remade the Korean movie " is a sadder story than sadness " from Taiwan Province a few years ago, and received a total box office of .97 billion.
The terminally ill male protagonist is guarded by the female protagonist , so pure sadomasochism, even if it is a commonplace, it is true that endures .
, coupled with the rave reviews of "Your Wedding" starring Xu Guanghan's on May 1st this year, let us see the strong box office appeal of this "desktop romantic " stalk IP.
And now the most popular romance film in Taiwan is "When a man falls in love". After the
film was released on April 1, it made a big splash in the Taiwanese film industry. The box office exceeded 100 million in 9 days, and the box office accumulated to NT$400 million in 4 weeks, even surpassing the 2015 " My Girls' Generation ". ".
successfully entered the top 10 box office of Taiwan film history.
and became the highest-grossing film in Taiwan during the epidemic.
And the film only took 35 days in total.
Judging from the current upsurge, "When a Man Falls in Love" is expected to hit the wave of pure love films of "Cape No. 7" in Taiwan.
Old movie fans know that this movie is a remake of the 2014 Korean movie of the same name.
Huang Zhengmin's ruffian and ruffian performance is too dazzling, the heroine Han Hye-jin's tenderness is like water, and the climax of the ending scene is really unforgettable.
"When a man falls in love" uses two cliché "Miss falls in love with hooligan " and "terminally ill" stalks, even after reading the front, I can think of the following plot.
But it just has the magic to make you stop peeing and cry.
At first, I was not optimistic about the news of the remake of the Taiwan version.
But the truth is, hit me in the face!
said that it will definitely be criticized for surpassing the original work, but this adaptation of should be given five stars. There are many details in the
movie, and the adaptation is more in line with the characteristics of "desktop romance".
There was a time when I had my hair cut according to Xiao Huang's hairstyle, a man with the same style.
His temperament is really not something that ordinary people can control.
Take a look at the male protagonist in the Taiwan version again, with a vicious look in his eyes, Ah Cheng, who is nibbling at the sugarcane, spit and gnawed, gnawed and vomited, as if he had some deep hatred with the sugarcane, which made people laugh.
This is the first act of "When a man falls in love". At the beginning, the character of the protagonist played by Qiu Ze , A Cheng, a debt collector, is clearly displayed.
However, from the appearance of his ruthless and unscrupulous debt collection, it was really difficult to associate with the "romantic hero" at the beginning. Ah Cheng in
"When a Man Falls in Love" is a ferocious looking rascal, but he is a kind-hearted and righteous hooligan who is as simple as a boy when it comes to love.
The heroine Hao Ting, played by Xu Weining , is a girl who works in the Agricultural Bank of China and has a dull life. Because her father is seriously ill in debt, she meets Ah Cheng who comes to collect the debt.
A Cheng, who fell in love with Hao Ting at first sight, instantly changed from a villain who spilled gasoline to collect debts to a man who fell into a pink love bubble.
used all kinds of tacky but cute tricks to attack the heroine. Such a cute contrast is really clever.
In the 1990s, if you have seen romantic love stories like "The Blue Lover" by Maggie Cheung and Zhang Yaoyang , or Andy Lau and Wu Qianlian "If there is love in the sky", you can only see romantic love stories like "Miss and Rogue" Better understand the beauty of desktop adaptation.
The heroine who lives a simple and stable life accidentally encounters a rogue who fights and kills all day long and lives as if there is no tomorrow.
The sparks created by two people with great contrasts are always more romantic than the ordinary and romances.
"I don't collect debts, I love love."
No matter whether he is Jiaotou, Korean Oppa, President Dojin or the owner of a chicken chop shop...
"When a man is in love" wants to say that when a man is in love, he is actually one kind.
No matter how ordinary or insignificant you are in life, you are qualified to have a great relationship.
And the affectionate masculinity of middle-aged men, and the love that lasts until death, turned out to be such a match. The
Taiwan version not only faithfully retains the structure of the original Korean version, but also makes more adaptations in line with "localization".
also tries to make the ever-ready story like "a hooligan falls in love with a good girl" focus on what a man looks like when he is in love. The Taiwan version of
also chose to keep the English title "Man in Love", which literally translated the film's connotation - when a man falls in love.
Therefore, on the whole, this adaptation of the Taiwan version has played a very high level.
In addition to the strong production lineup, Cheng Weihao, the director of the "Little Girl in Red" series and "Pursuit", is the producer, and the director of the MV "The Prodigal Son", which has exceeded 100 million clicks, is directed by Yin Zhenhao.
Let's take a look at the differences between the two versions.
Casting
Korean version of the hero: Tai Yi, Korean version of the heroine: Zhou Haoting;
Taiwan version of the hero: Ah Cheng, Taiwan version of the heroine: Hao Ting.
After Qiu Ze from "Three Thousand Golds of the Summer Family" and " Love Awakens ", seems to have been getting rid of the image of "overbearing president" .
So you can see, from the unprofessional gay man in "Who fell in love with him first", the producer who experienced tattoos in "Jianghu", the forest of the online drama " Chinatown Detective " Silent , and then to the debt collector Ah Cheng in "When a Man Loves"...
Qiu Ze's interpretation of the "Taiwan handsome" role , who is a bit bad and a little bad, but understands the morality of the rivers and lakes, seems more and more profound And the level, but also the momentum of Taishuai to the fullest.
After Ah Cheng’s daily life of debt collection and his humorous pursuit of his sweetheart, he also had to end up in the middle and later stages of the episode of “Come out and mess, always have to pay it back”.
Seeing the happiness that is about to come, it is ruined in his own hands. Ah Cheng's self-blame and remorse, coupled with the obstacles he encounters one after another, make him determined to leave Hao Ting and protect her happiness from afar.
At the end, you will find that this is a movie that "swears to dry the audience's tears".
The filled string music deepens the emotional stacking, coupled with Qiu Ze's superb and three-dimensional acting skills.
Conscience suggests to bring more tissues before entering the cinema , so as not to soak the tears in the mask . In the Taiwan version of
, except that the gang boss was replaced by the female version of usury Cai, the rest of the characters basically faithfully restored the character background settings in the original version. remade the Korean movie " is a sadder story than sadness " from Taiwan Province a few years ago, and received a total box office of .97 billion. The terminally ill male protagonist is guarded by the female protagonist , so pure sadomasochism, even if it is a commonplace, it is true that endures . , coupled with the rave reviews of "Your Wedding" starring Xu Guanghan's on May 1st this year, let us see the strong box office appeal of this "desktop romantic " stalk IP.
And now the most popular romance film in Taiwan is "When a man falls in love". After the
film was released on April 1, it made a big splash in the Taiwanese film industry. The box office exceeded 100 million in 9 days, and the box office accumulated to NT$400 million in 4 weeks, even surpassing the 2015 " My Girls' Generation ". ".
successfully entered the top 10 box office of Taiwan film history.
and became the highest-grossing film in Taiwan during the epidemic.
And the film only took 35 days in total.
Judging from the current upsurge, "When a Man Falls in Love" is expected to hit the wave of pure love films of "Cape No. 7" in Taiwan.
Old movie fans know that this movie is a remake of the 2014 Korean movie of the same name.
Huang Zhengmin's ruffian and ruffian performance is too dazzling, the heroine Han Hye-jin's tenderness is like water, and the climax of the ending scene is really unforgettable.
"When a man falls in love" uses two cliché "Miss falls in love with hooligan " and "terminally ill" stalks, even after reading the front, I can think of the following plot.
But it just has the magic to make you stop peeing and cry.
At first, the news about the remake of the Taiwan version,I was not optimistic.
But the truth is, hit me in the face!
said that it will definitely be criticized for surpassing the original work, but this adaptation of should be given five stars. There are many details in the
movie, and the adaptation is more in line with the characteristics of "desktop romance".
There was a time when I had my hair cut according to Xiao Huang's hairstyle, a man with the same style.
His temperament is really not something that ordinary people can control.
Take a look at the male protagonist in the Taiwan version again, with a vicious look in his eyes, Ah Cheng, who is nibbling at the sugarcane, spit and gnawed, gnawed and vomited, as if he had some deep hatred with the sugarcane, which made people laugh.
This is the first act of "When a man falls in love". At the beginning, the character of the protagonist played by Qiu Ze , A Cheng, a debt collector, is clearly displayed.
However, from the appearance of his ruthless and unscrupulous debt collection, it was really difficult to associate with the "romantic hero" at the beginning. Ah Cheng in
"When a Man Falls in Love" is a ferocious looking rascal, but he is a kind-hearted and righteous hooligan who is as simple as a boy when it comes to love.
The heroine Hao Ting, played by Xu Weining , is a girl who works in the Agricultural Bank of China and has a dull life. Because her father is seriously ill in debt, she meets Ah Cheng who comes to collect the debt.
A Cheng, who fell in love with Hao Ting at first sight, instantly changed from a villain who spilled gasoline to collect debts to a man who fell into a pink love bubble.
used all kinds of tacky but cute tricks to attack the heroine. Such a cute contrast is really clever.
I have seen "Blue Lover" in the 1990s like Maggie Cheung and Zhang Yaoyang ,Or the romantic love story of "Miss and Rogue" like "The Love in the Sky" by Andy Lau and Wu Qianlian , you will understand the beauty of desktop adaptation better.
The heroine who lives a simple and stable life accidentally encounters a rogue who fights and kills all day long and lives as if there is no tomorrow.
The sparks created by two people with great contrasts are always more romantic than the ordinary and romances.
"I don't collect debts, I love love."
No matter whether he is Jiaotou, Korean Oppa, President Dojin or the owner of a chicken chop shop...
"When a man is in love" wants to say that when a man is in love, he is actually one kind.
No matter how ordinary or insignificant you are in life, you are qualified to have a great relationship.
And the affectionate masculinity of middle-aged men, and the love that lasts until death, turned out to be such a match. The
Taiwan version not only faithfully retains the structure of the original Korean version, but also makes more adaptations in line with "localization".
also tries to make the ever-ready story like "a hooligan falls in love with a good girl" focus on what a man looks like when he is in love. The Taiwan version of
also chose to keep the English title "Man in Love", which literally translated the film's connotation - when a man falls in love.
Therefore, on the whole, this adaptation of the Taiwan version has played a very high level.
In addition to the strong production lineup, Cheng Weihao, the director of the "Little Girl in Red" series and "Pursuit", is the producer, and the director of the MV "The Prodigal Son", which has exceeded 100 million clicks, is directed by Yin Zhenhao.
Let's take a look at the differences between the two versions.
Casting
Korean version of the male lead: Tai Yi,Korean version heroine: Zhou Haoting;
Taiwan version hero: Ah Cheng, Taiwan version heroine: Hao Ting.
After Qiu Ze from "Three Thousand Golds of the Summer Family" and " Love Awakens ", seems to have been getting rid of the image of "overbearing president" .
So you can see, from the unprofessional gay man in "Who fell in love with him first", the producer who experienced tattoos in "Jianghu", the forest of the online drama " Chinatown Detective " Silent , and then to the debt collector Ah Cheng in "When a Man Loves"...
Qiu Ze's interpretation of the "Taiwan handsome" role , who is a bit bad and a little bad, but understands the morality of the rivers and lakes, seems more and more profound And the level, but also the momentum of Taishuai to the fullest.
After Ah Cheng’s daily life of debt collection and his humorous pursuit of his sweetheart, he also had to end up in the middle and later stages of the episode of “Come out and mess, always have to pay it back”.
Seeing the happiness that is about to come, it is ruined in his own hands. Ah Cheng's self-blame and remorse, coupled with the obstacles he encounters one after another, make him determined to leave Hao Ting and protect her happiness from afar.
At the end, you will find that this is a movie that "swears to dry the audience's tears".
The filled string music deepens the emotional stacking, coupled with Qiu Ze's superb and three-dimensional acting skills.
Conscience suggests to bring more tissues before entering the cinema , so as not to soak the tears in the mask . In the Taiwan version of
, except that the gang boss was replaced by the female version of usury Cai, the rest of the characters basically faithfully restored the character background settings in the original version.
Sister Cai played by Zhong Xinling ,Originally, most of the on-screen characters were amiable aunt characters.
This time, she got rid of her original image, and in the film, she transformed into a gangster who is kind on the outside, greedy on the inside, and trembling when she is terrified. Her dazzling acting skills are impressive.
Ah Cheng's sister-in-law is the proprietress of a barber shop in a small town, and she is also a "shrew" who is not very good at speaking.
is played by Yang Liang, who plays a lesbian in another movie "Love · Kill", and she is also the heroine in the MV of Eggplant Egg "Wandering". The contrast between the front and back of
is so great that people cannot associate the images of the previous two characters together.
also found her acting like this, like a chameleon.
Another supporting actress that cannot be ignored is Lulu Huang Lu Ziyin who plays the same ward as Ah Cheng.
The lively and ghostly Lulu transforms into a gold-worshipping woman who sells her body for money.
also has some passionate scenes with Qiu Ze.
This was a big challenge for her, who entered the film industry for the first time, but her performance was remarkable.
In summary, the casting of the Taiwan version is still very accurate.
not only fully echoes the spirit of the original, but also brings in more desktop flavors.
Every actor's performance is amazing.
In particular, I look forward to hearing the good news that Qiu Ze was selected for the Best Actor.
background setting The basic plot trend of the
version continues the style of the original version.
But the Taiwan version has made some changes to make the development of these roles more reasonable.
For example, Sister Cai, who looks like a big sister,The ferocity when disciplining the younger brother and the cunning when framing Ah Cheng. Both
highlight the sinister living environment of the little people in , Taipei, and .
In the original version, the friendship betrayal between the male protagonist and the gangster eldest brother turned into a love and murder between sisters and brothers.
made Ah Cheng's attack even more dramatic after he was released from prison.
Especially when Cai Jie changed her career to become a local councillor representative after washing her hands in a golden pot, it was a miracle.
Because the boss of the original version is in the freezer business, it would be really awkward to move it directly without modification.
Judging from the trailer, A Cheng, played by Qiu Ze, was dubbed the "Taiwanese hooligan".
"Tai Ke" is a dialect of in Taiwan province of China. It was originally a derogatory term for people from other provinces to make fun of people from the province whose , Taiwanese, and are not standard.
Ah Cheng is a Taiwanese visitor. He is a foreigner who came with his parents. It can be seen that his accent is somewhat different from that of the locals.
So in the Taiwan version, there is an extra story about Ah Cheng's childhood.
also makes the setting of this good-looking man more reasonable.
It turned out that because of the divorce of his parents and the failure of his brother's business, he owed money and mortgaged his younger brother to work for Sister Cai. It was
that prevented Ah Cheng from turning over.
thus endows the elder brother with the complicated and guilty feelings towards his younger brother for a long time.
In addition, the quarrel between brother and sister-in-law over buying feng shui potted plants also highlights the long-standing problem of this family.
Therefore, in the original version, the male protagonist who has been ridiculed by the outside world as a hooligan, hates the stereotypes people put on him,It was simplified in the Taiwan version of the adaptation.
After all, Ah Cheng didn't choose to be a gangster himself, but fell into this quagmire for the sake of his family.
That's why we think Ah Cheng feels special sympathy for Hao Ting, who comes from an ordinary family, but also can't help himself like him.
Taiwan's local culture
In addition to the above background settings, in addition to the most adapted in the Taiwan version, but also let the audience enjoy watching, that is, Taiwan's local culture. The rogue image in the original version of
requires a floral shirt and an exaggerated and messy hairstyle.
Because when collecting debts, you have to carry white bills, so you should also prepare a convenient briefcase , which is neat and stylish.
So oil head becomes corn silk hot when it reaches the Taiwan version.
The briefcase becomes a thunderbolt bag slung tightly around the waist.
As in the original version, the briefcase is the same as the bench that can be seen everywhere in Stephen Chow's " Shaolin Football " and " God of Cookery ", which can be used to beat people at any time, with full attack power.
Interestingly, the priest in the original version became the abbot of the temple when he arrived in the Taiwan version.
And the owner of the small shop has more Southeast Asian aboriginal accents.
are all trying to present Taiwan's multicultural folk customs. Although the
version is the same as the original movie, the time is set in 2014.
However, after director Yin Zhenhao brought this worldview, whether it is art, scene, modeling, seems to be stuck in Taiwan's in the 1990s.Just keep technology like smartphones.
From the styrofoam takeaway box in the hands of the rogues, the keychain and thunderbolt pockets hanging on Ah Cheng’s waist, the floral shirt that can no longer be used and the fitted Polo shirt , it can be seen that the movie is set of care.
From the perspective of the timeline, love in this era is more romantic. The
Taiwan version also pays great attention to the atmosphere that should have been engraved in that era. The "Love You 99" on the
billboard can be considered very intentional. The story of the
Taiwan version takes place in the fictional town "Ruishan Town", which has its own police station, peasant association and parliamentarians.
is the same as the fictional "Xihong City, Xiazhu Grocery Store" in the movie.
If you look closely at several street scenes in "When Men Are in Love", the house numbers behind the gangster characters all say "Ruishan Road". Small details like
make people admire the carefulness of the art team.
And the movie theme song "Love You Are Greater Than I Think", performed by the Chinese Taiwanese Orchestra Eggplant Egg, sounded in the film.
"Seven Wolves"-like 90 desktop rock emerged from the depths of memory, and the singing of lead singer Huang Qibin also pulled the audience into the "prodigal son universe" again.
Ah Cheng often talks about " and xia (xia) ", although the tone is very provocative.
is actually asking "what is going on".
But when Ah Chengyong was inviting Hao Ting on a date, saying this sentence added a contrasting romantic feeling.
And Hao Ting responded indifferently to "Ha shrimp rice? (what are you doing)" from the very beginning, and then when the bowling tube sang to Ah Cheng's confession , she scolded the stranger's gossip about Ah Cheng,Let this imposing mantra become affectionate.
Remember to roll over! In "Ashin", Eddie Peng also used this powerful Taiwanese language as a signature line in the movie's promotion.
Perhaps with the great popularity of "When a Man Falls in Love", "what style" can once again become a buzzword representing Taiwanese flavor.
The strong "Taiwan flavor" in the movie is actually inseparable from these lines.
At the end of the movie, I thanked the staff list for popping out "Taiwanese teacher". It is no wonder that even the heroine Xu Weining, who can't speak Taiwanese, and Yang Liang, who plays A Cheng's sister-in-law, can speak Taiwanese. Make the whole story flow more smoothly, and not let the audience get out of the play for a second with a jerky accent.
In the original version, the color graffiti hand-painted contract drawn by the hero is the earliest token of love between the hero and heroine.
The male protagonist silently fills each grid with different colors with watercolor pen , which symbolizes his colorful mood when he is in love.
And this rainbow table, in the Taiwan version, uses the oil painting stick that everyone is familiar with in childhood. When
watched Ah Cheng draw the table, he changed section after section of refill to choose the color, which also vividly showed the cuteness of the pink bubble boy's heart.
In addition, the milk tea store that Hao Ting dreamed to open was actually a Korean fried chicken restaurant that the male protagonist loved to eat since he was a child.
These two foods represent the most representative snacks of the two cultures.
Another food setting is sugar cane and popsicle .
In the original version, the first scene of the male protagonist is to collect debts while eating sausages, and then add extra gas to swallow gasoline.Increase the momentum of debt collection.
And when the sausage reaches the Taiwan version, it becomes a sugar cane with a strong bite.
And it is the best element to help Qiu Ze be handsome.
In the Taiwan version of the scene where the male and female protagonists are dating on the rooftop, Hao Ting and Ah Cheng are sucking two pieces of broken ice.
Looking at a house he can't afford in the distance, he kisses without warning the next second.
Compared with the empty-handed confession of the original version on the rooftop, this scene was changed to the essence of "Taiwanese romance" by the Taiwanese version. The
Taiwan version uses black humor to attract the audience, and then uses just the right local elements and perfect roles to unfold the old stalk of the original story.
has succeeded in deflecting the high expectations of modern audiences in pursuit of creatively adapted endings.
Whether you have seen the original or not, I highly recommend you to watch this unique story in the Taiwan version.
-END-
For example, Sister Cai, who looks like a big sister, is fierce when disciplining her younger brother and cunning when she framed Ah Cheng. Both
highlight the sinister living environment of the little people in , Taipei, and .
In the original version, the friendship betrayal between the male protagonist and the gangster eldest brother turned into a love and murder between sisters and brothers.
made Ah Cheng's attack even more dramatic after he was released from prison.
Especially when Cai Jie changed her career to become a local councillor representative after washing her hands in a golden pot, it was a miracle.
Because the boss of the original version is in the freezer business, it would be really awkward to move it directly without modification.
Judging from the trailer, A Cheng, played by Qiu Ze, was dubbed the "Taiwanese hooligan".
"Tai Ke" is a dialect of in Taiwan province of China. It was originally a derogatory term for people from other provinces to make fun of people from the province whose , Taiwanese, and are not standard.
Ah Cheng is a Taiwanese visitor. He is a foreigner who came with his parents. It can be seen that his accent is somewhat different from that of the locals.
So in the Taiwan version, there is an extra story about Ah Cheng's childhood.
also makes the setting of this good-looking man more reasonable.
It turned out that because of the divorce of his parents and the failure of his brother's business, he owed money and mortgaged his younger brother to work for Sister Cai. It was
that prevented Ah Cheng from turning over.
thus endows the elder brother with the complicated and guilty feelings towards his younger brother for a long time.
In addition, the quarrel between brother and sister-in-law over buying feng shui potted plants also highlights the long-standing problem of this family.
Therefore, in the original version, the male protagonist who has been ridiculed by the outside world as a hooligan and hated the stereotypes people put on him, was simplified in the adaptation of the Taiwan version.
After all, Ah Cheng didn't choose to be a gangster himself, but fell into this quagmire for the sake of his family.
That's why we think Ah Cheng feels special sympathy for Hao Ting, who comes from an ordinary family, but also can't help himself like him.
Taiwan's local culture
In addition to the above background settings, in addition to the most adapted in the Taiwan version, but also let the audience enjoy watching, that is, Taiwan's local culture. The rogue image in the original version of
requires a floral shirt and an exaggerated and messy hairstyle.
Because when collecting debts, you have to carry white bills, so you should also prepare a convenient briefcase , which is neat and stylish.
So oil head becomes corn silk hot when it reaches the Taiwan version.
The briefcase becomes a thunderbolt bag slung tightly around the waist.
As in the original version, the briefcase is the same as the bench that can be seen everywhere in Stephen Chow's " Shaolin Football " and " God of Cookery ", which can be used to beat people at any time, with full attack power.
Interestingly, the priest in the original version became the abbot of the temple when he arrived in the Taiwan version.
And the owner of the small shop has more Southeast Asian aboriginal accents.
are all trying to present Taiwan's multicultural folk customs. Although the
version is the same as the original movie, the time is set in 2014.
However, after the director Yin Zhenhao brought this worldview, whether it is art, scene, modeling, is like Taiwan's stuck in the 1990s, but retains technology such as smartphones.
From the styrofoam takeaway box in the hands of the rogues, the keychain and thunderbolt pockets hanging on Ah Cheng’s waist, the floral shirt that can no longer be used and the fitted Polo shirt , it can be seen that the movie is set of care.
From the perspective of the timeline, love in this era is more romantic. The
Taiwan version also pays great attention to the atmosphere that should have been engraved in that era. The "Love You 99" on the
billboard can be considered very intentional. The story of the
Taiwan version takes place in the fictional town "Ruishan Town", which has its own police station, peasant association and parliamentarians.
is the same as the fictional "Xihong City, Xiazhu Grocery Store" in the movie.
If you look closely at several street scenes in "When Men Are in Love", the house numbers behind the gangster characters all say "Ruishan Road". Small details like
make people admire the carefulness of the art team.
And the movie theme song "Love You Are Greater Than I Think", performed by the Chinese Taiwanese Orchestra Eggplant Egg, sounded in the film.
"Seven Wolves"-like 90 desktop rock emerged from the depths of memory, and the singing of lead singer Huang Qibin also pulled the audience into the "prodigal son universe" again.
Ah Cheng often talks about " and xia (xia) ", although the tone is very provocative.
is actually asking "what is going on".
But when Ah Chengyong was inviting Hao Ting on a date, saying this sentence added a contrasting romantic feeling.
And Hao Ting responded indifferently to "Ha shrimp rice? (what are you doing)" from the very beginning, and then when the bowling tube sang to Ah Cheng's confession , and scolded the stranger's gossip about Ah Cheng, just Let this imposing mantra become affectionate.
Remember to roll over! In "Ashin", Eddie Peng also used this powerful Taiwanese language as a signature line in the movie's promotion.
Perhaps with the great popularity of "When a Man Falls in Love", "what style" can once again become a buzzword representing Taiwanese flavor.
The strong "Taiwan flavor" in the movie is actually inseparable from these lines.
At the end of the movie, I thanked the staff list for popping out "Taiwanese teacher". It is no wonder that even the heroine Xu Weining, who can't speak Taiwanese, and Yang Liang, who plays A Cheng's sister-in-law, can speak Taiwanese. Make the whole story flow more smoothly, and not let the audience get out of the play for a second with a jerky accent.
In the original version, the color graffiti hand-painted contract drawn by the hero is the earliest token of love between the hero and heroine.
The male protagonist silently fills each grid with different colors with watercolor pen , which symbolizes his colorful mood when he is in love.
And this rainbow table, in the Taiwan version, uses the oil painting stick that everyone is familiar with in childhood. When
watched Ah Cheng draw the table, he changed section after section of refill to choose the color, which also vividly showed the cuteness of the pink bubble boy's heart.
In addition, the milk tea store that Hao Ting dreamed to open was actually a Korean fried chicken restaurant that the male protagonist loved to eat since he was a child.
These two foods represent the most representative snacks of the two cultures.
Another food setting is sugar cane and popsicle .
In the original version, the first scene of the male protagonist is to collect debts while eating sausages, and then add more gasoline to increase the momentum of debt collection.
And when the sausage reaches the Taiwan version, it becomes a sugar cane with a strong bite.
And it is the best element to help Qiu Ze be handsome.
In the Taiwan version of the scene where the male and female protagonists are dating on the rooftop, Hao Ting and Ah Cheng are sucking two pieces of broken ice.
Looking at a house he can't afford in the distance, he kisses without warning the next second.
Compared with the empty-handed confession of the original version on the rooftop, this scene was changed to the essence of "Taiwanese romance" by the Taiwanese version. The
Taiwan version uses black humor to attract the audience, and then uses just the right local elements and perfect roles to unfold the old stalk of the original story.
has succeeded in deflecting the high expectations of modern audiences in pursuit of creatively adapted endings.
Whether you have seen the original or not, I highly recommend you to watch this unique story in the Taiwan version.
-END-
