「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思

2024年07月20日09:23:08 歷史 1738

方言中有些說法不符合語法,甚至不合常理,但人們一直在用,用的人都知道合乎情理,用起來一點也沒有違和感,但會讓外面的人感到莫名其妙,甚至驚嘆怎麼能這樣呢?

比如太倉方言中有「夫妻三(仨)」的說法,多年前,本地官媒上也曾出現過「夫妻三」的提法,讓很多對語言較真的人感到很是詫異:「怎麼可以明目張胆地違反婚姻法呢?」

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

其實,太倉人說的「夫妻三」是指一對父母帶著一個孩子,就是「一家三口」的意思,比如街坊看到小夫妻倆帶著一個孩子出門,就會問:「你們夫妻三打扮得像過年,是望親眷去嗎?」

太倉話里還有「姊妹倆」的說法,太倉人的「姊妹倆」不僅僅是指姐姐和妹妹兩個,兄妹、姐弟都是用「姊妹倆」來稱呼的,因為太倉方言中沒有「姐弟」「兄妹」這樣的辭彙。

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

當然,這都是老太倉人的語言系統了,對於年輕一代來說,早就更新了,年輕人的語言頻道就是普通話,即使他們能講方言,他們的語言系統也全是書面化的。

太倉人嘴裡說的「葡萄」,其實是核桃胡桃,而真正的葡萄到太倉人嘴裡則叫作「別桃」。

還有,把土豆叫做「洋芋艿」「洋山芋」(連官媒上也曾出現過),不分男女都叫「阿伯」,這些詞我在以前貼出的小文中提到過。把外地人稱為「野人」,這倒不是對外地人的歧視和篾稱,而完全是傳統意義上的習慣,因為太倉人習慣地把本地之外的都稱為「野」。這個「野」不是野蠻之野,而是古稱中的郊外、城外,後來被引申為外地的意思。

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

歷史分類資訊推薦

清宮秘史:孝庄太后下嫁多爾袞爭論之謎! - 天天要聞

清宮秘史:孝庄太后下嫁多爾袞爭論之謎!

皇太極駕崩後的1644年,大清帝國迎來了一場驚心動魄的皇位爭奪。肅親王豪格與睿親王多爾袞各擁重兵,八旗中半數的支持使得二人勢均力敵。然而歷史的天平最終卻傾向了年僅六歲的福臨。其生母博爾濟吉特氏(即後來的孝庄文皇后)展現出非凡的政治手腕。
戰爭上無力,道德上無敵 - 天天要聞

戰爭上無力,道德上無敵

本文參考歷史資料結合個人觀點進行撰寫,文末已標註相關文獻來源。(龍顏大悅 耶律德光)遼太宗收到了石敬瑭的來信之後,他的心情用四個字就可以形容,那就是:開心壞了。自己的父親,遼太祖耶律阿保機打遍草原大漠無敵手,可只要南下,總是吃虧,很大一部分
鄭州一五星級酒店擺地攤日入3萬/河南昨日最高氣溫43.2℃/日本教材污衊盧溝橋事變中方先開槍 - 天天要聞

鄭州一五星級酒店擺地攤日入3萬/河南昨日最高氣溫43.2℃/日本教材污衊盧溝橋事變中方先開槍

⊙河南省直青年人才公寓第二批房源公布河南省省直保障性住房建設管理中心近日發布河南省省直青年人才公寓第二批次配租公告。本次配租房源共有博學苑、航港南苑、經開苑、文華苑、永盛苑、廣惠苑6個院區,3543套房源。詳情(河南省省直保障性住房建設管理中心)▼⊙盧洛高速盧氏段即將通車!節省約1小時車程盧洛高速(盧氏...
原創首發七言詩•借刀殺人(三十六計之三) - 天天要聞

原創首發七言詩•借刀殺人(三十六計之三)

文/孫野借刀殺人小周郎,假請諸葛去劫糧。強中更有強中手,毒辣奸計變黃粱。註:黃粱——這裡是引申義,即黃粱夢的意思。周瑜假意恭維孔明,說他足智多謀,請他去帶兵偷襲曹操糧草。曹操向來是偷襲別人糧草的主,肯定戒備森嚴,這不是讓諸葛亮白白送死嗎!
盛七小姐打官司(歐陽亮) - 天天要聞

盛七小姐打官司(歐陽亮)

盛七小姐,本名盛愛頤,是清末首富盛宣懷的第七個女兒。盛宣懷官做得大,以幫助李鴻章辦理「文案」起家,至辛亥清朝覆亡時已經官居郵傳部尚書,生意做得更大。
銘記歷史記憶,凝聚民族復興力量 | 新京報社論 - 天天要聞

銘記歷史記憶,凝聚民族復興力量 | 新京報社論

▲資料圖:北京盧溝橋上的石獅。圖/新華社「我們是善戰的前鋒,我們是民眾的武裝,從無畏懼,決不屈服,永遠抵抗,直到把日寇逐出國境,自由的旗幟高高飄揚。」1939年,29歲的河北青年張松如離開正定省立七中,進入延安抗日軍政大學。這一年,他以「公木」的筆名與音樂指導鄭律成合作創作了這一組《八路軍大合唱》。此前兩...