「花露水」用英語怎麼說？真的不是six god

花露水是很多小夥伴的夏日驅蚊必備。但說到「花露水」的英文，你知道是什麼嗎？

真的不是 Six God。

其實六神花露水是有它的官方名字的：Liushen florida water。

florida water

florida water，直譯為「佛羅里達水」。

維基百科是這樣解釋的：

佛羅里達水其實就是美國版的古龍水（指含各種香型香精濃度較低（一般在2~5%）的香水）。它擁有與古龍水相同的柑橘基調，更是將重點轉移到甜橙（而不是原始古龍水的檸檬和橙味），並添加了稍顯辛辣的香氣，包括薰衣草和丁香。字面上來說，這個名字指的是傳說中的位於佛羅里達州的青春之泉，以及它這種具有「花」的屬性的特質。

就這個翻譯而言，其實是把「花露水」與香水、古龍水同歸類於了水劑類化妝品。

據記載，最開始是有人在醫用的消毒酒精（其濃度為75%）裡面滴加了一點薰衣草油，就發明了我們所說的「花露水」。

在歐美國家，花露水一般是帶有薰衣草香味的，然而在我國，由於當時花露水傳到我國時，國內還沒有薰衣草油，於是調香師配製了比較容易製備的玫瑰麝香香精加入到75%的酒精中，製備成花露水，這種方法配置的花露水在我國盛行了近一個世紀。後又經一系列改進成我們現在熟悉的各種香水的「平替」。

我們管它叫"花露水"，其中的「花露」兩字可能取自宋朝歐陽修《阮郎歸·南園春半踏青時》中的「花露重，草煙低，人家簾幕垂」。「花露」指的是花上的露珠。

關於花露水還有另一種說法是：

toilet water

toilet water其實也是一種香水，它含有比普通香水或淡香水中百分比更低的香精。所以人們從「花露水」的含香精的程度上來命名的話，也就可以叫它作toilet water。

關於toilet water的講解，可以看我們之前的文章：

老外愛買的toilet water是什麼? 真的不是廁所水，真正的意思你絕對想不到!

當然，人們也可以在功效上來叫它。就比如小編在外國的幾個購物平台中搜索發現，其實除了「花露水」的香味屬性，我們就是想要「驅蚊止癢」的水的話，也是有以下的說法的。

Mosquito Repellent

mosquito /mɒ'skiːtəʊ/ 是「蚊子」，repellent /rɪ'pel(ə)nt/ 表示「 驅蟲劑」。mosquito repellent 也就是驅蚊劑。

「止癢」可以表達成 Itch relief 。

itch /ɪtʃ/ n. 癢 vi. 發癢

relief /rɪ'liːf/ n. 減輕，解除

除了這種瓶裝的花露水，我們現在也常用噴頭裝的，英語中就是：

spray的意思就是「噴霧；噴霧器」。

關於蚊子：

只有雌性蚊子會叮你，在你的皮膚上留下紅紅的癢痕。它們需要你血液中的營養來發育它們的卵，而另一方面，所有成年蚊子都以植物的花蜜或蜜露為食來獲取糖份。

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？