一词日历：诗歌品读 -《未选择的路》

读书期间，总有那么几首诗让我一直记到现在，比如弗罗斯特的《未选择的路》。至今都还记得那一课，一首是它，另一首便是普希金的《假如生活欺骗了你》。

而今天，是诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）的诞辰。

143年前的3月26日，他出生于美国，此后获得了4次普利策奖（Pulitzer Prize），是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，被誉为“美国文学中的桂冠诗人（Poet Laureate）”。

1961年，弗罗斯特还受邀前往肯尼迪总统的就职典礼上读诗，当时，他读的是《彻底的礼物》（The Gift Outright）。他也是第一位在总统就职典礼上献诗的美国诗人。

他一生历经波折痛苦，幼年丧父，中年丧妻，老年丧子，时常陷入身心俱疲的状态，所以他的诗歌中常常出现与孤独（solitude）、绝望（despair）、死亡（death）等有关联的意象，比如寒冬、冰雪、枯叶、凋零的玫瑰等。

今天，我们来赏析他的一首名诗吧：《未选择的路》（The Road Not Taken）。

Two roads diverged in a yellow wood,黄色的树林里分出两条路，

And sorry I could not travel both可惜我不能同时去涉足，

And be one traveler, long I stood我在那路口久久伫立，

And looked down one as far as I could我向着一条路极目望去，

To where it bent in the undergrowth.直到它消失在丛林深处。

Then took the other, as just as fair,但我却选了另外一条路，

And having perhaps the better claim,它荒草萋萋，十分幽寂，

Because it was grassy and wanted wear;显得更诱人、更美丽，

Though as for that the passing there虽然在这两条小路上，

Had worn them really about the same.都很少留下旅人的足迹，

And both that morning equally lay虽然那天清晨落叶满地，

In leaves no step had trodden back.两条路都未经脚印污染。

Oh, I kept the first for another day!呵，留下一条路等改日再见！

Yet knowing how way leads on to way,但我知道路径延绵无尽头，

I doubted if I should ever come back.恐怕我难以再回返。

I shall be telling this with a sigh也许多少年后在某个地方，

Somewhere ages and ages hence:我将轻声叹息把往事回顾，

Two roads diverged in a wood, and I--一片树林里分出两条路，

I took the one less traveled by,而我选了人迹更少的一条，

And that has made all the difference.从此决定了我一生的道路。

这首诗的创作灵感来自弗罗斯特和朋友爱德华·托马斯的日常相处。弗罗斯特经常与托马斯在乡间散步，托马斯一直想选择一条可以向朋友展示奇特风景的路，但每次散步完都会后悔，认为自己没选择的那条路或许能展现更好的景色。

之后，这首诗就出现在了弗罗斯特的笔下，一如他以往的风格，稀松平常，朴实无华，却又耐人寻味。他的诗通常从风景人情入手，升华到哲理的境界。

这首《未选择的路》里也藏着弗罗斯特的一生，为了写诗，他放弃了原本教书匠的工作，去到英国。写诗的前路充满荆棘，需要开拓，“grassy and wanted wear”，但是他义无反顾。

成名后，他又选择了与其他人不同的写作方式：他不做诗歌实验，不迎合市场……因此，38岁以前，他的诗歌不被出版商所接受。

不过，弗罗斯特还是坚持自己的创作风格（writing style），赢得了姗姗来迟的赞誉，正如诗中所写，“I took the one less traveled by, And that has made all the difference”，他选了人迹更少的一条路，从此决定了他的一生。

人生有许多分岔路，注定的是不能 travel both。选择前，请你认真思考；选择后，便别再回首。

最后，来学习一下 diverge这个词。

verge意为“倾向，倾斜”，而di-的前缀一般表示“双面、分离”的意思，所以diverge就表示“偏离、分歧”。

那么，我们来造个句子吧~

Losing weight does not mean that you have to diverge from meat.减肥并不意味着你必须和肉食分道扬镳。

常见句式：

diverge from sth. 与……不同，存在分歧，

相当于 differ from 或者 be different from。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。