自己的「學日語的後遺症」，你有沒有同樣的感覺

　　隨著不斷地學習，相信同學們的日語水平已經越來越高啦！不過隨著日語水平的提高，大家有沒有出現一些「學日語的後遺症」呢？以下是小夥伴們列舉的自己的「學日語的後遺症」，和日本村外教網一起看看，有沒有「癥狀」相同的「病友」呢？

一、多了莫名其妙的習慣

　　1、參加過日本語能力考試（JLPT）的同學們一定對這句日語耳熟能詳：

　　天気がいいから、散歩しましょう！天氣很好，我們去散步吧！這句話是JLPT聽力測試中試音部分的對話，會播放三遍，主要是調節播放機音量大小，讓考場的學生都能聽清楚。學日語的小夥伴在刷了大量的JLPT聽力真題後，開始自然而然地在「天気がいいから」這句話後面接「散歩しましょう！」

　　而且這句話還演化出了很多版本。比如：天氣がいいから、自殺しましょう！這是考完以後感覺自己要涼涼的學生們，經常拿來開玩笑的一句話。

　　2、學習日語的同學在玩「石頭剪刀布」的時候，會不知不覺地喊出「じゃん・けん・ぽん」。因為這就是日語中「石頭剪子布」的說法。

　　3、學習日語時間長了，形容一個女孩時基本就是各種「かわいい（可愛）」；如果對於一個人感覺不太好，那就是各種「おかしい（可疑）」

二、開始留意生活中的日語

　　1、在家看電視偶爾看到抗日神劇的時候，就會特意留意一下裡面說的日語正不正宗，有沒有出現一些像「米西米西」之類的奇怪的詞語……

　　2、在國內逛街時，會發現一些中國店鋪很喜歡用日語中的假名「の」，但是用法完全不對。學日語的同學一般是不會進入這種店的。

　　3、在國內的日料店用餐時，會留意菜單中的日文與中文的翻譯是否一致。如果不一致或者翻譯得不地道，那麼再好吃的日料都感覺不正宗。

　　4、日語學習到一定水平的同學，在看日劇、日本動漫、日本綜藝的時候，會不經意間忽略字幕的存在，變成聽力的練習了。

　　三、英語、日語，交織在一起

　　1、原本英語很不錯的同學在長時間地學習日語之後，英語會發生一定的變化，比如像：アメリカ（美國）、コンピュータ（電腦）、エレベータ（電梯）、マクドナルド（麥當勞）等等。「日式英語」的感覺，相信大家都深有體會。

　　2、不自覺地把日語融入到英語中。

四、中文、日語，傻傻分不清楚

　　1、日本的漢字和中國的漢字有一些很像，有的只有一點點不同。比如說：我們的【呂】字是兩個【口】，日本的是這樣【呂】，中間有一撇。還有勉強的強這個字，我們是這樣的【強】，日本就是【強】，學習日語的「後遺症」，有一項就是這些相似的字很容易寫錯。

　　2、有一些日本的東西，一時間不知道用中文怎麼說，比如說箸沖，筷托……所以這些詞第一反應還是會說成日語。如果學習日語的同學在聊天時突然冒出兩句日語，不要覺得是在故意炫技，可能真的一時想不起來怎麼說。

　　以上就是學習日語之後會產生的各種「後遺症」，同學們是不是有種「沒錯，說的就是我了」的感覺呢？如果你對日語還有什麼不清楚的，可以直接諮詢日本村外教網！