柳州螺螄粉統一英文名:Liuzhou Luosifen

2024年05月11日03:40:11 美食 1866

近日,由柳州市外事辦和市商務局牽頭,廣西科技大學柳州職業技術學院等高校,以及柳州螺螄粉生產企業等相關單位共同參與制定的《預包裝柳州螺螄粉外包裝英文譯寫規範》,經市市場監管局批准發佈並正式實施。根據該標準,柳州螺螄粉有了統一的英文名「Liuzhou Luosifen」,而「加臭加辣」「麻辣」等特色風味也有了翻譯參考。該標準界定了預包裝柳州螺螄粉外包裝英文翻譯和書寫的術語和定義,為相關企業在對外出口時提供參考。

柳州螺螄粉統一英文名:Liuzhou Luosifen - 天天要聞

資料圖片

參與制定該標準的柳州職業技術學院柳州螺螄粉產業學院教師譚旻介紹,此前市面上的預包裝柳州螺螄粉大多數採用意譯,不能準確表達螺螄粉的內涵。此次直譯為「Luosifen」,一是為了避免預包裝柳州螺螄粉出口時被誤認為是蝸牛等製品,減少不必要的誤會;二是為推廣螺螄粉美食文化,準確傳遞柳州特色地方美食的含義,樹立柳州螺螄粉品牌形象。另外,該標準的編製小組在翻譯「麻辣味」時,經過多方研討,最終借鑒了川菜口味的翻譯後定為「Mala」。「我們希望通過這樣的翻譯,保持中國美食文化的獨特性,進一步加深國外食客對中國傳統美食的印象,體現我們的文化自信。」譚旻說。

柳州螺螄粉統一英文名:Liuzhou Luosifen - 天天要聞

柳州螺螄粉(資料圖)

作為柳州市地方標準,該標準的實施,為各生產和外貿企業在設計和生產預包裝柳州螺螄粉外包裝時提供更科學、標準的英文翻譯指導和借鑒,填補柳州螺螄粉產業翻譯標準空白,提升柳州螺螄粉產業的國際影響力和競爭力。

柳州螺螄粉統一英文名:Liuzhou Luosifen - 天天要聞

袋裝柳州螺螄粉生產車間。

來源: 柳州晚報

美食分類資訊推薦

山東阿膠糕哪個牌子好?十款真材實料阿膠糕測評 - 天天要聞

山東阿膠糕哪個牌子好?十款真材實料阿膠糕測評

當提及山東阿膠糕,人們往往會想到那濃郁的滋補氣息與悠久的傳統工藝。阿膠糕,作為山東的特產之一,其可口的味道和充足的營養,深受消費者喜愛。然而,在眾多的阿膠糕品牌中,如何挑選一款品質上乘、口感絕佳的阿膠糕,成為了許多消費者關注的焦點。那麼,山東阿膠糕哪個牌子好呢?
川菜館、麻辣鍋、牛肉粉……一到飯點各種辛辣味「嗆得人難受」,沿街餐飲商戶油煙擾民難題如何破? - 天天要聞

川菜館、麻辣鍋、牛肉粉……一到飯點各種辛辣味「嗆得人難受」,沿街餐飲商戶油煙擾民難題如何破?

圖說:沿街餐飲商戶油煙擾民 新民晚報記者 李曉明 攝 (下同)沿街川菜館、麻辣香鍋、牛肉粉館一字排開,一到飯點各種辛辣味就撲鼻而來,嗆得居民不敢開窗。浦東新區博華路蓮園路一帶居民反映,該處沿街餐飲店存在油煙擾民,油煙凈化設備清洗不到位的現象,居民不堪其憂。沿街商鋪 油煙擾民5月10日,中央第一生態環境保護督...
中國人到底多能吃?網友:這是刻在骨子裡的飲食文化基因呀! - 天天要聞

中國人到底多能吃?網友:這是刻在骨子裡的飲食文化基因呀!

盆友們!幫忙點個贊吧!!!只有不好吃的食物,沒有中國人吃不下的食物!中國人對於食物的包容性也是無與倫比的。在中國人的餐桌上,幾乎可以找到世界各地的食材和風味。無論是山珍海味,還是飛禽走獸,甚至是一些人眼中看似奇特的食材。不敢想像月球上要是能種菜會怎麼樣!
今天下班就去🤩!只有清遠能吃到 - 天天要聞

今天下班就去🤩!只有清遠能吃到

進入夏天,宜吃雪糕「清遠文創雪糕」首批上線雪糕造型融入清遠各項特色元素,顏值在線!(PS:即日起清遠各大景區、商超等均可購買)「清遠」款——抹茶味清遠,古之中宿,山明水秀、景色秀麗,是歷代文人墨客流連之地,生態、文化、環境、旅遊、特產憑實力出圈獲得了多項國家級稱號。「清遠」款雪糕造型設計融入了清遠雞...
吃了20年的豆沙卷,教你輕鬆快捷的做法,無需再次醒發,美味軟糯 - 天天要聞

吃了20年的豆沙卷,教你輕鬆快捷的做法,無需再次醒發,美味軟糯

今天給大家分享一道我吃了20年的豆沙卷的做法。這種豆沙卷是我小時候經常吃的零食,美味軟糯,簡直是回味無窮。豆沙卷也是一道非常受歡迎的傳統中式點心,口感酥脆,內餡鮮甜可口。製作豆沙卷並不難,只需要準備好材料和耐心,就能夠製作出美味的豆沙卷。首先,我們需要準備豆沙餡料。
去姑姑家蹭飯,媽媽:我也要來蹭一頓 - 天天要聞

去姑姑家蹭飯,媽媽:我也要來蹭一頓

河南高三學生祥去姑姑家做客,度過了美好的一天。他享受了姑姑用心做的豐盛飯菜,讓他流連忘返。這一天的待遇讓他倍感溫暖,也讓他的親媽媽感到羨慕不已。早晨,祥被一陣香味喚醒。他走出房間,看見桌上擺滿了豐盛的早餐。油條金黃酥脆,小米粥熱氣騰騰。