Hong Kong chef recreates The God of Cookery's ‘sorrowful rice’ dish for the masses