Counterfeiting with subtitles