永遠的戰神生日快樂！身高只有183，可他在球場上如同巨人！

1、Allen Iverson feiert seinen 41. Geburtstag. Sein Aufstieg begann schon am College. Für die Georgetown Hoyas legte er in zwei Jahren im Schnitt 23 Punkte pro Spiel auf

阿倫-艾佛森度過了他41歲的生日。他從大學時代開始崛起。在喬治城大學的兩年里，他場均貢獻23分

2、Im Draft 1996 zogen die Philadelphia 76ers A.I. an Position Eins - weit vor Kobe Bryant (#13) und Steve Nash (#15)

1996年選秀大會上，艾佛森被76人隊用狀元簽選中——遙遙領先13順位的科比-布萊恩特和15順位的史蒂夫-納什

3、Schon im ersten Jahr für die Sixers legte Point Guard Iverson 23,5 Punkte sowie 7,5 Assists auf und wurde zum Rookie of the Year gewählt

在新秀賽季，擔任76人隊控球後衛的艾佛森場均就貢獻23.5分和7.5次助攻，當選年度最佳新秀

4、Auch beim Rookie Game stach der 1,83 Meter kleine Mann heraus und durfte anschließend die MVP-Trophäe stemmen

在新秀挑戰賽上，身高只有183公分的小個子拿下了MVP獎盃

5、Iversons Crossover schickte manche seiner Verteidiger zu Boden - noch schöner, wenn man im Anschluss an den getroffenen Jumper auch noch mit einem verächtlichen Blick über sie hinwegsteigen konnte

艾佛森的Crossover能把對手晃倒在地——更厲害的是，他在跳投命中後還朝對手投去輕蔑的目光

6、Seine Größe hinderte Iverson aber nicht daran, regelmäßig durch die Lüfte zu fliegen und vor allem Putbacks mit Karacho durch den Ring zu stopfen

艾佛森的身高並沒有過多地限制他，他還是可以在空中滑翔上演暴扣

7、Wo Iverson auftauchte, war Spektakel garantiert. Aber nicht nur sein Spielstil machte ihn populär...

艾佛森的球技讓他很受關注。但是不僅僅是他的比賽風格使他受歡迎...

8、Auch seine Frisuren und sein Auftreten fanden viele Nachahmer - selbst unter den jüngsten Fans

他的髮型和裝扮也有很多模仿者——即使是小球迷們

9、Nicht nur in den USA liebten die Menschen Allen Iverson. Bei einer Promo-Tour in Spanien stattete er unter anderem Barcelona einen Besuch ab

不僅是美國人喜歡艾佛森。在西班牙的海外賽中他造訪了巴塞羅那

10、Im Jahr 2001 knackte The Answer zum ersten Mal die 30-Punkte-Schallmauer, gewann seinen zweiten von vier Scoring-Titeln und heimste dafür den MVP-Award ein. Übrigens: Mit 2,5 Steals führte A.I. auch in dieser Kategorie die Liga an

在2001年，「答案」的場均得分第一次去到30分的關口，贏得了他四個得分王中的第二個，還拿到了MVP獎盃。順便說一句，他場均還有2.5次搶斷，當選搶斷王

11、Von 2000 bis 2010 war Iverson in jedem Jahr Allstar, zweimal wurde er zum Allstar Game MVP ernannt. In Washington 2001 hatten Michael Jordan und Stephon Marbury sichtlich ihren Spaß mit A.I.

從2000年到2010年，艾佛森沒有錯過任何一屆全明星賽，他兩次當選全明星賽MVP。在2001年的華盛頓，他跟邁克爾-喬丹、斯蒂芬-馬布里談笑風生

12、The Answer pflügte mit den Sixers durch die Playoffs - bis zu den Finals gegen die Lakers...

「答案」在季後賽帶領76人隊過關斬將——直到在總決賽碰上了湖人隊...

13、Dort bekam es Philly mit den übermächtigen Lakers um Kobe und Shaq zu tun und unterlag. Aber mit 48 Punkten in Spiel 1 zerstörte er den Traum von L.A., als erstes Team den Titel ohne Niederlage zu holen

儘管費城跟擁有科比、奧尼爾的湖人隊差距很大，但是他在第一場比賽中砍下48分，擊敗了湖人隊，是他們無法成為一場沒輸就奪冠的球隊

14、The Answer ging immer dahin, wo es weh tat - zum Beispiel in die Zone. Mit Tim Duncan holte er aber wenig später…

「答案」在哪裡都先人一步——比如在禁區。但是面對蒂姆-鄧肯，他還是慢了一點點...

15、… gemeinsam für das Team USA auf dem Court

...他們共同為美國隊出戰

16、Bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen enttäuschte die Mannschaft aber und gewann nach einer Pleite gegen Argentinien nur Bronze

美國隊在2004年的雅典令人失望，輸給了阿根廷隊，最終只拿到一枚銅牌

17、Zwei Mal wurde Iverson ins All-NBA First Team gewählt, drei Mal schaffte er es ins Second Team und ein Mal ins Third Team

艾佛森兩次入選年度最佳陣容一陣，三次二陣，一次三陣

18、Auch mit MJ lieferte sich Iverson einige hocohklassige Duelle - sein Crossover gegen His Airness ist legendär

跟MJ的對決是高水平的較量——AI的Crossover對抗MJ的飛翔，簡直經典

19、2006 wurde Iverson zu den Denver Nuggets getradet, auch dort wurde er als Superman gefeiert - passend zu manch treffend festgehaltener Pose

2006年，艾佛森被交易到了丹佛掘金隊，在那裡他也被譽為超人——就像他賽前做拉伸的動作

20、In der Saison 2008/2009 trug A.I. das Jersey der Pistons - und zeigte in Detroit seine unvergleichliche Hangtime

2008-09賽季，艾佛森披上了活塞隊的球衣——在底特律展示了其無與倫比的滯空能力

21、Nach einem kurzen Gastspiel bei den Grizzlies...

在短暫效力過灰熊隊之後...

22、...kehrte The Answer von Dezember 2009 bis März 2010 zu "seinen" Sixers zurück. Stilecht bekam das neue, alte Parkett einen Kuss

「答案」在2009年12月至次年3月回到了「他的」76人隊。他向著這既熟悉又陌生的木地板獻上一吻

23、In der Türkei bei Besiktas beendete Iverson 2010/2011 seine Profikarriere. Beim Debut legte er in 23 Minuten 15 Punkte auf, nach 10 Spielen war Schluss in Istanbul

2010-2011賽季，艾佛森在土耳其貝西克塔斯結束了自己的職業生涯。在第一場比賽中他出場23分鐘，拿下15分，10場比賽之後他離開了伊斯坦布爾

24、Im März 2014 wurde Iversons Jersey unter die Hallendecke des Well Fargo Center gezogen

2014年3月，艾佛森的球衣被高高懸掛在76人隊主場球館的穹頂下

25、Und wie könnte man zu solch einer Ehrung besser erscheinen, als in seinem eigenen Boot!?

有什麼謝幕儀式能比坐他自己的船更好？

26、2016 wurde er in die Hall of Fame aufgenommen. Bill Walton überreichte dem sichtlich gerührten Iverson das passende Trikot

2016年，他入選了籃球名人堂。比爾-沃頓為情緒激動的艾佛森送上了特製球衣

27、Selbst Lego widmete Iverson eine lebensgroße Figur

樂高搭建了一個真人大小的艾佛森模型

28、Noch immer ist The Answer regelmäßig in Philadelphia zu Gast...

「答案」在費城依舊是貴賓

29、... und die Fans ehren ihn auch jetzt noch mit Sprechchören wie zu seinen besten Zeiten

...球迷們對他的歡呼聲依舊如同他的巔峰期