1.
《花束般的恋爱》即将翻拍这件事，估计很多人和我一样仿佛遭到了一记晴天霹雳。这种崩溃倒不是因为有多喜欢这部电影，而是太难想象这样的台词日译汉会有多咯噔。
《花》的剧情其实很简单，两个兴趣爱好百分百契合的大二学生因为一次偶遇而成为情侣，自以为找到灵魂伴侣的他们，在接下来的5年里被社会各种毒打，最终分道扬镳遗憾分手。
yeah，说俗点这就是一对矫情文艺狗从互相看对眼到互相看不上的爱情故事。
它剧情虽然简单，但之所以成为文青圣经，在豆瓣喜提8.6的高分，是因为电影背后站着全日本最会写台词的编剧大神，坂元裕二aka金句制造大师、知名情感博主。
写过的经典日剧包括《东京爱情故事》《最完美的离婚》《四重奏》等。
看过以上日剧的应该能察觉到，坂元写爱情，最喜欢用琐碎而充满烟火气的小细节铺陈。
比如互动心动的一大原因是发现都爱用电影票根当书签，比如爱情开始的瞬间是多人约会中只有他俩认出了角落的押井守。
类似这种在文青心巴上疯狂蹦迪的私人嗨点，怎么本土化并让人不在电影院抠出三室两厅实在是个大问题。
为了不让心中神作被毁，长在电影舒适区的豆瓣文青来一波创作团建。北京版、上海版、成都版、东北版纷纷上分，我的建议是编剧就按这么写，日式纯爱太初级了，黑色幽默才是高级货。
以上还不是最好笑的，最好笑的是有一个河南版本，最后男女双方要互骂“龟孙”……
既然要翻拍，免不了要提名演员。目前提名比较多的是女主马思纯，男主的话，网友说董子健颇有菅田将晖那种要死不活儿的劲儿……不管谁来演，别拍成《花圈般的恋爱》就行。
评完《花束般的恋爱》，再来说说另一个项目，《前途无量》。
有说它改编自著名职场整顿剧《半泽直树》。你没看错，就是那部主演人均颜艺的表情包神剧，备案中的故事梗概也和《半泽直树》有几分相似。
不过按照华策在年初春推会上的说法，这部剧是从小说《钱途》改的，小说的男主名也确实叫林强。
我只能说华策最好是改编的小说，因为翻拍《半泽直树》想成功太难了。
首先，作为爽剧中的战斗机，《半泽直树》很大一部分爽感来源于演员的浮夸演技。尤其是主角堺雅人，五官都在用力的表演放大了主角复仇的爽感，让观众在被老板折磨一天后收获一份巨型奶头乐。
而中国演员显然不认这套表演体系，对演技的最高追求一直是细腻真实，那如何维持爽感就是一个大大的问号了。
再来《半泽直树》的原著作者池井户润曾经就是银行员工，所以剧中涉及很多银行业硬核知识和人际关系潜规则，业内人看完感叹演我，行外人直呼学到了。而众所周知，行业剧是我国电视剧最软的软肋……
所以，《前途无量》最好不要和《半泽直树》有半分相似。
2.
在不少人喊话“快停止改编日剧日影这场闹剧吧”时，殊不知韩国改编小分队早已悄悄上分。
翻拍《春夜》的《我知道我爱你》前两天放出了先导预告，好家伙，张晚意和孙怡在我首页亲了一下午，B站一搜，更是《悬溺》一响，晚意登场。
从预告片来看，本剧走的是还原路线，剧情依然是待嫁女和男小三的背德暧昧拉扯。
经典台词有——
名场面还原有——
两位主演，张晚意相比丁海寅身上的禁忌感更重。从《乔家的儿女》到《长相思》再《我知道我爱你》，背德斗士张晚意同志都快把男小三演成舒适区了，经验确实丰富，小小一个眼神拉扯，隐晦的暧昧味儿就有了。
孙怡相比韩志旼画风则要漂亮精致一些，原版设定是35岁的平凡男女，但其实有种姐弟恋的感觉。
这版更像精致中产谈恋爱，年龄差距则没那么明显，cp感尚可。
不过对于《春夜》，演员作用都是其次。这部几乎没有强情节推进的爱情剧，之所以能火出圈，全靠导演安畔锡的高级审美。
安畔锡，人称小洪常秀，最擅长的就是用空镜头营造都市人的孤独感，再用留白去刻画人与人之间欲说还休的流动情愫。
看他的剧，哪怕男女主压根没亲密互动，心里也能刺挠到不行。
比如篮球场再相见，女主角本是去看男友打篮球，却意外发现男主角是其中一个球友，俩人一个在台上借拨头发偷瞄对方，一个在场内边喝水边观察对方，视线在空中撞上一路火花带闪电，看得我大半夜在床上疯狂打滚。
而《我知道我爱你》的导演吕聿来，各位眼熟不？
他是演员转导演，出道作是顾长卫的《孔雀》，后来演了尹丽川的《牛郎织女》、文晏的《水印街》、张艺谋的短片《看电影》等文艺片，最近有点热度的《仿生人间》，他演倒霉蛋沈立。
作为导演，吕聿来只有两部长片作品，2018年的《桃源》获得了平遥电影节中国新生代单元最受欢迎影片。
2021年的《扫黑·决战》的看点更多是剧情尺度和演员飙戏，题材和风格都和《我知道我爱你》大相径庭。
所以这次《我知道我爱你》能不能支棱，全看吕导在张艺谋、顾长卫两个顶级摄影师手下有没有学到真功夫了。
除了《春夜》，另一部如火如荼翻拍中的高分韩剧是《我的大叔》，已改名《谢谢你听见我》。
该说不说，这届投资人是真是全向高难度挑战。《我的大叔》豆瓣评分9.4，口碑好得一塌糊涂。它剧情主打在致郁中治愈，设定是人生惨淡又孤单的萝莉和大叔互相支撑并拯救对方的故事。
光看选角，这部的契合度是最高的。
大叔由赵又廷饰演，选角导演绝对是做过功课的，2018年这剧刚播出，就有人发现李善均和赵又廷严重撞脸。
再看路透，戴上围巾一脸丧气的赵又廷，和李善均（未塌房版）不能说毫不相干，只能说一模一样。
廷啊，这泼天的财富都送到家门口了，就看你能不能接住了。
至于女主角，最开始传的是刘浩存，后来正式敲定变成了张子枫。
外形上刘浩存和IU更贴，但演技明显后者更靠谱。这是一个比较复杂的角色，一方面身背2000万高利贷让她内心冷漠自私，另一方面又因为大叔不断给予的善意爱上对方。
它难就难在，大叔和少女首先要有cp感。赵又廷和张子枫相差17岁，子枫妹妹看起来又比真实年龄还小，一不小心就可能变成父女禁断恋既视感。
但有了cp感又不能全是cp感，俩人之间还存在一层同是天涯沦落人的互相理解，要演出既是爱，又是更加纯粹的知己，真·全靠演技带飞了。
3.
原创剧本，这四个字不仅难倒了中国编剧，现阶段已经算是世界性难题了。
不光我们指着高分剧点兵点将，日韩两国都没闲着。韩版想见你《走进你的时间》9月新鲜抬上来，台偶男主天花板李子维变身南韩著名流浪汉，泡菜妹也只能学着把眼睛暂时闭了起来。
翻拍《隐秘的角落》的日影《黄金少年》最近也释出了预告片，阵容相当厉害，冈田将生饰演张东升，柏林影后黑木华饰演周春红，老戏骨江口洋介演叶军。
虽然不知道剧情改得如何，但这版张东升变成表情包大户绝对是铁板钉钉的事。
日韩互相也没在客气，这个月即将播出的韩剧《跟我说爱我》，薅的是1995年的日本羊毛。
正在热播的日剧《鬣狗式生存》，翻拍的是同名韩剧。
扒了一圈我算是看明白了，在这个好编剧比好男人还稀缺的年代，咱东亚三国短时间内是不可能互相放过了，与其骂骂咧咧，不如躺平享受。
期待有胆大的投资人速速买下撕逼神剧《黑暗荣耀》，敢发疯的人先享受世界！
