論佛家「莊嚴」

2022年10月19日17:40:09 佛學 1734

  「莊嚴」這個詞,大約在東漢末才定型。在荀悅(公元148—209年)所著《漢紀》卷十四《武帝紀》中記有:「(南越)王、太后皆莊嚴,將入朝。」可是班固(公元32—92年)等所著的《漢書》卷九十五《南越傳》中記同一事,寫作:「王、王太后飭治行裝。」不過,一到了魏晉南北朝,文書中的用例可就多了。佛典外所見,如《後漢書·劉寬傳》:「伺當朝會,莊嚴已訖」;《世說新語·方正》:「令女郎莊嚴」;《幽明錄》:「床上有一婦,花媚莊嚴」;「莊嚴」一詞用在上引諸句中,均有「裝束、修飾、加意地打扮」之義。看來,進行「莊嚴」的目的,還在於不僅是為了美化和表現自己,而是要在需要認真應付的公眾場合,使人們看到一種整飭、嚴肅而又美觀的儀錶。

論佛家「莊嚴」 - 天天要聞


南北朝時期,佛教經典中這個詞出現的頻率比外典要高,這是因為翻譯佛經時用它來意譯梵語的vyuha(如《金剛經》中某些對譯),或ala mkrta (如《根本說一切有部毗奈耶破僧事》),或bhusita(如《俱舍論》)等。譯出的「莊嚴」這個詞,從詞性說,按現代的語法分析,有名詞和動詞兩種性質,即在句中有兩種用法,意義也略有不同。名詞性的,似乎原指一種顯現出來的帶有佛教特色的裝飾得十分壯麗的狀態,如《阿彌陀經》中所說:「極樂國土,成就如是功德莊嚴」;或是指佛與菩薩等顯現出的從內心到外表以至環境的一種整體的精妙宏偉盛飾壯麗境界,如《大智度論》卷八中分析的「般若莊嚴」,極樂凈土的種種莊嚴(17種莊嚴,29種莊嚴),還有《大方等大集經》卷一提到的「四種瓔珞莊嚴」,大致都是這個意思。動詞性的,則指從事這種莊嚴,亦用於外表修飾、身心凈化、環境布置(包括各種生物和無生物、建築、室內器物安置等)。由此看來,佛教經典中用這個詞,涵義比外典要深邃得多。

論佛家「莊嚴」 - 天天要聞


漢譯佛經中的詞語,特別是意譯的詞語,常有經過引申,發展到口語和一般書面語中去的,而且在大眾化、通俗化之後,其中涵義常常趨向於淺豁。因此,無妨作這樣的推論:魏晉南北朝時期,早期的佛教翻譯家在譯經時,把兩個近義詞「庄」和「嚴」搭配在一起,創造出這個意譯詞來概括以上那些深邃複雜的詞義,再經市俗人等發展引用到大眾化的口語中去。像荀悅那樣的用法,看來也許是有意地使用外來新詞語來抽換本土舊詞語「飭治」,像我們當代青年用「拜,拜!」代替「再見」一般,是在趕時髦吶。這種推斷雖然大膽一些,其成立的可能性卻是有的。總之,就說在這一時期,找「莊嚴」的書證,在內典和有關佛教的記載中比外典里多多了。

論佛家「莊嚴」 - 天天要聞

單說大翻譯家鳩摩羅什,他翻譯的佛經中,就有三部書名帶這個詞的:《莊嚴菩提心經》、《大莊嚴論》和《樂瓔珞莊嚴經》。那可都是按佛教的理論涵義才能理解的啊。至於「莊嚴」的詞義轉化成一般性的「莊重嚴肅」並普遍使用,那恐怕是後世的事了。

佛學分類資訊推薦

一個忠告:本事再大,也不要叫醒「認知低下」的人 - 天天要聞

一個忠告:本事再大,也不要叫醒「認知低下」的人

01佛陀說過,智慧不可傳。在佛陀看來,這塵世間真正的智慧,都是只可意會,不可言傳的。對於那些悟性不夠的人,哪怕你傾囊相授,也只能是對牛彈琴,毫無作用。對此,不少人都疑惑,人與人之間的悟性,真的就相差極大嗎?很遺憾地說,人與人之間的悟性、認知差距,比人與哈士奇之間的物種差距還要大。
今天是四月初八浴佛節,老話「最怕四月初八雨」,下雨有啥怕的? - 天天要聞

今天是四月初八浴佛節,老話「最怕四月初八雨」,下雨有啥怕的?

今天是四月初八浴佛節,這是一個具有重要意義的節日,許多地方都會舉行相應的慶祝活動。然而,老話「最怕四月初八雨」卻讓人對這一天降雨產生了恐懼。那麼,為什麼會有這種說法呢?下雨又有哪些可怕之處呢?四月初八浴佛節的由來四月初八浴佛節,又稱佛誕日,是佛教的重要節日之一。
這個「寶」要趕快找到? - 天天要聞

這個「寶」要趕快找到?

緣生如幻,自性本空。大家好,歡迎收看《妙志禪悟》,我是妙志。本期視頻給大家帶來的內容是:這個"寶"要趕快找到?接下來請花幾分鐘時間收看。佛教里形容菩提心叫"菩提心妙寶",就是指每個人覺醒之後的心靈的力量。但這心靈的力量裡面又是無我的,無我相、無人相、無眾生相。
想不到葫蘆島還藏著一座寶寺,建築錯落有致,佛法景緻富有禪意 - 天天要聞

想不到葫蘆島還藏著一座寶寺,建築錯落有致,佛法景緻富有禪意

何為明性?明性既明心見性,在佛教當中的意思是真心顯露出來而測地見到自己的本來面目。可以理解為,明性即為本我!我們常說知己知彼百戰不殆,知己也是明性的一種,如果連自己的本來面目都不知道,又該如何認識這個世界呢。也許只有認識本我,才能夠又勇氣面對一切苦難。
四月四「菩薩生日」不一般「百年難遇大吉日」,有啥不一樣 - 天天要聞

四月四「菩薩生日」不一般「百年難遇大吉日」,有啥不一樣

頭兒,四月四到了,俺們東北的人都知道這一天,有個特殊的名字,叫「菩薩生日」。你信不信,這可是百年難遇的大吉日呢!咱們來看看,這個菩薩生日有啥不一樣的地方吧。有福之人,評論區留下一句:「一順百順,菩薩保佑」,為自己、為孩子、為全家接福納福。
多年前,浙江一「六口之家」,5人先後遁入空門,還有1人當了居士 - 天天要聞

多年前,浙江一「六口之家」,5人先後遁入空門,還有1人當了居士

閱讀此文前,麻煩您點擊一下「關注」,方便您進行討論和分享。此文僅在今日頭條發布,任何平台不得搬運,搬運必究「信仰」一詞最早便是源於佛教經典之中,佛典中所闡述的"信仰"乃是對於天地萬物以及祖先的尊敬與景仰,這兩者的有機融合便構成了我們今日所熟知的"信仰"之定義。
中國那麼多寺廟,為什麼他們家那麼好看 - 天天要聞

中國那麼多寺廟,為什麼他們家那麼好看

很多人都把靜安寺稱為「中國最貴的寺廟」,因為它地處在上海最繁華的商圈之一 —南京西路。而它周邊更是車水馬龍,鄰邊也多是商場和寫字高樓。來寺廟的信眾更是數不勝數。它為什麼會在這?經歷了什麼?又為什麼強調要造得金碧輝煌?
弘一法師李叔同:圓寂前拒絕吃藥,將遺囑和後事托與妙蓮法師 - 天天要聞

弘一法師李叔同:圓寂前拒絕吃藥,將遺囑和後事托與妙蓮法師

關於「天才」的傳聞,從古至今從未有過停歇,似乎每個時代都會湧現出那麼幾個天賦異稟的能人,展現出超越常人的智慧。對普通人而言,德、智、體、美、勞,一生能精通於幾樣就很是不易,想要做到全知全能就好比「難於上青天」。可在李叔同的眼中,這些都是彈指間就熟練掌握的技巧。
提升認知,堅定信念,才會開始真修 - 天天要聞

提升認知,堅定信念,才會開始真修

一門深入,長時熏修。熏修就是多了解佛法方方面面的知識,提升認知。正確的認知,幫助我們少走彎路。才能堅定念佛。我最近在跟大家介紹一些基本的佛法方面的知識,包括八正道,包括很多高僧大德的一些事迹,以及各個中派的情況等等。這是什麼?