發現 1938年安娜·路易斯·斯特朗的原版原作《亞細亞》雜誌

1938年安娜·路易斯·斯特朗的原版原作《亞細亞》雜誌

筆者紀念抗戰勝利80周年，剛發現一篇著名的美國進步記者和作家安娜·路易斯·斯特朗在1938年發表的原版原作；因不懂英文求教於大家，幫忙看看具體內容是什麼？

（圖1 1938年8月號《亞細亞》英文雜誌）

（圖2 The Communsit and Chinas Future-Ⅰ—HOW RED IS CHINA NOW? ）

這篇文章發表在圖1的1938年8月號《ASIA》英文雜誌上，封面蓋有「燕京大學新聞學系圖書館印」，當年是燕京大學的藏書。

《ASIA》英文雜誌，以報道亞洲聞名；對於國人，尤以在1937年7月-11月首發連載斯諾的《毛澤東自傳》，又連載《二萬五千里長征》，而廣為周知，通譯為《亞細亞》雜誌。

圖2，是安娜·路易斯·斯特朗發表的原文，標題是「The Communsit and Chinas Future-Ⅰ ——HOW RED IS CHINA NOW? 」或可譯為「共產主義者與中國的未來之一：中國現在紅得怎樣? 作者署名是「By anna louese strong」即是安娜·路易斯·斯特朗。

（圖3 The Communsit and Chinas Future-Ⅱ ——AFTER HANKOW -WHAT?）

緊接著下面一篇就是圖3「The Communsit and Chinas Future-Ⅱ ——AFTER HANKOW -WHAT? 」或可譯為「共產主義者與中國的未來之二——到漢口後？：作者署名是「By H.R.KENS and THEON WRIGHT」

安娜·路易斯·斯特朗發表這篇文章的背景是，1937年，她經由在山西任教的侄兒羅賓斯之邀，決定到中國採訪，為此還買了一本斯諾的《西行漫記》，並會見了斯諾夫婦了解紅軍的情況。

她從威尼斯乘船到香港，換乘飛機到面臨日軍進攻下的漢口。幾天後決意去採訪山西的八路軍。在1938年1月初，有幸坐上了閻錫山的專車，還與李公朴同一包廂，車上有幾位教授600名學生，是去開辦一所新的抗戰革命大學。

到山西後，她找到了八路軍總部，見到的第一個首長是朱德！一起歡迎她的還有賀龍、劉伯承、林彪、彭德懷等將軍，一共待了10天，還採訪了一些八路軍將士和普通農民。