小津安二郎的日記，關於他淡淡的日常生活和行動

《小津安二郎全日記》

內容簡介

本書是電影大師小津安二郎現存個人日記的集大成之作，共四十餘萬字，收集整理了小津導演 32 冊、時間跨度從 1933 年至 1963 年接近完整的日記，記錄了他從三十歲到六十歲中生活與藝術的真實側影。除了日記正文外，本書附錄還包含三部分：校異、電影列表、相關人名。

作者簡介

小津安二郎（Yasujiro Ozu），日本電影導演，生於東京都深川， 1923 年進入松竹電影蒲田製片廠，任攝影部助理。 1927 年，以《懺悔之刃》初執導筒。 1953 年，他推出了代表作《東京物語》。晚年，與搭檔野田高梧一起在蓼科執筆作品劇本。

小津安二郎是國際影壇公認的日本民族電影大師，他的電影經常被作為了解日本文化的窗口。他一生執導的五十四部劇情長片中，有三十七部存世。其代表作除了標誌性的《東京物語》外，還有《晚春》《早安》《浮草》《秋日和》等也飽享盛譽。收穫的獎賞也不少，如 1958 年以《彼岸花》獲藝術祭文部大臣賞及紫綬褒獎， 1959 年獲藝術院賞， 1961 年以《秋日和》獲亞洲影展最佳導演獎， 1963 年被選為藝術學院會員，成分首次獲此榮譽的日本電影導演。

編者簡介

田中真澄，日本著名的電影藝術評論家、研究者，以研究小津安二郎聞名。主要著作有《小津安二郎全發言》《小津安二郎全日記》《小津安二郎電影讀本》等。

譯者簡介

周以量，「知日派」文化學者，日本文化（文學）研究者、翻譯者，比較文學研究者。譯有《小津安二郎周遊》、《導演小津安二郎》等。

書籍摘錄

解題（節選）

田中真澄

本書呈現了小津安二郎（1903 - 1963）生前所寫日記中現存的所有內容。我們這麼做的最主要的目的是希望有助於將來人們對這位具有無與倫比世界性的電影作家進行新的研究。在現存小津的手冊以及筆記本等當中，可以確認是其日記的部分達三十二冊之多，其中既有片斷性的記述，也有兼具日程表性質的內容（但以日記體記錄之外寫成的內容並不包括在內，而且在同一冊日記本中，除日記本身之外，還有日程表上記述的日記性質的內容，在本書中，我們對此加以了區分）。這三十冊日記本中，有二十冊保存在小津家裡，有十二冊於 1989 年在已故的下河原友雄的家裡被發現，這十二冊日記本後來返還給了小津家。三十二冊日記中，有三十冊（1935年其二、1936年其二除外）使用了各種小型的手賬式的日記本。這些日記本的內容全部收錄進本書。這是現在我們能夠閱讀到的小津安二郎日記的全部。

我們了解到，小津安二郎現存的日記僅相當於其後半生大約一半時間的內容。我們期待能夠發現小津其他空缺部分——無論是哪一部分——的日記。但現實是，我們暫且認為，本書收錄的三十二冊日記本是現存小津所有的日記內容。

僅從形式上來看小津日記的話，每天的記述相對來說比較短，這是日記的特點。這或許是因為小津基本上使用的是小型的手賬大小的日記本，因而受到「空間」條件的限制。但是，正如1935年「其二」的日記那樣，雖然小津使用了大型的日記本，但其記述的內容卻顯得有點少，尤其在「深川·蒲田篇」開始，其記述之短小，似乎是必然的。

小津日記基本上是淡淡的日常生活和行動的記錄（包括「終日無為」這樣的非行動性的記述），但在「深川·蒲田篇」里，與日常的記述截然不同的思維、形式、內容呈現在紙上。例如，本書開頭的 1933 年正月的日記，作為日常生活的記錄，我們只能看到他曾下榻在赤倉的高田屋旅館。但實際上此時栗島澄子一行人也曾住在這個旅館，他曾擔當朋友以及栗島的滑雪教練。在日記里，這一點絲毫沒有記錄。這並非有什麼難言之隱，而是他認為這是沒有必要記述的事情。

小津在開始寫這個日記的時候，或許他並沒有打算如實地記錄下每一天發生的事。這個時期的小津日記，其日常生活、行動的記錄都是有選擇性的，也就是說，記錄下日常生活中能夠引起反顧的心像風景的殘影是他記日記的目的。這也許是他的文學趣味所帶來的結果。或者說是青年氣盛的結果。箴言警句越短越有效果，其表達方式是暗示性的，也是譬喻性的。這些年輕時的力作逐漸向娓娓的事實記述方向發展，小津日記的文體變化成為客觀的記錄體，較之於其後來包含諸多傳記性、年譜性的信息的通俗易懂的內容，這個時期晦澀難懂的表達方式似乎更多地展現了其內心的狀態。

相形之下，小津戰後的日記更加通俗流暢，他記錄下日常生活中不斷重複的狀況以及緩緩流動的每一天。即便是偶爾發生的一些大事，在記述方面，小津都將它客觀化，我們在日記里只能看到他心情微微波動的痕迹。小津安二郎的生活和行為空間被呈現在我們眼前，但絲毫沒有溢出日記本狹小的空間。正如他的電影一樣。

一九六一(昭和三十六)年·其一

酒適可而止。工作適可而止。

應知生命剩下來的時間不多了

應知酒是慢性自殺。

一日兩餐。

膽鹼茶葉鹼 〈Eisai〉 1

激肽釋放酶〈拜爾〉1

心臟激素劑〈帝國臟器〉2

蘿芙西隆製劑〈①〉2

新年似已到，路旁石佛像，白雪一身罩。

1 月 1 日 星期日

晴。

在信州[迎接]元旦。在 Tan 熊的重箱喝屠蘇酒慶祝。野田夫婦、俊夫、秀行、真規子。

中午，年輕人去滑冰。老人睡午覺。晚上，吃雞肉火鍋。吃得很飽。下河原打電話說要來蘿科，但沒有來。

1 月 2 日 星期一

陰。

秀行、俊夫、真規子六點起床，前往霧之峰，去滑雪。中午過後，下河原來。懇談。

晚上，吃西紅柿煮牛肉、臭咸乾魚。喝酒。給各位打電話。官川、須賀、藤本、司、若尾、清水、山內、厚田、綠等。

1 月 3 日 星期二

陰。

袈裟市來。今村昌平來。秀行、真規子坐巴土回去。大塚和方夫婦來下河原睡午覺，跟山嶽一樣。田宮二郎來。

上床之後，藤本打來電話。與千葉、原、三船、越路、小泉、桂樹、藤本的母親交談。給梅園賓館打電話，與佐田、淡島交談。

1 月 4 日 星期三

雨夾雪。

黎明時，雪變成了雨。田宮去滑冰。去看。在萬葉[堂]喝牛奶。

蒲家的孩子來。搬到無藝庄去。做醪糟鮭魚。井上和夫（男）、和子來。

下河原夫人來。田宮因工作而回去。

1 月 5 日 星期四

晴。

在圍爐邊度過一天。在微弱的陽光下，遠處的山巒看上去很美麗。

晚上，吃牛肉火鍋。井上夫婦回去。

題名：《我的時間》。另一方面還考慮交通等問題。

1 月 6 日 星期五

晴。

天天是好天。五點半，厚田、山內、綠、北川帶著許多禮物來無藝庄。

喝薩摩醬湯。酒宴。夜深後，下河原夫婦回去。

唱《螢之光》*。

*辭舊迎新時或送別時，日本人喜歡唱的一首歌。它採用了蘇格蘭民歌的Auld Lang Syne（我國譯為《發誼地久天長》）的曲調，重新填詞構成。填詞者不詳。1881年收錄進《小學唱歌集》。

1 月 7 日 星期六

晴。

下午，北川回去。叫上今村昌平吃醪糟蛙魚。喝醉之餘，放聲高唱。肚子的狀況不好。與厚田、山內、綠呈字形，躺在被爐里。

半夜，藤本從 Espoir 打來電話。

MEMO

O 伐竹信濃國，剃鬚照鏡子。遠山映鏡里，白雪遮山體。

O 伐竹信濃國，山巒映鏡里，獨居頗凄凄。

——我自剃鬍子。

——剃鬍須[者]是我。

1 月 8 日 星期日

肚子的狀況不好。三上真一郎來。與俊夫前往泌湯的游泳池。

午後，一人在白雪斑駁的高原上散步。心情非常好。

將此前的西紅柿煮牛肉重新煮過。牛排。喝酒。

題名基本上定為《小早川家的秋天》。

相撲第一場。第一天比賽開始。

1 月 9 日 星期一

雪。後，晴。

小雪霏霏。中午，山內、厚田、綠、三上回去。東寶的金子、寺本兩人來。喝薩摩醬湯。吃黃油烤鴨。與兩人在圍爐邊閑聊。及至一點。

1 月 10 日 星期二

雪。後，陰。

早上，野田夫婦來。吃牛肉火鍋。

金子、寺本乘坐三點的火車回去。

喝醉之餘，一人睡午覺。關上無藝庄的大門，前往雲呼庄。

吃得很飽。讀《極樂蜻蜓》。讀到深夜兩點。

與清侃大山，侃到十點。

1 月 11 日 星期三

雪。

一點半車來。去了趟茅野中央醫院，看望利市。乘坐三點九分的車。

從從容容。玲子已經到新宿了。在東京站與俊夫分別後，乘坐電車

回家。與月森同車。

回到久別的家裡。

1 月 12 日 星期四

晴。

非常冷。晚起。洗澡。睡午覺。冷。在電視上看相撲第五天[的比賽]。很罕見地沒有小酌，[而是]早早地上床睡覺。閱讀枕邊雜書。不喝酒的話，肚子餓得快。半夜，吃乳酪。

1 月 13 日 星期五

陰。

晚起。洗澡。早上喝酒。中午睡覺。醒來後，在電視上看相撲[比賽]。大鵬負於房。朝汐負於鶴。收到上森送我的越前蟹。晚上，小酌。很香。

很冷。

在戶發生三輪摩托與電車相撞事故。

1 月 14 日 星期六

晴。

下午，北川來。收到加藤榮三送我的素描。一同去東京。前往東寶。見到藤本。叔金等本、千葉前往賓館的酒吧。出井。Espoir。

Bubuya。乘坐鈴木的車回來。

久我美子發布婚約。

MEMO

O 伐竹信濃國，山巒峰連峰。初春照鏡子，山峰映鏡中。

O 大山深處細雪飄，薪火閃火苗，酌酒一杯醉逍遙。

1 月 15 日 星期日

晴。

平兵衛與和子來。於是，我起床。在玄關處正說話時，橋本明治夫婦與北川來。送給我色紙。晚上，[參加] 餓倉會。盛會。讓佐田用車送我回來。送他年糕。

朝汐輸給了安念。輸了兩場。

1 月 16 日 星期一

晴。

中午，乘坐《伊豆》[號] 前往大仁。蓬春、魁夷、寧、明治、榮三、沙伊、入江侍從、多聞堂、喜（貴）多川、小林茉莉子。總共十八人。

酒宴上，餘興不減，暢懷大笑。

古川綠波、三木助去世。若之花負於安念。獲全勝的只有柏戶一人。

在大仁賓館住第一個晚上。

1 月 17 日 星期二

晴。

坐十一點的巴士出門。前往吉奈的東府屋，吃野豬肉火鍋。然後前往三津的水族館。

回來後，在安宅之間會餐。有點疲憊，精力沒有昨天旺盛。後，去酒館。入江侍從送我書。

住第二個晚上。

1 月 18 日 星期三

晴。

乘坐三點四十八分的〈伊豆〉[號]回來。

去了趟里見家。送去野豬肉和香菇。先生的夫人、靜夫夫婦、山口來。一點多回家。

柏戶贏了大鵬。

1 月 19 日 星期四

晴。

整天在家。在電視上看相撲比賽。

晚上，在電視上看《公民凱恩》。曾經在新加坡看了多次。

奧遜·威爾斯真有才。

1 月 20 日 星期五

陰。

晚起。第一場賽事，第十三天。皇太子夫婦去觀看[比賽]。柏戶贏了若之花，12勝1負。僅此一人。

晚上，在電視上看職業摔跤比賽。力道山組輸給 Shibanobicchi 組。

讀枕邊雜書。直至夜半。

Bridgestone 輪胎廠失火。

1 月 21 日 星期六

晴。

整天在家。晚起。洗澡。早上喝酒。緊接著睡午覺。在電視上看相撲[比賽]。柏戶輸給了朝汐。 1 負[的成績只有]他與琴兩人。早早上床睡覺。

亂讀雜書。直至夜半。

肯尼迪總統就任。

MEMO

O過去的令人害怕的東西是一—地震、雷、火災、翻斗汽車。然後就是饅頭和女人了吧。

O除了少數演員之外，所有的人都是扮演者。——圭特瑞

1 月 22 日 星期日

晴。

《藝術新潮》的向坂送給我泉屋的餅乾。這是作為去年冬天攝影的禮物。沒有看相撲比賽。晚起。第一場賽事千秋樂。柏戶贏了琴。

獲冠軍。若贏了朝。

1 月 23 日 星期一

晴。

十二點去東京。[前往] 大映總社。[參加] Film Library 理事會。後，前往小林牙醫處。見到松林宗惠。拔去四個牙齒的根。

前往東寶總社。見到森、藤本。去了趟文春畫廊後，回家。順便去了趟北鎌倉的書店。購買雜書。

1 月 24 日 星期二

晴。後，陰。

去東京。[前往] 小林牙醫處。六點，與山內一道前往 New Grand Hotel 。與里見、山口、稻田、大佛吃飯。後，去馬斯科特。平野零兒同席。乘車回家。 Castagnor-V.O 很香。購買乳酪 Brie ，回家。深夜，雨。

1 月 25 日 星期三

晴。

去東京。前往小林牙醫處。

前往田園調布佐田家。後，佐田回來。獨自一人喝白蘭地。決定住下。

住在佐田家。

1 月 26 日 星期四

晴。

與佐田夫婦乘車去了趟小林正樹家。與夫妻倆同車，前往小林牙醫處。後，在 Bubuya 獨酌。北川來。前往築地的新田。與國廣夫婦、絹代、佐田、小林吃河豚。前往 Osome 。時津風同席。

在佐田家住第二天。

1 月 27 日 星期五

晴。

到處都是[患]流感[的人]。很多學校都放假了。

乘車前往小林牙醫處。後，[去]丸善、高島屋。疲憊。早早地去協會。六點，開理事會。乘坐地鐵前往東京站。回鎌倉。

1 月 28 日 星期六

晴。

十點多，去東京。[前往] 小林牙醫處。北川打來電話。在資生堂會面。前往松（坂）屋、粟津畫廊、春鶯會。然後在津津井吃午飯。[去]三越。坐地鐵前往赤坂。[前往] 喜（貴）多川、導演會榮林。後，[去]若松。乘坐末班車前一趟車回家。

MEMO

〈相撲第一場賽事東京〉8-22

冠軍 ⭘13 ⬤2 柏戶

特殊功勛 ⭘9 ⬤6 房錦

敢斗 ⭘ ⬤ 富士錦

技能 ⭘10 ⬤5 鶴之嶺

1 月 29 日 星期日

陰。

晚起。早上，洗澡、喝酒。大和證券的男子來。

帶著魚凍和干蘿蔔前往野田家。剛好小林夫婦來。晚餐，一起吃飯。

九點前，回家。讓人[幫我]量血壓。夜深後，下起小雨來。

1 月 30 日 星期一

陰。

十點，自井廠長、津本副廠長因合同的事來。後，喝酒、吃早飯。睡午覺。後，洗澡。晚上小酌。吃晚飯。七點前上床睡覺。

1 月 31 日 星期二

冬日的陽光很微弱。這是第七天去小林牙醫處。植入[假]牙。

前往喜（貴）多川。前往菜林。寺本來。後，前往渡邊文雄的新居。

叫車、回家。

題圖為電影《東京物語》，來自：豆瓣