“合同上写”不能说The contract write.

2021年01月05日12:30:17 娱乐 1344


“合同上写”不能说The contract write. - 天天要闻

那天开会,负责人让助理拿合同给对方,对方要确认一下合同上怎么写的,就说The contract write...?会后助理告诉了我这件事,正确的表达该怎么说,一定要告诉大家!


write ≠ 写


“合同上写什么”不用write!


在中文的习惯里,写是write,

但write必须是人作主语的时候才能写,

合同或者书不能自己写,

这句话更强调合同上的内容,

是问合同上怎么说的,

英文中要用say。


The contract says I could claim the refund.

合同上写我可以要求退款。


“写作业”不是write!


这是我们从小就有的一个误区

"作业"是很抽象的概念,

使用write的后面一般跟具体东西,

write a report 写报告

但实际上,很多作业是不用写的,

比如背诵

英语的习惯表达do homework


She is too tired to do homework.

她太累了,写不了作业了。


Say ≠ 说


Says who不是"说谁呢"


按照语序来说,应该是who says that?

是谁说的?调换顺序以后,

变成了比较激烈的口气,

表示根本不认同对方的看法!


A:Cartier is the best!

卡地亚珠宝才是最好的!

B:Says who!

可拉倒吧,才不是!


Say when不用重复when


和朋友下午茶聚会,点了可续杯饮料,

想要续杯,服务员过来说say when。

看朋友没反应,服务员倒完就走了,

后来我告诉朋友,服务员是想问,

好了就喊停,够了就说一声

正确的回答是

OK或That's enough


A:Say when.

B:OK / That’s enough.


Ps:有明确要求可以直接说

Fill to the brim. 倒到杯子边缘"加满"

Half a cup 半杯


watch ≠ 看


看时间≠Watch time


非常明显的中式英文错误,

"看"不一定是watch,

看时间强调的是分辨,辨别的过程

动词是tell

报时和看时间都是tell


My daughter has just learned to tell the time.

我女儿刚刚学会看时间。


See ≠ 看


"从...看的"不用see


我们习惯从微博,公众号看文章,

那些八卦,惊天大消息都是看来的,

但是“看”,不能用see,

因为这个过程不是表面的看,

而是需要阅读,并且深入了解!

正确的动词应该用read.


I read it on the WSE Wechat account.

我是在华尔街英语的微信公众号上看的这个。

娱乐分类资讯推荐

别人说好 才是真好——当外国青年导演记录中国司法 - 天天要闻

别人说好 才是真好——当外国青年导演记录中国司法

点击上方京法网事获取北京法院官方资讯2024年暑夏,北京酷热难耐。来自英国、美国、意大利、印度、马达加斯加、印尼、汤加等七国共11位世界各地的青年导演来到北京,参与由北京师范大学主办的 2024“看中国˙外国青年影像计划”活动。炎热的天气没有阻挡他们探寻的脚步,他们带着异国的感官、别样的视角观察并记录这个东方...
清明档3.78亿收官,《哪吒2》仍在票房榜前三 - 天天要闻

清明档3.78亿收官,《哪吒2》仍在票房榜前三

据灯塔专业版数据,2025年清明档(4月4日-4月6日)以总票房3.78亿元收官,观影人次超928万,场次141.3万次。尽管档期上映影片多达16部,类型涵盖现实、悬疑、动画、犯罪等多元题材,但新片整体表现乏力,头部影片未能拉动市场热度,对比去年同档期票房高达8.42亿元、《你想活出怎样的人生》和《哥斯拉大战金刚2》双片齐发力...
面对面丨女儿追忆父亲黄旭华:我都退休了,他还没退 - 天天要闻

面对面丨女儿追忆父亲黄旭华:我都退休了,他还没退

在大女儿黄燕妮眼中,父亲黄旭华生前永远都是两点一线的生活。身为中国第一代核潜艇工程总设计师,他把自己的一生都奉献给了中国的核潜艇事业。黄燕妮:每天早上起来以后,下来先打太极拳,打完了以后再上去吃早饭,吃完早饭直接奔办公室了。黄燕妮:他90多岁还没退休,我都退休了,他还没退。他每天还在这里上半天班,整理...
16年过去了,那个说要帮傅彪养儿子的葛优,履行承诺了吗 - 天天要闻

16年过去了,那个说要帮傅彪养儿子的葛优,履行承诺了吗

文:小猫喵喵2005年,傅彪因为肝癌永远的离开了我们,傅彪离去的那一天娱乐圈震动,他的葬礼上很多如今的大咖都曾经露面。这场由冯小刚主持,张国立担任悼词念诵人,娱乐圈大咖云集的追悼会堪称是顶级配置,但身为主角的傅彪却永远看不到这一切了。
27年后,“柳飘飘”又一次重回台前,这次她直接成为人生赢家! - 天天要闻

27年后,“柳飘飘”又一次重回台前,这次她直接成为人生赢家!

文|火火如果说港娱要是做一个黄金电影时期最反感的女演员排名,张柏芝一定名列前茅。同样,如果要做一个黄金电影时期演技最好的女演员,张柏芝也一定名列前茅。那年,小皮鞋、学生装、麻花辫组成了“柳飘飘”在《喜剧之王》里的第一次出镜,也捧红了年仅18
从“秋雅女神”到新生代打女,她活成了演艺圈最硬核的女神 - 天天要闻

从“秋雅女神”到新生代打女,她活成了演艺圈最硬核的女神

由王宝强主演的现实主义生活流罪案剧《棋士》近期终于上线。剧中,王智饰演的妻子高淑华一角给许多观众留下深刻印象。她与围棋老师崔业饰演一对夫妻,刚开场,两人就面临着婚姻的僵局,情感破裂、处于离婚的边缘。然而,随着崔业人生境遇的变化,妻子高淑华和他的关系也发生了微妙的变化。剧中,高淑华出场总是身着职业装,...