文|雲起
編輯|南燭春之晚
說起華語電影和奧斯卡的緣分，從1950年就開始了。
多數時間，都是因為影片被提名。
而今年的奧斯卡，卻以一種特別的方式，與中國觀眾產生了奇妙的聯結。
網友直呼，這屆奧斯卡真是絕了！
01 主持人說中文
今年的奧斯卡頒獎典禮，在洛杉磯的杜比劇院舉辦。
現場大咖雲集，還有楊紫瓊、賈樟柯和陳冲這三位大家熟悉的華人面孔。
主持人柯南·奧布萊恩作為脫口秀主持人，向來以風趣幽默且善於臨場發揮著稱。
誰都未曾料到，在串場環節，他竟毫無徵兆地說起了中文。
他一本正經地說：
“我欠了一屁股債，請讓我出演你們更多的電影吧！拜託了！”
這話一出口，現場瞬間炸開了鍋。
原本正襟危坐的嘉賓們先是一愣，隨即爆發出一陣哄堂大笑。
也不知道坐在台下的賈樟柯，有沒有聽懂他這蹩腳的中文。
但柯南·奧布萊恩要想演賈樟柯的電影，是真沒戲吧！
畢竟賈樟柯喜歡拍的“縣城文學”，要是有個外國人，多突兀啊。
在中文社交媒體上，他這句中文，更是掀起了熱議。
有網友稱：要不是有英文字幕，他說得還真是一個字都聽不懂！
有人調侃他為了接中國廣告真是拼了老命了，這是在中國網友面前刷好感度？
更有細心網友發現加州山火後，柯南的房子被燒毀，如今可能是真缺錢。
事實上，在奧斯卡的歷史舞台上，中文元素並非首次出現。
當年李安獲獎時曾用中文感謝團隊；
成龍領取終身成就獎時也以中文致辭。
但像柯南這樣將中文融入喜劇段子的設計還是第一次。
這一設計的成功，折射出好萊塢對中國市場的複雜心態。
一方面，中國已成為全球第二大電影市場；
另一方面，近年中美合拍片的降溫讓歐美電影市場也有點急了。
然而，這場看似無厘頭的插曲，只是當晚奧斯卡含“中”量爆表的序章。
真正的高潮，出現在“追憶逝者”環節。
02 追憶逝者—鄭佩佩
奧斯卡過往的“追憶逝者”環節，還從來沒有出現過中國面孔。
但是今年，華語影壇傳奇女星鄭佩佩出現在了大銀幕上。
當她的身影出現的時候，台下掌聲雷動。
鏡頭掃過楊紫瓊等華裔影人時，她們的眼角泛着淚光。
鄭佩佩去年七月份在美國逝世，享年78歲。
她的離去，是華語影壇的一大損失。
而在今年的奧斯卡舞台上，她再次成為了焦點。
組委會播放鄭佩佩生前電影中的經典片段，帶領觀眾一同回顧了她輝煌的演藝生涯。
1966年，19歲的鄭佩佩在《大醉俠》中飾演金燕子。
她手持摺扇、劍眉星目的形象，成為東方暴力美學的視覺符號。
連當時跑龍套的成龍、洪金寶都稱她為武俠教科書。
34年後，她在李安《卧虎藏龍》中飾演的“碧眼狐狸”。
她那凌厲的眼神、矯健的身手，讓人印象深刻。
這部電影在上映後便轟動全球，斬獲了奧斯卡最佳外語片獎，成為首部獲此殊榮的華語電影。
鄭佩佩也憑藉“碧眼狐狸”一角，獲得了奧斯卡最佳女配角提名。
同時，這個角色還拿下了2001年香港電影金像獎最佳女配角獎。
《卧虎藏龍》將武俠美學與東方哲學完美融合，在國際影壇上掀起了一股“中國風”。
2020年，鄭佩佩還參演了迪士尼真人版電影《花木蘭》，在其中扮演媒婆一角。
儘管戲份不多，但她憑藉精湛的演技，為影片增添了不少亮點。
這部電影入圍了第 93屆奧斯卡最佳服裝設計與最佳視覺效果獎。
鄭佩佩的參演，也讓影片多了一份來自華語影壇的文化底蘊。
她的身影，在每一代人心中都留有痕迹。
在60後的記憶里，她是邵氏片場的“武俠影后”；
在80、90的青春里，她是《唐伯虎點秋香》里潑辣精明的華夫人；
在00後的印象里，她是《花木蘭》里的媒婆，是《仙劍1》里的姥姥……
這種持續的文化輸出力，恰與奧斯卡追憶環節的宗旨深度契合。
儘管鄭佩佩有如此成就，但這真的能成為她被奧斯卡致敬的理由嗎？
03 中國含金量還在上升
作為早年赴美髮展的華裔演員，鄭佩佩親歷了好萊塢對東方元素從獵奇到尊重的轉變。
奧斯卡選擇在追憶環節致敬鄭佩佩，也不僅僅是鄭佩佩的優秀履歷。
迪士尼電影《花木蘭》，因鄭佩佩、劉亦菲等華人面孔的加盟，在中國市場有3.6億票房。
奧斯卡是想通過鄭佩佩，向14億潛在觀眾遞出了一份請柬。
中國電影市場早已成為好萊塢的必爭之地。
就像網友調侃的那樣：
“中國電影未獲獎，但每一部奧斯卡影片背後都有中國人民幣。”
如今，中國已成為全球第二大電影市場。
今年春節檔，一部《哪吒》便拿下140多億的票房，成為全球票房前十。
現在的歐美電影市場，很難再出現像這樣的現象級的影片。
這次奧斯卡舞台上說中文，致敬華語電影演員，絕非偶然。
背後隱藏的，是多重力量的交織與博弈。
阿里影業聯合出品《綠皮書》斬獲奧斯卡最佳影片，證明中國資本早已嵌入好萊塢產業鏈。
而萬達從收購AMC院線再到賣掉，證明了中美電影交流的盛況已經不再。
這種“以資本換話語權”的模式，讓奧斯卡不得不正視中國市場的審美取向。
奧斯卡為了重新贏得中國觀眾的青睞，必然會作出更多實質性改變。
未來，奧斯卡和中國電影之間的關係肯定更有意思。
說不定下一屆奧斯卡，會出現更多中國元素，從主持人的串場到獎項設置，都可能有新花樣。
結語
電影從來不只是藝術，它是一場關於話語權的溫柔戰爭。
當柯南用中文喊出“求合作”時，好萊塢的焦慮與野心，早已藏在那蹩腳的“一屁股債”里。
資料來源：
新京報|《綠皮書》拿下“小金人” 中國電影的奧斯卡資本局
海峽導報|奧斯卡悼念演員鄭佩佩，曾憑藉《卧虎藏龍》“碧眼狐狸”一角提名奧斯卡最佳女配角
