「大雨」不是big rain，「小雨」也不是little rain！千萬別再錯了

英語俚語

說到「大小」，很多人都會立馬想到small和big

然而在形容「雨」的大小方面可不是這樣噠~

除了「雨」之外，「大風」「小風」「大雪」「小雪」又應該如何表達呢？

中式英語

small rain≠小雨

看到「小雨」，

你是不是脫口而出「small rain」，

這麼表達可不正確哦！

形容雨下得小應該是

light rain

因為雨量是多少輕重之分，

small是面積大小之分。

We also call light rain drizzle /'drɪz(ə)l/ or sprinkles /'sprɪŋk(ə)l/.

我們也把小雨叫作drizzle（毛毛雨）或是sprinkles（稀疏小雨）

例：

It's drizzling outside.

外面下毛毛雨呢。

You don't need an umbrella, it's just sprinkling.

你不需要傘，只是很小的雨。

It's a warm day with light rain and winds.

今天是帶有輕微雨和風的溫暖的天。

big rain≠大雨

正如上述提到的「小雨」

不是「small rain」一樣的道理，

「大雨」也不是「big rain」。

而是「light」的反義詞「heavy」，

「大雨」是 heavy rain

還有一些很常見的說大雨的方式：

There is a downpour. (A sudden heavy rain)

傾盆大雨（突然的大雨）

It's pouring down rain.

下著傾盆大雨

It's raining cats and dogs.

瓢潑大雨

Landslides caused by heavy rain in Guatemala killed at least 45 people.

因暴雨導致的滑坡造成瓜地馬拉至少45人死亡。

這裡再補充一個辭彙

sleet /sliːt/

雨夾雪

它的解釋是

when part of the rain is water and part of the rain is frozen (snow).

當一部分的雨是水，一部分的雨是凍結的(雪)

Some wet weather

It』s very wet here.

It』s wet out there.

描述下雨時，我們還會經常用到一個詞

wet

不管是下大雨還是下雨，

wet這個詞都可以靈活的表達

一般與weather搭配使用

比如說，

「We had some seriously wet weather over the weekend.」

周末我們遇到了嚴重的陰雨天氣。

「This was the wettest year on record.」

這是有記錄以來雨最多的一年。

「What a wet weekend. We couldn』t do anything fun!」

這個周末雨太多了。我們沒辦法出去玩！

描述「風」時，我們會用到strong / light

strong winds

when the wind is blowing with a lot of force.

風很大時用strong來形容

light winds (breezy)

when there is a light breeze.

風很小時用light形容或者直接說breezy（有微風的）

描述雪也有很多不同的表達

當雪下得小時我們用「light snow」 或「light snowfall.」

當雪下得大時，我們說「heavy snow」或「heavy snowfall.」

如果雪落到地上形成了厚厚的一層，會用到thick這個詞

Thick snow

那如果是薄薄的一層呢？

英語就是thin layer of snow

例：

There was some light snowfall overnight leaving a thin layer of snow on the ground.

昨晚下了一場小雪，地上只留下一層薄薄的雪。