廁紙、面巾紙、餐巾紙...真的都不叫Paper

在國外如果你需要一張紙巾，

可千萬別說「I need a paper」！

因為你可能只會得到一張 A4 紙！

01.

Paper

我們最常說的 paper 是用來寫字或者包裝的紙，比如：

• A4 paper：A4紙

當它指代一般的紙時是不可數名詞，而指代報紙時則是可數名詞：

• A piece of paper：一張紙
• Lots of paper：很多紙
• The paper / the papers：報紙

02.

Napkin

當我們去餐廳的時候，通常桌子上都會有：

• Napkin /ˈnæpkɪn/：餐巾

英式英語中有種更傳統的說法：

• Serviette /ˌsɜrviˈɛt/：餐巾

無論是 napkin 還是 serviette 都是可數名詞，而且都涵蓋了布制的餐巾和紙制的餐巾。

• A napkin / serviette：一張餐巾
• Many napkins / serviettes：很多餐巾

當你需要一些餐巾而餐桌上沒有時，你可以問：

• Could I get some napkins? 我能要些餐巾嗎？
• Where are the napkins? 請問哪兒有餐巾？

03.

Tissue

我們平時打噴嚏或者擦眼淚時用的紙巾被稱為：

• Tissue /ˈtɪʃu/：面巾紙、手帕紙；(人、動植物細胞的) 組織；(用於包裝易碎物品的) 薄紙，綿紙
• A Pack of tissues：一包紙巾
• A box of tissues：一盒紙巾

當 tissue 用來指代紙巾時是可數名詞，但用來指代組織或包裝棉紙時是不可數名詞。

美國人習慣用他們最著名的紙巾品牌來指代面巾紙：

• Kleenex /ˈkliˌnɛks/：舒潔；面巾紙

04.

Toilet paper

放在廁所的紙叫什麼呢？

• Toilet paper：廁紙；衛生紙

一卷一卷的廁紙稱其為：

• Toilet roll：衛生紙卷；捲筒紙

我們知道廁所也可以叫做 bathroom，那麼廁紙的文明叫法也可以是：

• Bath tissue：廁紙

05.

Paper towel

像毛巾一樣又大又厚的廚房紙被形象地稱為：

• Paper towel /ˈtaʊəl/：廚房用紙

你也可稱其為 Kitchen towel。

06.

Wipe

濕紙巾可不要叫它 wet tissue 哦，很可能會被誤會成是用過的紙巾。濕巾的正確的叫法是：

• Wipe /waɪp/

Wipe 和 napkin 一樣是可數名詞，也可以用作動詞，意為擦拭。

嬰兒濕巾中加入蘆薈的成分可以抗炎：

• Baby wipes：嬰兒濕巾
• Aloe /ˈælˌoʊ/：蘆薈

你還知道哪些跟紙有關的英文單詞嗎？

你會為了環保不用紙巾而用手帕嗎？

歡迎留言分享！