零工经济助力贸易 —— “羊毛出在羊身上” 英语怎么说?

2025年05月15日19:52:05 教育 1496

零工经济助力贸易 —— “羊毛出在羊身上” 英语怎么说? - 天天要闻

The Economist May 10th 2025 China

查字典

1. the wool still comes from the sheep's back

the wool still comes from the sheep's back 羊毛出在羊身上

There's no explanation for this entry, only my understanding.

2. abound

abound v. 充满,大量存在,有很多

点击我《塔利班大力打击罂粟种植 —— “充满,大量存在” 英语怎么说?》复习下哈

零工经济助力贸易 —— “羊毛出在羊身上” 英语怎么说? - 天天要闻

翻译下这段吧

What’s not to like? A huge question is who ultimately pays. Pensions and medical insurance sound great to workers, but not if they come directly or indirectly out of their pay cheques. JD.com insists it will pay both the employer and employee’s premiums into a state-run scheme. Scepticism abounds on social media. Several drivers, when asked about the scheme, use the phrase, “the wool still comes from the sheep's back”—nothing comes for free.

有什么不喜欢的?最大的问题是最终由谁买单。为外卖全职骑手缴纳五险一金听起来不错,但如果这些费用直接或间接地从骑手的工资支付,那就不好了。京东坚称,京东按国家规定为外卖全职骑手缴纳社保。社交媒体上对此充满了怀疑。当被问及缴纳社保方案时,几位骑手用这样一句话回答,“羊毛出在羊身上”——天下没有免费的东西。


任何译文没有标准答案,该译文还有待进一步推敲深究,在此仅供学习与交流之用,请勿用作商业用途。欢迎挑刺、评论、点赞、收藏、私信、转发、赞赏,让我们一起取得进步与提高,谢谢!

教育分类资讯推荐

高考将至 各地多举措暖心护考 - 天天要闻

高考将至 各地多举措暖心护考

来源:央视新闻客户端山东青州学校暖心护考 趣味活动助解压在山东青州第三中学的操场上,一场专为高三学生设计的心理辅导活动正在进行。“兔子舞”“手拉手”“喊走压力”等趣味活动,让学生们在欢声笑语中释放焦虑。
新黄河记者多城考前直击 - 天天要闻

新黄河记者多城考前直击

【来源:济南时报】又是一年高考时!2025高考即将开始,新黄河在北京、上海、重庆、成都、杭州、济南、青岛、石家庄、太原、福州、衡水、东营等12城城市派出记者赶赴各地考点提前探营,祝福各位考生旗开得胜、金榜题名!
张雪峰高考488分智商,何以指点高考? - 天天要闻

张雪峰高考488分智商,何以指点高考?

张雪峰直播间抹泪张雪峰日前在直播间抹泪,说可能不再直播。觉得可能是平台限流,他像辛巴、许升华等网红一样在博同情。网络让一群智商平平的人引领不会给社会带来好的变化,就像现在一样出现了很多问题。这篇文章其实已写了很久,一直没发出来。
高考期间,麒麟区考点周边道路两侧停车泊位及停车场免费开放 - 天天要闻

高考期间,麒麟区考点周边道路两侧停车泊位及停车场免费开放

2025年高考悄然而至广大学子满怀憧憬即将奔赴考场无论结果如何全力以赴的你已经是最棒的💪为给广大考生家长及助考车辆营造宽松便利的停车环境助力广大学子安心备考顺畅赶考、从容应考高考期间考点周边道路两侧停车泊位及停车场免费开放致考生请各位考生务
高考难吗?来读一读这些故事~ - 天天要闻

高考难吗?来读一读这些故事~

胸怀凌云志,不负少年时又是一年高考季为梦想而战的你准备好了吗人生中还有无数个夏天但肯定没有一个夏天如今夏这般难忘奋斗的时光,激荡的梦想都将汇聚成力量高考前来读一读这些励志的故事或许能让你纠结、紧张、困惑的内心增加些许力量在痛苦中创作出伟大的
高考加油,好运“莲莲”!——有一种叫云南的生活之365天 - 天天要闻

高考加油,好运“莲莲”!——有一种叫云南的生活之365天

来源:【云新闻】六月的夏风掠过云岭大地的盈盈池水千万朵睡莲正踩着节气的鼓点在碧水间铺开祝福的画卷昆明大观公园双色睡莲惊艳绽放。陈飞 摄青瓷般的叶脉间一簇簇睡莲踮起脚尖擎着伞盖立在波光里不慌不忙地舒展花瓣恰似胸有成竹的考生昆明“扶荔宫”睡莲。
戚啸开展高考、高中学考和中考考前准备工作综合调研 - 天天要闻

戚啸开展高考、高中学考和中考考前准备工作综合调研

6月6日,区委副书记、区长戚啸开展2025年高考、高中学考和中考考前准备工作综合调研。 戚啸在区第一中学检查考前准备工作。(潘忻燕 摄) 戚啸一行先后来到区第一中学、区高级中学,实地察看考务室、音控室、考生食堂等地,详细了解各考点考场布置、考务管理、应急处置预案、学校周边环境秩序等情况。 戚啸在区高级中学检查...
仝宇鹏到我县部分考点调研高考准备工作 - 天天要闻

仝宇鹏到我县部分考点调研高考准备工作

伊川县融媒体中心●伊川新闻● 6月6日,县委书记仝宇鹏到我县部分考点调研高考准备工作,强调要精心组织、统筹协调、强化保障,用心用情、严谨细致做好各项工作,确保平安高考、公平高考、暖心高考。 仝宇鹏先后到伊川县滨河高级中学、伊川县实验高中考点,实地察看考点入口、考务指挥中心、餐厅等场所,详细了解考场设置、...
程村乡:筑牢校园安全防线 护航青春健康成长 - 天天要闻

程村乡:筑牢校园安全防线 护航青春健康成长

为切实增强青少年群体的识毒、拒毒、防毒意识以及消防安全意识,营造安全无毒、和谐稳定的校园环境。6月5日,程村乡妇联携手消防站、禁毒站共同走进大树小学教学点,为师生们上一场内容丰富、形式生动的“安全必修课”。 随着急促的警报声响起,全校师生迅速按照事先规划的疏散路线,有序地撤离到安全地带,消防演练正式开启...
迎接高考,注意事项都在这了→ - 天天要闻

迎接高考,注意事项都在这了→

明天2025高考开考千万名高考生将踏进考场高考期间注意事项都在这了!面对考场突发情况有哪些快速缓解技巧?高考期间怎么吃?能喝浓茶、咖啡等提神吗?一文速览↓教育部特别提醒广大考生一要认真阅读《考生须知》等,严格遵守考试规定,提前准备并携带好有