聊斋故事：风流丫环翠乔

明朝嘉靖年间，浙江有一秀才，众人都称他为傅公子。

傅公子在儿时就活泼可爱，在十五岁的时候，他已经眉清目秀，英俊挺拔，风流倜傥，肤白如雪，长相在当地是屈指可数的美男子。

他写的一首好诗词，周边人都认为傅公子肯定能有一番作为。

恰好那年省里举行科举，他再次名落孙山，没有取得到京的乡试资格，心中十分懊悔。

于是傅公子决定出银子来买取考试资格，去京城参加明年的乡试。

他的父母通常溺爱傅公子，视他为掌上明珠，从来不忍心违背他的意愿，只好去大肆张罗车马行装，让傅公子准备去京城应试。

当时，还有两个秀才要去京城参加乡试，一名姓罗，一名姓牛。

傅公子的父母父母给了他们俩人一大笔钱，委托他们照顾傅公子。

临走前，反复叮嘱牛罗二人：“你们两个带我傅公子去京城，一定要带回来。至于能不能考中科举，说实话，我并不是很在乎。”

两位秀才点头表示同意，到达京城后，一行人在路边看到一个古寺庙，便打算进去稍做休憩。

进入寺庙后，只见僧房墙上挂着一幅帛画，描绘的是一位美人，手里拿着一颗红豆，微微一笑，容貌栩栩如生。

傅公子被这个美女的画像迷住了，舍不得离开，于是就把僧房独自租下，住了下来。

同来的两个书生劝不住，就找了附近另一家客栈，也就一里地。三个人经常聚在一起，一起谈论古今，气氛非常融洽。

一日，傅公子在庙里等候两个书生，却不见他们的踪影。

为了打发无聊的时间，就打算到秦楼楚馆逛逛。

但当傅公子走出庙门，看到道路四通八达，他立在路口，一时不知道何去何从。

就在这时，突然看到一群人带着车马过来了，前面还有人喊着要开道。

傅公子想这应该是贵人。

车里面是一位白发苍苍的老者，长眉大胡子，穿着宽大的袍袖，衣衫轻飘飘。

老者问傅公子：“公子，你姓甚名谁？”

傅公子答道：“我姓傅。”

老者吓了一跳，说：“你是傅公子吗？我找了你好几年，今天差点就错过了！我希望现在就去你家。”

说完，老者下车热情地拉着傅公子的手，一起朝僧房走去。

老者说话很豪爽豪放，性情俊逸不群，精神一点也不衰老。

公子与老者相谈甚欢，并与老者成为朋友。

老者高兴地说：“太好了！”然后命人摆上酒菜，准备和傅公子长谈一夜，好好喝一杯。

席间，两人喝酒猜拳，不亦乐乎，老者自我介绍说：“我姓胡，陕西人，来京城已经很多年了。和公子有前世之缘。如果公子不嫌弃我年老昏庸，那么我们今后欢聚的日子还多着呢。”

很快，公鸡一叫，就是五更了。

老者起身告别，他和傅公子约定了将来见面的时间。

说完，出门上车。

庙门外，站岗等候的仆从拿着火把在前面开道，熊熊的火焰将四周照得如同火城一般明亮。

此后两人联系频繁，有时一起去城南的剧院看戏，有时一起去酒家喝酒吃肉。

这位老者非常慷慨，每次都想方设法付钱。

有时傅公子想请客，当一回主人，老人也总是笑着不愿意。

很快，傅公子发现马上要考试了，这段时间只顾和老者天天混在一起玩乐，把正事忘得一干二净。

所以傅公子准备临时抱佛脚，好好温习功课去考试，然后老者这段时间也消失不见了。

一天晚上，老者突然敲门，走进了傅公子的书房。

送走其他人后，老者从袖子里拿出了十四张笔试试卷。

他们文采极佳，文笔规范，确实是精彩的文章。、老者说：“这些文件来之不易。我花了很大力气。你必须保守秘密。以后带进考场可能会有用。”

傅公子怀疑这些文章是不是前人的老文章，老者说：“你这个笨蛋，抄了就好了。”

再三叮嘱，然后悄悄地离开。

傅公子进入考场后，惊讶地发现三门考试的题目都在十四张稿子里，于是把内容抄了下来，然后交卷，很快就交卷了。

一出考场，就看到老者跑上来，气喘吁吁，满头大汗，小声问：“我给你的稿子抄了吗？”

傅公子说：“我这次真没脸做文案了。”

老者说：“那你这次肯定能上高中！不要泄露此事，否则被人知道后你会有大麻烦的。”

一个多月后，结果揭晓，傅公子竟中了第四名举人。

与他同行的牛、罗二人，就名落孙山，他们读了傅公子写的文章，都很惊讶，说：“这真的是你的文章吗？这样的文章一般人是写不出来的！”

傅公子拜访考官后，先生非常欣赏傅公子的才华，认为他是不可多得的才子，并诚恳地劝傅公子留在京城，准备参加会试。

牛秀才和罗秀才建议傅公子先回老家，于是傅告诉他们考官对他说的话。

实际上，他不想离开老者。

两位秀才日夜催促傅公子尽快回家。

老者像是知道了这件事很久一样，私下对傅公子说：“这个问题不难解决。我有很多钱，就给两个书生送点路费，让他们也住在京城。”

傅将老者的话转告了牛、罗两位书生，他们安心留在京城，再也不提回家乡的事。

有一天，老者突然来看望傅公子，问他：“公子是个杰出的人才，在新科考试中高中。我正好有个远房亲戚，愿意把他的小女儿嫁给你，让我当媒人。”

傅公子回答说：“多亏老丈错爱，将高亲之女相许，可是婚姻大事我自己不能做主，老家有父母，我要先写封家信商量一下才适宜。”

老者似乎看出了他的担心，说：“要不你跟我去他家，看看小姐怎么样，再定亲吧？”

公子觉得这是个好主意，就答应了。

两个人会一起出去。

此时，门外已经停了两辆马车，老者和傅公子各坐了一辆。

健康的骡子在前面跑，英俊的仆人在后面。

过了几条街，来到一栋外表华丽的豪宅，一看就是大户人家的住宅。

老者在仆人的搀扶下下车，然后让傅公子下车进屋。

进门之后，看到的是蜿蜒的走廊和明亮的房屋，不知道走过了多少重门，走过了多少美丽的花坛和竹篱，然后穿过曲径来到了大厅。

大厅的装饰焕然一新，令人眼花缭乱。

两边的桌子上点着一对对龙凤蜡烛，地上铺着红地毯。

看起来好像主人家正在举行姻亲聚会。

两人坐定后，只见门前的仆人都穿着新衣，站得整整齐齐，却始终不见主人出来迎客。

傅走到老者身边，低声问：“师傅怎么还没到？”老者笑着说：“我是主人！”

傅公子大吃一惊，没来得及问，就见一个珠光宝气，穿着华丽衣服的老婆婆，被美丽的宫女簇拥着走了进来。

老者说：“这是我的老伴。”

老太太向傅公子行了个礼，笑着说：“公子真是风度翩翩，英俊不凡，有大家的风范。”

傅公子立即跪拜，感谢他的夸奖。

三人落座后，老者道：“其实我有个女儿叫翠乔，希望嫁给我傅公子，这是上辈子的缘分。

只是我老伴心疼女儿，不想远嫁，就把你骗过来了。

你真是让我家蓬荜生辉。”

傅公子一听，觉得有点莫名其秒，站起来说：“我很高兴能和一个纯洁如冰的人结婚。但是我已经告诉你原因了。我怎么能瞒着父母结婚呢？”

老者笑道：“没想到傅公子如此迂腐！”

他要仆人带傅公子去密室洗澡。

沐浴完毕，穿上举人礼服，走进大厅。

过了一会儿，新房前的帐幕焕然一新，乐队奏起了欢快的曲子。这时，丫环拿着红烛、香火、青纱走了出来。

翠乔穿着漂亮的衣服，戴着玉珠，温柔迷人，看起来像个仙女。

傅公子在偷看，被迷得不能回神。

这么美好的世界，在这温馨喜庆的气氛中，傅公子和翠乔拜天下为夫妻。婚后两人十分恩爱。

婚后三天，傅公子偶然翻看翠乔的雕花化妆盒，看到里面有一卷《香巢吟稿》，字写得漂亮婉约，很像女子的笔迹，于是笑着问翠乔：“这么漂亮的字是你写的吗？”

翠乔害羞地说：“是的。”

傅公子又看了一遍那首诗的手稿，发现诗人的才华实在太高了，比古代的大才子差不了多远。

闲暇时，傅公子乘车路过他原来的住处，庙里的和尚都问他去哪里了，他随口说了一个去处。

有一天，翠乔对傅公子说：“我父母没有儿子，只有我这一个女儿。我家左库堆了很多银子，我负责门钥匙。如果你需要什么，你可以拿去用。不用告诉二老。”

几个月过去了，牛和罗二人去看望傅公子，但每次都见不到。

问和尚，和尚说不知道。

有一天，他们躲在和尚的房间里等傅公子。

他们准备出来问问题时，他们的傅公子来了。正巧公子来此，就赶紧出来询问，公子也知道没法再隐瞒此事，就把实情告诉了他们。

两人觉得很奇怪，但又猜不透是怎么回事，准备一探究竟，于是悄悄地跟了上去。

此后，当公子回到翠乔家时，他们两个偷偷跟在后面。

看到公子下车后，走进一间废弃的房子，进了破门后，就不见了。回头一看，门外没有车的痕迹。

他们两个急忙跑进废弃的房子里去寻找，却发现房子已经荒废，路上杂草丛生。

很荒凉，一个人也看不见。

第二天，当他们再次遇到公子时，他们把昨天看到的一切原原本本地告诉了公子，说：“这家人一定不是人，你最好尽快跟他们分手，不然你会有危险，我们回家也没法跟你父母解释。”

公子坚持道：“是富贵人家，是大宅子。怎么会像你们两个说的那样！却如你所说，荒凉破败，但他家有不少银子。”

说着，公子从袖中掏出一块银子，扔在地上，哐当一声；我还把银子拿给店家看，他们都说：“亮晶晶的银子，色彩饱满。”

两位秀才也很惊讶，就劝傅公子：“你既然经常去他家，何不多拿些银子藏在这里，看看有什么变化？”

公子沉默了，两人多次劝说，第二天，公子照他们说的做了。

两个多月中，竟取来两千多两白银，取来后都拿给和尚收藏起来。一天晚上，翠乔对着灯光皱着眉头，满脸泪水，问傅公子：“我人都是你的了。本来也没什么好在意的，但是这两个月经常看到你带着银子出门，却没见你买过东西。你对我三心二意吗？如果是这样，那我只能死了。”

说完，眼泪像开闸的河水一样控制不住地涌出。

公子看到妻子可怜的样子，觉得很丢人，多次试图安抚解释，但翠乔都还是不开心。

公子也不好意思面对她，心里开始害怕。

从那以后，傅公子经常回自己的住处住几天。

翠乔的仆人来请他，他总是推三阻四，真有点怕见鬼。

有一天，傅公子突然看到老者走过来，很认真地对傅公子说：“我以为我和我傅公子意气相投，所以我把我唯一的女儿许给你。我觉得我对你好，我自认对你不薄，这番心意真诚可鉴。如果你真对我们有什么猜忌，那你就赶紧离开，不用这样躲躲藏藏，惊慌失措。”

公子心思被他说中，支支吾吾，沉默不语。

此后，公子又断断续续地和岳丈家来往了一阵。

但是翠绡却常常流泪，枕边不干，傅公子总是叹气，看起来很悲伤，生活失去了往日的欢乐。

没过多久，有一天，傅公子回到寺庙，正斜倚着和两个书生聊天。就在这时，天气突然变得阴沉沉的，夹着冰雹的大雨如箭般落下。电闪雷鸣，像山崩一样。

不久之后，雨突然又停了，这时门外的一个女人带着一个女仆走进了寺庙。

两人都披头散发，满脸血污，衣衫褴褛，拖着鞋子和皮囊，狼狈不堪。

她一进门就急忙喊道：“傅公子在吗？”

两秀才急忙将公子藏起来，然后出来回答说：“这里哪有什么傅公子？”那女子就说：“唉，这冤家啊！”说完，就放声大哭。

她哭着说：“这个傅公子以德报怨，害了我全家。没想到书生之心如此恶毒。

现在他躲起来不肯见我，看来我们的关系今天就到此为止了！

我父母因为考试作弊触犯了王法，全家被杀。只有我和这丫鬟逃过此劫，由于本质未亏，仅被老天追回金丹，罚我们到雪山服苦役，五十年后才能获释。

今天特来和公子告别。现在金甲神就在门外等候，我是一刻也不能多待了。”

说完，女子就消失了，牛和罗两位秀才听了，都松了一口气。

原来，三天前，他们偷偷写了一张状纸，让傅公子在关帝庙里烧掉，上告神灵。

第二天，傅公子又去了岳丈家，只见鲜血淋漓，连石阶都被染红了。

面对这一幕，公子不禁黯然神伤，仿佛他失去了灵魂。

第二年春天，傅公子勉强参加了会试，但考试不及格。

最后，他不得不把藏起来的银子带回老家。

之后，三个人把钱分了。

从那以后，傅公子一次也不敢去京城，直到去世他仍然只是个举人。

译自清朝民间志怪小说