“马拉松”怎么来的?江苏人首译

2024年05月18日13:35:18 教育 1113

5月18日,2024江苏省大学生马拉松联赛东南大学第九届校庆马拉松燃情开跑。而东大校史人物和中国马拉松运动的一段历史渊源于近日被发现。中国作家协会会员、南京文史作家栾川正在撰写《中国马拉松运动之源》一书。他告诉记者,在撰写中发现的历史文献显示,南京和马拉松有一段名称上的“缘分”。

“马拉松”怎么来的?江苏人首译 - 天天要闻

图 | 视觉中国

马拉松比赛的名称源自希腊的马拉松地名。“马拉松”三个字作为Marathon的音译名称,早已被千家万户熟知。然而,几乎不为人知的是,马拉松这个名称的出现也和南京这座城市有着千丝万缕的联系。

栾川发现,清朝末期时沪宁铁路为列车乘客创办的《旅客》周刊,在光绪三十四年十月初七日(1908年10月31日)出刊的第一卷第八期上的“杂说”栏目里,刊文介绍1896年雅典奥运到1908年伦敦奥运这四届奥运会的马拉松比赛情况。该文也是中文最早介绍马拉松比赛的文章。

文章之中留有最早的“马拉松”汉语音译译名,是一个颇为震撼的词语:“魔喇逊”。从音译的角度比较,魔和马,喇和拉,逊和松:在汉语里的第一个音译“魔喇逊”的发音,确实是很接近Marathon一词的发音。

清朝末期建成的沪宁铁路,是连接苏南地区的交通大动脉。1908年4月1日,镇江至南京段建成,标志着沪宁铁路全线通车。也就是在全线开通的这一年9月,一个名为“进行社”的企业,开始在沪宁铁路上发行《旅客》周刊。从此,包括南京在内的沪宁铁路沿线城市的民众,都有条件阅读到一本名为《旅客》的杂志。

连接南京和上海的这条铁路,也带有南京的城市气质:民众,其视野更能关注和接纳当时世界上的新鲜事物。而伴随着沪宁铁路而诞生的第一篇中文介绍马拉松比赛的文章,不仅为后世留下了中文马拉松的最早音译名称,也留下了中国人对马拉松比赛的最早描述。

其后,在中文的报刊书籍又有“马拉敦”“马剌松”等音译名称出现。而“马拉松”三个字,则是源自陶行知先生的学生、南京高等师范教育专修科第一届毕业生施仁夫。

施仁夫是江苏常熟人,1893年出生。1918年夏季,著名的南京高等师范学校国立东南大学的前身)创立了教育专修科。施仁夫考入南高师教育专修科,成为第一届学生。当时的南高师教育科名师荟萃,有一些著名教授如陶行知、陈鹤琴廖世承等。在陶行知等名师的教诲之下,施仁夫拓展了国际视野,开始阅读英文学术书籍。

1921年施仁夫从南高师教育科毕业后不久,开始翻译美国教育名著《教育观察法》。1923年9月译著出版。读者们能够看到,在该书的第14页,将Marathon Race翻译为“马拉松大竞赛”。这是迄今为止在中文书刊之中能找到的最早“马拉松”音译名称。这个译名没有生僻字,而且朗朗上口。从此,这一名称逐步发扬光大,最终成为中文马拉松比赛的标准名称。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

校对 陶善工

教育分类资讯推荐

暑假图书馆爆满背后:拉开孩子差距的三大关键因素 - 天天要闻

暑假图书馆爆满背后:拉开孩子差距的三大关键因素

暑假图书馆爆满背后:拉开孩子差距的三大关键因素上周日,我去图书馆写稿时被眼前的景象震撼:各个阅览室座无虚席。小学生们专注地写着暑假作业,高中生认真研读高二课本,还有孩子钻研模型设计书籍。这一幕让我深刻意识到:真正拉开孩子差距的,往往是在学校
黄海刚到毕节六中讲授思想政治理论课 - 天天要闻

黄海刚到毕节六中讲授思想政治理论课

7月7日,区委副书记、区长黄海刚到毕节六中为学校师生代表讲授思想政治理论课。区人民政府党组成员陈果,区直有关部门分管负责同志,毕节六中师生代表参加。授课现场黄海刚强调,要深入学习贯彻习近平总书记在贵州考察时的重要讲话精神,牢记习近平总书记谆谆教诲、殷殷嘱托,坚定不移听党话、感党恩、跟党走。要全面贯彻党...
潍坊青州市:公益课堂点亮孩子缤纷假期 - 天天要闻

潍坊青州市:公益课堂点亮孩子缤纷假期

来源:【青州融媒】暑假来临,潍坊青州市开设丰富多彩的暑期公益课堂,让孩子们收获知识与快乐。在青州市益都街道旗城社区,大学生志愿者带领孩子们通过共读绘本、互动游戏、情景模拟等方式,了解隐私保护与安全知识,提升自我保护意识。
湖北省第九届高校青年教师教学竞赛开赛 - 天天要闻

湖北省第九届高校青年教师教学竞赛开赛

7月9日,湖北省第九届高校青年教师教学竞赛决赛动员大会在中国地质大学(武汉)举行。本次决赛汇聚了来自全省54所高校的145名优秀青年教师代表,他们将在7月10日至11日的两天时间里,分成文科、理科、工科、医科、思想政治课等5个专项组,展开教
这样的“端姐”,谁能不喜欢? - 天天要闻

这样的“端姐”,谁能不喜欢?

在武汉市第一初级中学金雅校区,学生见到徐端,都会亲热地喊她“端姐”“老徐”。她懂孩子的心,乐于跟学生“打成一片”,是学生的良师,也是益友。徐端(右二)和学生在一起。记者刘嘉 摄跟着“端姐”学数学有很多乐趣,她能把数学课讲得像脱口秀一样好玩。
米东区开展学生军训教官培训 - 天天要闻

米东区开展学生军训教官培训

(米东区融媒体中心记者:安锐报道)近日,米东区人武部集中组织学生军训教官培训。米东区退役军人、基干民兵积极报名参加此次培训及资格认证,为即将到来的学生军训任务做好充分准备。
英语学习新赛道:奇速英语,开启你的词汇逆袭之旅 - 天天要闻

英语学习新赛道:奇速英语,开启你的词汇逆袭之旅

英语学习新赛道:奇速英语,开启你的词汇逆袭之旅在英语学习的漫漫长路上,词汇量就像基石,决定着英语能力这座高楼能盖多高。很多同学都在为记单词发愁,不是背了就忘,就是面对枯燥的单词书提不起兴趣。