Tons of Earth-size planets could be waiting to be discovered in binary star systems