外刊閱讀–2023 confirmed as world』s hottest year on record (Ⅳ)

2024年05月14日22:45:25 教育 1025


外刊閱讀–2023 confirmed as world』s hottest year on record (Ⅳ) - 天天要聞

2023年確認是有紀錄以來最熱的一年(Ⅳ)

This record global warmth has helped to worsen many extreme weather events (across large parts of the world in 2023)-from intense heatwaves and wildfires across Canada and the US, to prolonged drought and then flooding in parts of east Africa.

譯文:2023年這一創紀錄的全球變暖加劇了世界多數地區的許多極端天氣事件,比如遍及加拿大美國的酷熱和森林大火,還有東非部分地區的長時間乾旱和隨後的洪水。

prolong v.延長;adj. 長期的,持久的

Many occurred (on scales) far beyond those seen (in recent times).

譯文:許多極端天氣的規模遠超過近年。

「These are more than just statistics,」 says Prof Petteri Taalas, the Secretary General of the World Meteorological Organization. 「Extreme weather is destroying lives and livelihoods on a daily basis.」

譯文:「這些極端事件遠不止統計出的數據,」世界氣象阻止秘書長彼得里.塔拉斯(Petteri Taalas)教授說,「極端天氣每天都在摧毀生命和日常生計。」

The temperature of the air is only one measure (of the Earth』s rapidly changing climate). Also in 2023:

. Antarctic sea-ice hit a 「mind-blowing」 low, (with Arctic sea-ice also below average).

. Glaciers (in western North America and the European Alps) experienced an extreme melt season, (adding to sea-level rise).

. The world』s sea surface hit its highest recorded temperature (amid multiple marine heatwave),(including the North Atlantic).

譯文:氣溫只是地球氣候迅速變化的指標之一,2023年還經歷了:

.南極海冰達到了「令人震驚」的低點,北極海冰也低於平均水平。

.西北美洲和歐洲阿爾卑斯山的冰川經歷了極端的融化季,加劇了海平面上升

.海洋熱浪頻發,包括北大西洋在內的全球海洋表面溫度達到了有記錄以來的最高水平。

Glaciers n. 冰川,冰河

multiple n. 倍數;adj.數量多的,多種的,多倍的

marine adj. 海的,海事的,船舶的,航海的;n.海軍陸戰隊

amid 介詞:在...氣氛中,在...背景下,在...之中。這裡是說「在海洋熱浪頻發這個過程中,海洋表面溫度達到了有記錄以來的最高水平」。

教育分類資訊推薦

壓線生救命指南:選大專逆襲 or 民辦本科躺平? - 天天要聞

壓線生救命指南:選大專逆襲 or 民辦本科躺平?

2025最新數據:剛過本科線的志願填報策略一、民辦本科 vs 大專:核心利弊對比民辦本科——學歷優勢,但存在隱憂劣勢專業風險:壓線考生大概率被調劑至冷門專業(如哲學、社會學),就業競爭力較弱。據2024年統計,民辦本科冷門專業畢業生平均起薪
周小勇到平遠中學考點巡考 - 天天要聞

周小勇到平遠中學考點巡考

7日,平遠縣委書記周小勇率隊到平遠中學考點開展巡考工作,實地檢查高考保障落實情況。強調要進一步壓實責任、細化措施,全力做好各項保障工作,為廣大考生創造良好的考試環境。
「新一卷數學大題難」爆上熱搜!考生:選擇填空送分大題「送命」,答題卡第二面基本沒幾個字 - 天天要聞

「新一卷數學大題難」爆上熱搜!考生:選擇填空送分大題「送命」,答題卡第二面基本沒幾個字

6月7日下午,今年全國高考數學科目考試結束後,數學相關的話題就上了熱搜。有考生表示,「一卷難到想笑」「考場出來都沉默了」。2025年教育部教育考試院共命制全國一卷、全國二卷兩套高考數學試卷。關於高考數學全國卷試題,專家認為,2025年高考數學命題貫徹落實教育強國建設規劃綱要,遵循高校人才選拔要求和高中數學課程...
考生剛考完一科就把身份證、准考證弄丟 幸虧民警夠快 - 天天要聞

考生剛考完一科就把身份證、准考證弄丟 幸虧民警夠快

6月7日,2025年全國高考正式開考,北京青年報記者從北京朝陽警方獲悉,上午首科剛考完,就有一名考生弄丟了自己的身份證、准考證,民警火速驅車幫其找回。據介紹,中午,高考首科剛結束,朝陽的考生小程騎車回家後發現自己的身份證、准考證遺失,遂又焦急萬分地返回考點求助。正在執勤的東風派出所副所長王廣宇見狀立即安撫...
新華視點丨解析2025年高考作文題:折射語文教育哪些新趨勢? - 天天要聞

新華視點丨解析2025年高考作文題:折射語文教育哪些新趨勢?

新華社北京6月7日電 題:解析2025年高考作文題:折射語文教育哪些新趨勢? 新華社「新華視點」記者6月7日,2025年高考大幕拉開。語文科目考試的作文題再次引發關注和討論。今年作文題有哪些突出特點?折射出語文教育的哪些新趨勢新導向?「新華視點」記者採訪多位專家和一線教師展開解讀。6月7日,在湖南省長沙麓山國際實驗...
2025高考冷場了?全民關注度驟降,背後原因值得深思! - 天天要聞

2025高考冷場了?全民關注度驟降,背後原因值得深思!

十年礪劍霜刃寒,今朝出鞘耀九天。又是一年高考季,今天是高考的第一天,本是暴雨的天氣,下着不大不小的小雨,沒有汽車的鳴笛聲,處處一片安靜。不出意外今年還是出了意外。黃州區一中考點的考生正在陸續進入考場,就在這時,一位老師帶着准考生說:「准考證