外刊閱讀–2023 confirmed as world’s hottest year on record (Ⅳ)

2024年05月14日22:45:25 教育 1025


外刊閱讀–2023 confirmed as world’s hottest year on record (Ⅳ) - 天天要聞

2023年確認是有紀錄以來最熱的一年(Ⅳ)

This record global warmth has helped to worsen many extreme weather events (across large parts of the world in 2023)-from intense heatwaves and wildfires across Canada and the US, to prolonged drought and then flooding in parts of east Africa.

譯文:2023年這一創紀錄的全球變暖加劇了世界多數地區的許多極端天氣事件,比如遍及加拿大美國的酷熱和森林大火,還有東非部分地區的長時間乾旱和隨後的洪水。

prolong v.延長;adj. 長期的,持久的

Many occurred (on scales) far beyond those seen (in recent times).

譯文:許多極端天氣的規模遠超過近年。

“These are more than just statistics,” says Prof Petteri Taalas, the Secretary General of the World Meteorological Organization. “Extreme weather is destroying lives and livelihoods on a daily basis.”

譯文:“這些極端事件遠不止統計出的數據,”世界氣象阻止秘書長彼得里.塔拉斯(Petteri Taalas)教授說,“極端天氣每天都在摧毀生命和日常生計。”

The temperature of the air is only one measure (of the Earth’s rapidly changing climate). Also in 2023:

. Antarctic sea-ice hit a “mind-blowing” low, (with Arctic sea-ice also below average).

. Glaciers (in western North America and the European Alps) experienced an extreme melt season, (adding to sea-level rise).

. The world’s sea surface hit its highest recorded temperature (amid multiple marine heatwave),(including the North Atlantic).

譯文:氣溫只是地球氣候迅速變化的指標之一,2023年還經歷了:

.南極海冰達到了“令人震驚”的低點,北極海冰也低於平均水平。

.西北美洲和歐洲阿爾卑斯山的冰川經歷了極端的融化季,加劇了海平面上升

.海洋熱浪頻發,包括北大西洋在內的全球海洋表面溫度達到了有記錄以來的最高水平。

Glaciers n. 冰川,冰河

multiple n. 倍數;adj.數量多的,多種的,多倍的

marine adj. 海的,海事的,船舶的,航海的;n.海軍陸戰隊

amid 介詞:在...氣氛中,在...背景下,在...之中。這裡是說“在海洋熱浪頻發這個過程中,海洋表面溫度達到了有記錄以來的最高水平”。

教育分類資訊推薦

高考出分第一件事:先看這 5 種升讀香港本科的捷徑 - 天天要聞

高考出分第一件事:先看這 5 種升讀香港本科的捷徑

高考一直是中國學生升入大學的傳統主流路徑。每年都有數以百萬計的學子通過這場考試步入理想高校的大門。但近年來,越來越多的內地學生開始關注中國香港的大學。憑藉國際認可的教育質量、相對可控的留學成本、與內地接近的地理位置和文化氛圍,以及較強的英語環境,香港高校已成為很多學生留學計劃中的熱門選項。隨着報考人...
雅思詞彙解析(141)| 農業與環境 - 天天要聞

雅思詞彙解析(141)| 農業與環境

掃碼諮詢2025年新航道暑假課程June 27, 2025雅思詞彙解析 | | 欄目推送說明雅思詞彙解析,釋義到用法,清清楚楚每一次的進步,都是來自點點滴滴的積累 本期作者:張悅本周我們結合上半年的雅思聽力考試,分享農業與環境主題詞彙。1. antiseptic/æntɪ'septɪk/n. 殺菌劑;消毒劑e.g. Many of the ingredien
西藏一市擬遴選(招聘)這些人員 - 天天要聞

西藏一市擬遴選(招聘)這些人員

山南市2025年市直單位公開遴選(招聘)公務員(工作人員)擬遴選(招聘)人員公示根據山南市2025年市直單位公開遴選(招聘)公務員(工作人員)工作要求,經筆試、面試和差額考察等程序,確定丁超玉等50名同志為擬遴選(招聘)人員,現予以公示,公
直接面試!事業單位公開招聘53人 - 天天要聞

直接面試!事業單位公開招聘53人

白山市江源區發布公告,28家事業單位計劃招聘53人。7月7日至11日登錄網站(https://www.qgsydw.com/xxywzlzt/bmzt/1475)報名。考試採取直接面試的方式進行,各崗位均不設開考比例。具體如下。報名條件(一
回國就業,QS排名是“雞肋”還是“參考”? - 天天要聞

回國就業,QS排名是“雞肋”還是“參考”?

QS排名回國就業?2025年這些真相得知道1️⃣ QS排名參考價值有限:985工科生的“用腳投票”2025年智聯招聘《留學生就業質量報告》顯示,超60%的企業HR在篩選簡歷時,不再將QS排名作為核心指標,尤其對理工科崗位而言,“專業對口+實
文科生還有未來嗎?他們又該如何抉擇自己的未來人生呢! - 天天要聞

文科生還有未來嗎?他們又該如何抉擇自己的未來人生呢!

現在文科生越來越不值錢了,那些讀文科的,他們的天可能要塌了,最近這幾天,全國各地的高考的分數線陸續公布,各個院校都是文科專業少,分數高,志願難報,讓不少文科生的心吶碎了一地。 以前呢,我們大家就知道學文不好找工作,可誰曾想到十0年後的今天,
青春核爆!少年搖滾演唱會,以樂為彈,炸裂舞台! - 天天要聞

青春核爆!少年搖滾演唱會,以樂為彈,炸裂舞台!

國潮少年搖滾演唱會“少年說”國潮音浪·詩詞新唱少年搖滾狂歡夜一起來蹦迪吧!國潮+00後+搖滾=?你敢信?當李白的明月遇見動感節拍當杜甫的春雨化作跳躍音符詩詞竟能如此酷炫!一群平均年齡僅14歲的音樂小天才即將引爆舞台用最燃的旋律歡迎全家總動員
江西現代職業技術學院開展“師生同台”思政課 - 天天要聞

江西現代職業技術學院開展“師生同台”思政課

【來源:大江網】大江網/大江新聞客戶端訊(通訊員 譚愛芳)為不斷提高思政課的針對性和吸引力,進一步提升思政課教學質量,2025年6月20日,江西現代職業技術學院馬克思主義學院劉鳳老師與彭舒鈺、曾詩雨、孫文濤三位優秀學子同台,以“人生為什麼要