Educators try to turn around pandemic-era learning loss