文化觀察｜鄭智化《星星點燈》歌詞被改 律師：修改權屬於著作人身權，不可轉移

封面新聞記者 周琴 徐語楊

在「浪姐」舞台上因《愛你》爆紅的王心凌，近日又因為其所在組表演的《星星點燈》引發熱議。原本歌詞里「現在的一片天，是骯髒的一片天，星星在文明的天空里再也看不見」變成了「是晴朗的一片天，總是看得見」。

7月3日晚，《星星點燈》詞曲作者及原唱鄭智化對此表示「震驚、憤怒和遺憾」。修改歌詞是否侵權？北京煒衡（成都）律師事務所余龍律師認為，根據鄭智化個人所發微博，以及《浪姐3》能看到的歌曲修改的情況，應該落入了著作權中修改權的保護範圍，若的確沒有得到創作者的允許，應當考慮為侵權。

王心凌組表演《星星點燈》

近日，在《乘風破浪》第三季三公中，王心凌組王心凌、張天愛、阿嬌、阿Sa、吳謹言表演了鄭智化的經典曲目《星星點燈》。原曲中的勵志、蒼涼感被替換成了Rap、甜美女團風。原作歌詞中不少人耳熟能詳的歌詞，「現在的一片天，是骯髒的一片天，星星在文明的天空里，再也看不見」也被改成「現在的一片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空里，總是看得見」。

《星星點燈》由鄭智化作詞，作曲。鄭智化表示，這首歌曲是他在車上寫成的，在車窗里看到的點點星光就是他創作這首歌曲的靈感。人的一生難免會遇到氣餒、彷徨、無助的時候，鄭智化創作這首歌曲，希望可以給人以鼓勵。3日晚，鄭智化在個人微博表示，「關於我的經典歌曲『星星點燈』，被亂改歌詞一事，我表示震驚、憤怒和遺憾。」

鄭智化在微博上的回應

而歌詞的修改，也引發了眾多討論。有網友表示，把一首風靡大街小巷的經典歌曲改得面目全非，所有喜歡原汁原味的歌迷都不能接受。還有網友提出，此前在央視節目中，歌手演唱的也是改編後的版本，並稱歌詞改編跟鄭智化無關，「這首歌的版權好像是在華納，和鄭老師有什麼關係？」當然，也有不少人力挺鄭智化，「版權在哪也改變不了人家是原作者，怎麼霸道到原作者沒資格評論改編了嗎？這和版權有什麼關係？ 」

封面新聞記者據此聯繫採訪到北京煒衡（成都）律師事務所律師余龍。余龍說，根據鄭智化個人所發微博內容，以及《浪姐3》能看到的歌曲修改的情況，應該落入了著作權中修改權的保護範圍，若的確沒有得到創作者的允許，應當考慮為侵權。

余龍解釋道，音樂作品歌詞的部分可以單獨形成著作權，對歌詞修改並使用的行為，應當徵得權利人的允許。對於歌詞的調整而言，一般涉及修改權、保護作品完整權與改編權。修改權指修改或者授權他人修改作品的權利；保護作品完整權指即保護作品不受歪曲、篡改的權利；改編權指改變作品，創作出具有獨創性的新作品的權利。一般理解中，對歌詞進行深度改編時，可以理解為落入改編權的保護範圍。

需要釐清的是，著作權下有諸多的權利項，總體分為著作人身權和著作財產權，其中著作財產權屬於可以轉讓的權利。例如，修改權與保護作品完整權就屬於著作人身權，該兩項權利屬於法定不可轉讓的權利，應當由作品的作者直接享有（但作者行使前述權利也應當受到其簽署的相關合同的約束）。改編權則屬於著作財產權，可以進行轉讓。

所以，對《星星點燈》該具體事件而言，即便節目組依法獲得了歌曲改編的權利，但在修改歌詞時，也應徵得著作權人的許可。因為對歌詞的修改權，是著作人身權，是不可進行轉讓的權利。

不過，余龍也解釋，在該事件的具體處理中，我們應該持謹慎態度，因為網絡信息畢竟不是全貌。是否真的構成侵權，應當要根據《星星點燈》作品具體的許可情況來看。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關註：ihxdsb，報料QQ：3386405712】