「中日雙語學習」2019年8月20日 日本雜誌

「最近増加中の「立ち飲み」に、女子が熱視線！」

お灑落立ち飲みなら　女子ふたりでもサマになる

「立式酒吧」熱興起，在女性中也廣受歡迎！

站著喝酒的時尚，和閨蜜一起體驗這份優雅吧

蒸し暑い夏、女同士でさくっと冷たいビールを飲みたい夜もある。

そんなときに重寶するのが、最近増えているお灑落な立ち飲み。

立ち飲みもラフに楽しむのがイマドキの美女なのだ。

在悶熱的夏夜，難免會想和閨蜜一起暢飲冰啤酒。這時候，就輪到最近很火的「立式酒吧」大顯身手了。就算是站著喝酒，也會享受這種略顯不修邊幅的樣子，這才是現在的女性。

「カラス越しに見えるお灑落な店內と美女ふたり。道ゆく人に目をとめられる存在になる。」

透過櫥窗，可以看到在精緻的店內的有兩位美女，非常吸引過路人的眼球。

「美味しいものちょっとずつ食べられるって幸せ」

「少量多類」嘗遍美食的幸福

サラダ感覚でいただける、トマトとパクチー、肉そぼろ、クスクスが入った「最中」。2個￥800

沙拉風糯米皮點心。主要原料為番茄、香菜、肉末、正粗麥粉。800日元/2個。

日替わりの「良いとこどりの本日の小皿3種類」￥1,200。手前から藁で炙ったタコにパクチーとバルサミコポン酢を添えたもの、右が擔々もやし、奧が季節野菜の盛り合わせ。

每日特色菜：小菜三拼。1200日元/份。用稻稈現烤的章魚，佐以香菜和義大利黑醋。右側盤內是擔擔麵風味拌豆芽，最裡面的盤內為時令蔬菜。

肉味噌ではなく魚味噌となっている「マーGYO豆腐」￥780。山椒の爽やかな辛さが、泡が強めで軽やかなハイネケン￥600によく合う。

また、店內では様々なフレーバーをつけた自家製塩を複數常備。海老香る赤出汁、酒盜チーズ、ほうじ茶アーモンドなど、味変わさせて食べるのも楽しい。

麻YU豆腐。780日元/份。這不是普通的味增肉末，而是味增魚肉，加上山椒清爽的辣味，配上多泡爽口的喜力啤酒（600日元/份）正合適。

另外，店內還有各種各樣的自製風味鹽可供自助取用。蝦味紅高湯、咸鰹魚腸乳酪、焙茶杏仁等，品嘗不一樣的美食也不失為一種享受。

お灑落で気軽に飲める　こういう店が欲しかった！

時尚優雅 愜意小酌 早知道有這種店該多好！

目黒駅から徒歩５分、権之助坂（ごんのすけさか）の途中に、存在感を放つ「新酒場」が誕生した。ガラス戸から見えるのは、シンプルながら抜群にセンスのいい內裝。さくっとビールを飲みたい夜、せっかくなら今日著ている服が素敵に見える場所に行きたいのがオンナ心。それがここ『SANKAKU（サンカク）』なら、デサイナーのオーナーが作った店ゆえ、立ち飲みだけど、立ち姿が絵になる。カウンターや壁の資材は上質かつユニークで、カフェのようなお灑落な雰囲気。だから女ふたりで気まぐれにビールを飲みたい夜にちょうどいい。立ち飲みゆえ隣の人との距離感が近く、初対面同士で盛り上がることもあるとか。それもまた、想定外の楽しいハプニングだ。

從目黑站步行5分鐘，在去往權之助坂的途中，新開了一家十分吸睛的新型酒吧。透過玻璃櫥窗可以看到，內部裝潢簡潔但品味出眾。難得晚上想爽快地喝杯啤酒，肯定想去能很好地襯托今日穿搭的地方，這才是女人心。如果去這家名叫「SANKAKU」的酒吧，就算是站著喝酒，也會像畫里的人一樣。畢竟是設計師開的店。吧台、牆壁的材質都很有質感，而且非常獨特，店內氣氛時尚得像是咖啡廳一樣。如果哪天晚上突然想和閨蜜一起喝啤酒了，這裡正合適。因為是站著喝酒，所以和旁邊的人距離比較近，兩個初次見面的人也可能聊得很嗨。這就是另外一種愉快的意外事件了。

そしてビールのつまみとなる料理が大衆酒場とは別モノである。「マーGYO豆腐」や「手羽先と手袋」など、メニューを見ただけで想像力が膨らむユニークな一品揃い。嬉しいのがいずれもポーションが少なく価額も手ごろなので、いろんな料理をちょっとずつ食べられること。つまり、すべてが女ふたりで立ち飲みするに最高の環境。男性にとっては、そういった美女と出會えるかも、という期待感もあり。今夜ふらりと、開眼あれ！

另外，啤酒的下酒菜也和一般酒吧完全不同。「麻YU豆腐」「翅尖和手套」等，凈是些只看菜單會讓人浮想聯翩的獨特菜品。令人開心的是，每個菜的量都很少，價格也合適，可以少量多次品嘗很多美食。這一切都簡直不能再適合閨蜜兩人來站著喝酒了。男性的話，也可以期待一下和這樣的美女偶遇。今晚就去拔草吧~

【朗讀】+【校對】 王大可

【碼字】+【翻譯】 張昊迪

【找圖】+【整理】NMIYU

次回予告

以上就是今天雜誌的全部內容，感謝您的閱讀。如果您喜歡我們的翻譯，請您繼續關注9月的更新內容。