一首改變lady GaGa的歌：poker face

Poker Face（中譯：撲克臉、無動於衷）由美國女歌手Lady Gaga演唱，收錄在她的首張錄音室大碟《The Fame》中。是繼前首《Just Dance》之後，更加大放異彩的歌曲。GaGa稱這首歌改變了她的一生。

在第52屆格萊美獎的頒獎典禮上，《Poker Face》被提名為年度歌曲和年度唱片，並贏得了格萊美獎最佳舞曲唱片大獎。

同時是《亞瑟和他的迷你王國2》主題曲。在電影《波西·傑克遜與神火之盜》中的蓮花賭場、《功夫夢》中也曾出現過此歌。

Lady Gaga - Poker Face (中英對照)

Mum mum mum mah

Mum mum mum mah

I wanna hold em' like they do in Texas please

我想要抓住他們就像他們在玩德克薩斯撲克

Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me

讓他們注意到我為我加註，寶貝，和我呆在一起

(I love it)

(我愛這個)

LoveGame intuition play the cards with space to start

直覺說愛情遊戲從玩黑桃開始

And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart

等到他上鉤之後我會玩弄他的心

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh

I'll get him hot, show him what I've got

我會讓他慾火焚身，讓他知道我的魅力

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,

I'll get him hot, show him what I've got

我會讓他慾火焚身，讓他知道我的魅力

Can't read my

讀不懂我

Can't read my

讀不懂我

No he can't read my poker face

他讀不出我的撲克臉

(She's got me like nobody)

(她當我不存在)

Can't read my

讀不懂我

Can't read my

讀不懂我

No he can't read my poker face

他讀不出我的撲克臉

(She's got me like nobody)

(她當我不存在)

P-p-p-poker face, P-p-poker face

撲克臉，撲克臉

(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, P-p-poker face

撲克臉，撲克臉

(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be

我想要和他一起 我們會是所向披靡的一對

A little gambling is fun when you're with me

當你和我一起賭博也是娛樂

(I love it)

(我愛這個)

Russian Roulette is not the same without a gun

沒有槍 俄羅斯輪盤賭變得不一樣

And baby when it's love if its not rough it isn't fun, fun

如果愛沒有狂野，愛就沒有樂趣,樂趣

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh

I'll get him hot, show him what I've got

我會讓他慾火焚身，讓他知道我的魅力

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,

I'll get him hot, show him what I've got

我會讓他慾火焚身，讓他知道我的魅力

Can't read my

讀不懂我

Can't read my

讀不懂我

No he can't read my poker face

他讀不出我的撲克臉

(She's got me like nobody)

(她當我不存在)

Can't read my

讀不懂我

Can't read my

讀不懂我

No he can't read my poker face

他讀不出我的撲克臉

(She's got me like nobody)

(她當我不存在)

P-p-p-poker face, P-p-poker face

撲克臉，撲克臉

(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, P-p-poker face

撲克臉，撲克臉

I won't tell you that I love you

我不會對你說我愛你

Kiss or hug you

吻你或是擁抱你

Cause I'm bluffin' with my muffin

因為我只會用鬆餅哄你

I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning

我沒有說謊,只是我噴膠般的愛情魅力驚人

Just like a chick in the casino

就像在賭場里的幼雛

Take your bank before I pay you out.

在你贏錢之前我已經把你洗劫一空

I promise this, promise this

我保證,保證

Check this hand cause I'm marvelous

選中此手因為我會讓你感到驚異

Can't read my

讀不懂我

Can't read my

讀不懂我

No he can't read my poker face

他讀不出我的撲克臉

(She's got me like nobody)

(她當我不存在）

P-p-p-poker face, P-p-poker face

撲克臉，撲克臉