Mao badges worn by Chinese medallists on Olympic podium prompt investigation at Tokyo Games