6月8日，演員張譯回應息影：「我也挺錯愕的，其實我也沒說這個詞兒啊。我只是說想暫時的停一停，這是我的原話。我沒說不幹活啊，我會繼續努力。」
4月27日，演員張譯憑藉電影《三大隊》中刑警程兵一角第二次獲得中國電影華表獎優秀男演員獎，成為該獎項歷史上第三位「二封影帝」的男演員。他在獲獎後的採訪中宣布將暫時息影充電，引發廣泛關注。
張譯坦言之前作品太密了，接下來還會繼續停一陣，紮根生活，等到自己特別滿意時再接戲。「我特別喜歡讓自己安安靜靜生活一段時間，陪陪我的貓，去大街上。我現在自我隱藏的技術越來越好了，我可以去到很多人多的地方……」
張譯說，演員不能離開土壤，不能離開生活，否則永遠是紙上談兵，「這是我特別害怕的事情。」他還表示，有段時間他演到自己煩自己。對於獲得華表獎，張譯認為像是跟觀眾的契約，「拿了這個獎，不好好去生活，不好好去演戲，觀眾會瞧不起你，我自己也會瞧不起我自己，生活也會拋棄你。所以我希望自己多沉澱一下。」
張譯，1978年2月17日出生於黑龍江省哈爾濱市。1997年至2006年，張譯服役於北京軍區政治部戰友話劇團。2006年，在軍事勵志題材電視劇《士兵突擊》中飾演史今一角。2009年，主演抗戰劇《我的團長我的團》。曾出演《雪花那個飄》《北京愛情故事》《親愛的》《追兇者也》《雞毛飛上天》《狂飆》等作品，曾獲第23屆上海電視節白玉蘭獎最佳男主角獎、第12屆中國金鷹電視藝術節觀眾喜愛的男演員獎、第18屆中國電影華表獎優秀男演員獎等獎項。
