民間故事：劉小官女扮男裝，義兄五年不識，真相大白喜結連理

雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離;雙兔傍地走,安能辨我是雄雌? 我們經常在電視劇中看到有女子扮做男子，同行之人不曾發現，自己在

電視機外嘰嘰喳喳說男主人公真笨。歷史上有很多女扮男裝的故事，流傳到現在比如花木蘭替父從軍，梁山伯與祝英台。

今天給大家說的這個故事也是女扮男裝的故事，來源於馮夢龍的《醒世恆言》。故事名稱叫做：劉小官雌雄兄弟。翻譯時落有

改動！

話說清朝年間，有一個老人喚做劉德，無兒無女，和老伴相依為命，家中有幾間房屋，數十畝田地，還開了一家小酒館，這個

劉德為人善良，經常的周濟有困難的人，名聲很好，眾人都喚他劉公。

一日冬天，下起了鵝毛大雪，外面天寒地凍，劉公因天氣寒冷，暖了一壺熱酒，老兩口對飲暖暖身子，喝了一會，便起來到門口

看雪，見到遠遠有一人背著行李，領著一個孩子往這邊走來，走著走著那人一下摔倒在地，掙扎了幾下還是沒有起來，那個孩子

見狀便伸手去扶，孩子年幼沒有力氣，沒有拉起自己也跌到在地，兩人互相攙扶了好一會才起身。劉公仔細一看，原來那人是六

十多歲的老頭，身上竟是破衣爛衫，那孩子卻生的清秀，只是衣服也滿是補丁。那老頭把身上的學抖摟乾淨對孩子說道:兒子，風

雪太大，身體寒冷，行走不動，我們進酒館暖一壺酒來吃，暖暖身子。兩人走進店來，劉公去暖一壺熱酒，做了一些小菜擺在桌

上，那孩子捧過酒壺，倒上一杯雙手遞與父親，然後自己才動手吃飯，劉公見他年幼，很懂禮數便問道：這是您的兒子么？那老

頭說道：正是犬子。

劉公又問今年幾歲了？老頭說道:小名叫申兒，今年12歲了。老頭說道：老漢名叫方勇，原是京城龍虎軍衛士，老家是山東濟寧

，這次進京是要討取軍餉，不曾想下起雪來！劉公說道：濟寧距離這裡路程遙遠怎麼不雇一個馬車？卻受這般辛苦？老頭說道：

老漢是個窮當兵的，哪裡雇得起馬車，只能一步步走！劉公看見他們只吃小菜，牛肉卻不曾動一塊，問道：長官父子難道吃素食

么？為何不吃肉？老頭說道：我們當兵的吃什麼素食啊，實不相瞞，身上盤纏短少，只吃些小菜，還害怕走不到家，這盤牛肉能

抵好幾日的口糧了，這樣還怎麼能到家呢！劉公聽後心裡慘然，說道：這麼大的雪，吃些酒肉可以抵擋風寒，你直管吃，我這裡

不收取你銀兩。老頭還想推辭，劉公說道:在下這裡與別家不同，過往的客官，偶然有銀子短少的，我也不曾討要，軍官既然沒有

盤纏，只當是我請你吃的！老兵說道:多謝厚情，只是無功不受祿，待日後老漢定當報答！

吃過飯後，劉公見風雪不停，將兩人留宿，老兵千恩萬謝。誰成想老兵受了風寒，第二日卧床不起，兒子去請劉公，劉公趕快

請來大夫醫治，可惜老兵寒氣入體，在床上躺了七日撒手西去。方申哭到在地，理工夫妻看他哭的傷心，也是淚流滿面，將方申

扶起勸道：方小官，死者不可復生，哭之無益，你要注意自己的身體。方申跪下說道：小兒不幸，前年喪母，未能入土，因此與

父親打算回到老家，求借銀兩將母親殯葬，不想又遇上大雪，遇到恩人收留，實乃萬幸，誰料蒼天不佑，父親得病又離我而去，

此間舉目無親，無錢置辦衣棺，懇求恩人借數尺之土，將父親掩埋，小兒情願為奴為仆伺候恩人，來報答恩人。不知恩人是否願

意？說完跪伏在地。劉公扶起道：小官人不要擔心，這送終之事我來操辦。當下取了銀子去置辦衣衾棺木，又備飯羹祭奠。一切

打點好之後，劉公對方申說道「我打算讓你回老家，尋訪一個親戚，搬喪回去，又擔心你年齡尚小，不認識回家的路，你先住在

我家，等到有老鄉經過，托他帶回故鄉，你看這樣行么？」

方申跪下哭到：小子受公公如此大恩，還未報答，怎敢說回去，恩人又無子嗣，小子不才，倘若您不嫌棄，收為奴僕，朝夕服

侍，盡一些孝心，萬一恩人百年之後，小子也可以作為墳前拜掃之人。到時取回母親遺骨，同父親葬於恩人旁邊，永遠守在這裡

，這便是小子的心愿。劉公夫婦大喜說道：你若是願意，這真是上天賜給我的兒子啊！怎能讓你當奴僕呢？今後我們父子相稱！

方申說道:既然恩公願意收留，今天就拜認了爹媽。於是找來兩把椅子請老兩口坐下，磕了頭，認為了父子。劉公不忍心去掉原本

姓氏，就將方字為名，喚做劉方。自此劉方日夜辛勤勞作，幫助家裡幹活，侍奉劉公夫婦。兩人也把劉方當做的親生兒子看待！

轉眼過了兩年，一日晚間劉方在店中收拾忽然聽到門口有動靜，劉方前去查看，只見一青年渾身是血躺在門口，手中緊緊抱著一個箱子，劉方趕緊將人扶進店來，有召喚了爹娘將青年扶進屋內空床，劉方照料了一夜，第二天青年醒來才知原委。青年叫做劉奇山東章丘人氏，兩年前跟隨父親進京趕考，不幸感染了瘟疫，數天之內，父母俱喪。無力扶柩還鄉，只得火化裝入箱子，奉骸骨歸葬，不想回家途中遭逢洪水，將船打翻，死裡逃生。

劉奇說道：萬幸遇到恩人，救我一命，只是行李被水沖走，一無所有，不知該如何報答恩公！劉公說道：救人一命，勝造七級浮屠。若說報答，就是為利了。豈是老漢的本意！劉奇聽說愈加感激。歇了兩日，劉奇向劉公夫婦磕頭感謝。劉公夫婦見劉奇為人溫柔俊雅，知書達禮甚是喜愛，早晚好吃招待。劉奇見狀心中不安，想要辭行，可是腿傷沒好，有沒有銀子，只好暫且住下！

且說劉方與劉奇年齡相仿，又都遭遇不幸，兩人性情相合，於是結拜為兄弟。劉奇讓劉方買來書籍教導劉方讀書，劉奇罄心指教，那劉方穎悟過人，一誦即解。日里在店中看管，夜間挑燈而讀。不過數月，經書詞翰，無不精通。

半年後，劉奇拜別，劉公夫婦依依不捨，聲淚俱下，準備了盤纏給劉奇送行，劉奇千恩萬謝。且說劉奇回到山東故鄉，哪知家中遭遇洪澇，黃河泛濫，村鎮房屋全部倒塌，人畜廬舍，盪盡無遺。舉目遙望時，幾十里的田地，絕無人煙。劉奇無處投奔，只得寄食旅店，思想欲將骸骨埋葬於此，卻又無處依棲，何以營生。須尋了個著落之處，然後舉事。遂往各市鎮邨鄉邨訪問親舊，一無所有。

住了月餘，這三兩銀子盤費將盡，心下著忙：「若用完了這銀子，就難行動了。不如原往河西務去求恩人一搭空地，埋了骨殖，倚傍在彼處，還是個長策。」算還店錢，上了生口，星夜趕來。到了劉公門首，下了生口，看時只見劉方正在店中，手裡拿著一本書兒在那裡觀看。劉奇叫了一聲：「賢弟！公公、媽媽一向好么？」劉方抬頭看時，卻是劉奇。把書撇下，忙來接住牲口，牽入家中，卸了行李，作揖道：「爹媽日夜在此念兄，來得正好！」一齊走入堂中。劉公夫婦看見，喜從天降，便道：「官人，想殺我也！」劉奇上前倒身下拜。

劉奇將家鄉被洪水淹沒，自己無處容身的事情說了一遍，又對劉公說道：如今求恩公施捨一地，將父母埋葬，願意拜公公為父！劉公大喜。自此兄弟二人，同心同德，苦心經營，家業越來越興旺，兩人侍奉父母，孝順有加。周圍的人無不羨慕劉公。

幾年過後，劉公夫婦年紀老邁，患起病來。二子日夜伏侍，夜不解帶。求神罔效，醫藥無功，看看待盡。劉公知道自己活不過幾天，將兩人叫到床前吩咐道：我們老兩口一生沒有自己的兒女，承蒙上天垂憐，將你們兩人賜給我當兒子，雖然是義子，但是勝過親生。我走之後你們一定要同心同德好好經營家業，這樣我可以瞑目了！兩人哭著領命。又過了兩日，夫妻相繼而亡！

之後兩人把家業經營的如日中天，又過了兩年，兩人到了談婚論嫁的年齡，鎮上的幾個富家，見兩人家業原來越大，便請媒婆去給提親。劉奇心裡想要成家，可是劉方卻不願意。劉奇咱三勸說，立方只是推辭，始終不肯答應。劉奇見兄弟不肯成親，自己也不好獨娶！

一日，見樑上燕兒營巢，劉奇遂題一詞於壁上，以探劉方之意。詞云：「營巢燕，雙雙雄，朝暮銜泥辛苦同。若不尋雌繼殼卵，巢成畢竟巢還空。」劉方看見，笑誦數次，亦援筆和一首於後。詞曰：「營巢燕，雙雙飛，天設雌雄事久期。雌兮得雄願已足，雄兮將雌胡不知。」

　　劉奇見了此詞，大驚道：「據這詞中之意，吾弟乃是個女子了。怪道他恁般嬌弱，語音纖麗，夜間睡卧，不脫內衣，連襪子也不肯去，酷暑中還穿著兩層衣服。原來他卻學木蘭所為！」

原來劉方本就是女子，一直掩飾得很好！後來兩人喜結連理！