明朝嘉靖年間，浙江有一秀才，眾人都稱他為傅公子。
傅公子在兒時就活潑可愛，在十五歲的時候，他已經眉清目秀，英俊挺拔，風流倜儻，膚白如雪，長相在當地是屈指可數的美男子。
他寫的一首好詩詞，周邊人都認為傅公子肯定能有一番作為。
恰好那年省里舉行科舉，他再次名落孫山，沒有取得到京的鄉試資格，心中十分懊悔。
於是傅公子決定出銀子來買取考試資格，去京城參加明年的鄉試。
他的父母通常溺愛傅公子，視他為掌上明珠，從來不忍心違背他的意願，只好去大肆張羅車馬行裝，讓傅公子準備去京城應試。
當時，還有兩個秀才要去京城參加鄉試，一名姓羅，一名姓牛。
傅公子的父母父母給了他們倆人一大筆錢，委託他們照顧傅公子。
臨走前，反覆叮囑牛羅二人：「你們兩個帶我傅公子去京城，一定要帶回來。至於能不能考中科舉，說實話，我並不是很在乎。」
兩位秀才點頭表示同意，到達京城後，一行人在路邊看到一個古寺廟，便打算進去稍做休憩。
進入寺廟後，只見僧房牆上掛著一幅帛畫，描繪的是一位美人，手裡拿著一顆紅豆，微微一笑，容貌栩栩如生。
傅公子被這個美女的畫像迷住了，捨不得離開，於是就把僧房獨自租下，住了下來。
同來的兩個書生勸不住，就找了附近另一家客棧，也就一里地。三個人經常聚在一起，一起談論古今，氣氛非常融洽。
一日，傅公子在廟裡等候兩個書生，卻不見他們的蹤影。
為了打發無聊的時間，就打算到秦樓楚館逛逛。
但當傅公子走出廟門，看到道路四通八達，他立在路口，一時不知道何去何從。
就在這時，突然看到一群人帶著車馬過來了，前面還有人喊著要開道。
傅公子想這應該是貴人。
車裡面是一位白髮蒼蒼的老者，長眉大鬍子，穿著寬大的袍袖，衣衫輕飄飄。
老者問傅公子：「公子，你姓甚名誰？」
傅公子答道：「我姓傅。」
老者嚇了一跳，說：「你是傅公子嗎？我找了你好幾年，今天差點就錯過了！我希望現在就去你家。」
說完，老者下車熱情地拉著傅公子的手，一起朝僧房走去。
老者說話很豪爽豪放，性情俊逸不群，精神一點也不衰老。
公子與老者相談甚歡，並與老者成為朋友。
老者高興地說：「太好了！」然後命人擺上酒菜，準備和傅公子長談一夜，好好喝一杯。
席間，兩人喝酒猜拳，不亦樂乎，老者自我介紹說：「我姓胡，陝西人，來京城已經很多年了。和公子有前世之緣。如果公子不嫌棄我年老昏庸，那麼我們今後歡聚的日子還多著呢。」
很快，公雞一叫，就是五更了。
老者起身告別，他和傅公子約定了將來見面的時間。
說完，出門上車。
廟門外，站崗等候的僕從拿著火把在前面開道，熊熊的火焰將四周照得如同火城一般明亮。
此後兩人聯繫頻繁，有時一起去城南的劇院看戲，有時一起去酒家喝酒吃肉。
這位老者非常慷慨，每次都想方設法付錢。
有時傅公子想請客，當一回主人，老人也總是笑著不願意。
很快，傅公子發現馬上要考試了，這段時間只顧和老者天天混在一起玩樂，把正事忘得一乾二淨。
所以傅公子準備臨時抱佛腳，好好溫習功課去考試，然後老者這段時間也消失不見了。
一天晚上，老者突然敲門，走進了傅公子的書房。
送走其他人後，老者從袖子里拿出了十四張筆試試卷。
他們文采極佳，文筆規範，確實是精彩的文章。、老者說：「這些文件來之不易。我花了很大力氣。你必須保守秘密。以後帶進考場可能會有用。」
傅公子懷疑這些文章是不是前人的老文章，老者說：「你這個笨蛋，抄了就好了。」
再三叮囑，然後悄悄地離開。
傅公子進入考場後，驚訝地發現三門考試的題目都在十四張稿子里，於是把內容抄了下來，然後交卷，很快就交卷了。
一出考場，就看到老者跑上來，氣喘吁吁，滿頭大汗，小聲問：「我給你的稿子抄了嗎？」
傅公子說：「我這次真沒臉做文案了。」
老者說：「那你這次肯定能上高中！不要泄露此事，否則被人知道後你會有大麻煩的。」
一個多月後，結果揭曉，傅公子竟中了第四名舉人。
與他同行的牛、羅二人，就名落孫山，他們讀了傅公子寫的文章，都很驚訝，說：「這真的是你的文章嗎？這樣的文章一般人是寫不出來的！」
傅公子拜訪考官後，先生非常欣賞傅公子的才華，認為他是不可多得的才子，並誠懇地勸傅公子留在京城，準備參加會試。
牛秀才和羅秀才建議傅公子先回老家，於是傅告訴他們考官對他說的話。
實際上，他不想離開老者。
兩位秀才日夜催促傅公子儘快回家。
老者像是知道了這件事很久一樣，私下對傅公子說：「這個問題不難解決。我有很多錢，就給兩個書生送點路費，讓他們也住在京城。」
傅將老者的話轉告了牛、羅兩位書生，他們安心留在京城，再也不提回家鄉的事。
有一天，老者突然來看望傅公子，問他：「公子是個傑出的人才，在新科考試中高中。我正好有個遠房親戚，願意把他的小女兒嫁給你，讓我當媒人。」
傅公子回答說：「多虧老丈錯愛，將高親之女相許，可是婚姻大事我自己不能做主，老家有父母，我要先寫封家信商量一下才適宜。」
老者似乎看出了他的擔心，說：「要不你跟我去他家，看看小姐怎麼樣，再定親吧？」
公子覺得這是個好主意，就答應了。
兩個人會一起出去。
此時，門外已經停了兩輛馬車，老者和傅公子各坐了一輛。
健康的騾子在前面跑，英俊的僕人在後面。
過了幾條街，來到一棟外表華麗的豪宅，一看就是大戶人家的住宅。
老者在僕人的攙扶下下車，然後讓傅公子下車進屋。
進門之後，看到的是蜿蜒的走廊和明亮的房屋，不知道走過了多少重門，走過了多少美麗的花壇和竹籬，然後穿過曲徑來到了大廳。
大廳的裝飾煥然一新，令人眼花繚亂。
兩邊的桌子上點著一對對龍鳳蠟燭，地上鋪著紅地毯。
看起來好像主人家正在舉行姻親聚會。
兩人坐定後，只見門前的僕人都穿著新衣，站得整整齊齊，卻始終不見主人出來迎客。
傅走到老者身邊，低聲問：「師傅怎麼還沒到？」老者笑著說：「我是主人！」
傅公子大吃一驚，沒來得及問，就見一個珠光寶氣，穿著華麗衣服的老婆婆，被美麗的宮女簇擁著走了進來。
老者說：「這是我的老伴。」
老太太向傅公子行了個禮，笑著說：「公子真是風度翩翩，英俊不凡，有大家的風範。」
傅公子立即跪拜，感謝他的誇獎。
三人落座後，老者道：「其實我有個女兒叫翠喬，希望嫁給我傅公子，這是上輩子的緣分。
只是我老伴心疼女兒，不想遠嫁，就把你騙過來了。
你真是讓我家蓬蓽生輝。」
傅公子一聽，覺得有點莫名其秒，站起來說：「我很高興能和一個純潔如冰的人結婚。但是我已經告訴你原因了。我怎麼能瞞著父母結婚呢？」
老者笑道：「沒想到傅公子如此迂腐！」
他要僕人帶傅公子去密室洗澡。
沐浴完畢，穿上舉人禮服，走進大廳。
過了一會兒，新房前的帳幕煥然一新，樂隊奏起了歡快的曲子。這時，丫環拿著紅燭、香火、青紗走了出來。
翠喬穿著漂亮的衣服，戴著玉珠，溫柔迷人，看起來像個仙女。
傅公子在偷看，被迷得不能回神。
這麼美好的世界，在這溫馨喜慶的氣氛中，傅公子和翠喬拜天下為夫妻。婚後兩人十分恩愛。
婚後三天，傅公子偶然翻看翠喬的雕花化妝盒，看到裡面有一卷《香巢吟稿》，字寫得漂亮婉約，很像女子的筆跡，於是笑著問翠喬：「這麼漂亮的字是你寫的嗎？」
翠喬害羞地說：「是的。」
傅公子又看了一遍那首詩的手稿，發現詩人的才華實在太高了，比古代的大才子差不了多遠。
閑暇時，傅公子乘車路過他原來的住處，廟裡的和尚都問他去哪裡了，他隨口說了一個去處。
有一天，翠喬對傅公子說：「我父母沒有兒子，只有我這一個女兒。我家左庫堆了很多銀子，我負責門鑰匙。如果你需要什麼，你可以拿去用。不用告訴二老。」
幾個月過去了，牛和羅二人去看望傅公子，但每次都見不到。
問和尚，和尚說不知道。
有一天，他們躲在和尚的房間里等傅公子。
他們準備出來問問題時，他們的傅公子來了。正巧公子來此，就趕緊出來詢問，公子也知道沒法再隱瞞此事，就把實情告訴了他們。
兩人覺得很奇怪，但又猜不透是怎麼回事，準備一探究竟，於是悄悄地跟了上去。
此後，當公子回到翠喬家時，他們兩個偷偷跟在後面。
看到公子下車後，走進一間廢棄的房子，進了破門後，就不見了。回頭一看，門外沒有車的痕迹。
他們兩個急忙跑進廢棄的房子里去尋找，卻發現房子已經荒廢，路上雜草叢生。
很荒涼，一個人也看不見。
第二天，當他們再次遇到公子時，他們把昨天看到的一切原原本本地告訴了公子，說：「這家人一定不是人，你最好儘快跟他們分手，不然你會有危險，我們回家也沒法跟你父母解釋。」
公子堅持道：「是富貴人家，是大宅子。怎麼會像你們兩個說的那樣！卻如你所說，荒涼破敗，但他家有不少銀子。」
說著，公子從袖中掏出一塊銀子，扔在地上，哐當一聲；我還把銀子拿給店家看，他們都說：「亮晶晶的銀子，色彩飽滿。」
兩位秀才也很驚訝，就勸傅公子：「你既然經常去他家，何不多拿些銀子藏在這裡，看看有什麼變化？」
公子沉默了，兩人多次勸說，第二天，公子照他們說的做了。
兩個多月中，竟取來兩千多兩白銀，取來後都拿給和尚收藏起來。一天晚上，翠喬對著燈光皺著眉頭，滿臉淚水，問傅公子：「我人都是你的了。本來也沒什麼好在意的，但是這兩個月經常看到你帶著銀子出門，卻沒見你買過東西。你對我三心二意嗎？如果是這樣，那我只能死了。」
說完，眼淚像開閘的河水一樣控制不住地湧出。
公子看到妻子可憐的樣子，覺得很丟人，多次試圖安撫解釋，但翠喬都還是不開心。
公子也不好意思面對她，心裡開始害怕。
從那以後，傅公子經常回自己的住處住幾天。
翠喬的僕人來請他，他總是推三阻四，真有點怕見鬼。
有一天，傅公子突然看到老者走過來，很認真地對傅公子說：「我以為我和我傅公子意氣相投，所以我把我唯一的女兒許給你。我覺得我對你好，我自認對你不薄，這番心意真誠可鑒。如果你真對我們有什麼猜忌，那你就趕緊離開，不用這樣躲躲藏藏，驚慌失措。」
公子心思被他說中，支支吾吾，沉默不語。
此後，公子又斷斷續續地和岳丈家來往了一陣。
但是翠綃卻常常流淚，枕邊不幹，傅公子總是嘆氣，看起來很悲傷，生活失去了往日的歡樂。
沒過多久，有一天，傅公子回到寺廟，正斜倚著和兩個書生聊天。就在這時，天氣突然變得陰沉沉的，夾著冰雹的大雨如箭般落下。電閃雷鳴，像山崩一樣。
不久之後，雨突然又停了，這時門外的一個女人帶著一個女僕走進了寺廟。
兩人都披頭散髮，滿臉血污，衣衫襤褸，拖著鞋子和皮囊，狼狽不堪。
她一進門就急忙喊道：「傅公子在嗎？」
兩秀才急忙將公子藏起來，然後出來回答說：「這裡哪有什麼傅公子？」那女子就說：「唉，這冤家啊！」說完，就放聲大哭。
她哭著說：「這個傅公子以德報怨，害了我全家。沒想到書生之心如此惡毒。
現在他躲起來不肯見我，看來我們的關係今天就到此為止了！
我父母因為考試作弊觸犯了王法，全家被殺。只有我和這丫鬟逃過此劫，由於本質未虧，僅被老天追回金丹，罰我們到雪山服苦役，五十年後才能獲釋。
今天特來和公子告別。現在金甲神就在門外等候，我是一刻也不能多待了。」
說完，女子就消失了，牛和羅兩位秀才聽了，都鬆了一口氣。
原來，三天前，他們偷偷寫了一張狀紙，讓傅公子在關帝廟裡燒掉，上告神靈。
第二天，傅公子又去了岳丈家，只見鮮血淋漓，連石階都被染紅了。
面對這一幕，公子不禁黯然神傷，彷彿他失去了靈魂。
第二年春天，傅公子勉強參加了會試，但考試不及格。
最後，他不得不把藏起來的銀子帶回老家。
之後，三個人把錢分了。
從那以後，傅公子一次也不敢去京城，直到去世他仍然只是個舉人。
譯自清朝民間志怪小說
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-