Tim Clissold : China’s ancient poetry still speaks to the modern world