈街路是當年的主要道路。

薛理勇先生2008年3月在《新民晚報》發表談上海馬路的文章，稱他看到政府文件里寫的也全是「彈街」「彈街路」。原文是：「我應上海市政建設局之邀，幫助整理他們的舊檔案，在1949—1960年間，上海市政建設局為改善上海市政和市民出行方便，鋪築了許多『dɑígàlù』，在他們的施工報告和記錄資料中一律使用『彈街』或『彈街路』。」這段話有三個信息：材料來源為政府文件，時間跨度是1949年—1960年，三是「全是」。如果將我的民國資料和薛的資料綜合起來就可知道，在1927到1960年的這33年里，「彈街路」在上海一直是個常用詞、規範詞。這才是歷史原貌，而使用的歷史肯定早於1927年。

說彈街路，必然要說到街路。彈街路是從街路來的，街路又是從路來的。因為漢語組詞有個原則，即先有中心詞，添加前綴或後綴就成了個新詞。如再添加前綴或後綴，又成另一個新詞。但還有一個原則，不管是添加前綴還是後綴，產生的新詞必是有這樣東西的，或者說，是客觀存在的。如中心詞「酒」，加前綴白、紅後，就是白酒和紅酒，加後綴後成酒鬼、酒精等，都是大家知道的東西。

路，添加不同的前綴，可組成「馬路」「官路」等，如添加「街」成街路，因為吳地以前一直是將街道稱街路的（松江府原住民現仍這樣稱呼），就是說，「街路」是有的。再加前綴「彈」成彈街路，也是有這種路的，是指鋪上小石塊的街道。民國時，市民還把上海新出現的鐵路稱為「鐵馬路」的，這有文字記載。反觀「硌（格）路」，哪裡有這種路呢？「彈硌路」也是一樣，完全是杜撰的。

流傳有序的方言詞語說三遍：彈街路！彈街路！彈街路！

作者：褚半農

編輯：方佳璐

初審：林心怡

複審：何婷婷

終審：茅傑

轉載請註明來自今日閔行官方微信

搞笑分類資訊推薦